ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Они никак не хотели съезжать.
Пришлось звонить шерифу, чтобы их увезли вместе с детьми ко всем чертям.
Да что за день, проклятье.
Вот гадость!
Нет, какая-то дрянь, дохлая крыса.
Вот дерьмовое местечко.
Слушай, мне пора. Очередной день, очередное выселение.
К СКВЕРНОМУ ДЭЙВУ (И ОТТО) ИДТИ СЮДЫ
ОСТОРОЖНО ЗЛАЯ СОБАКА
Свалка эта — мой дом родной,
другого у меня не было.
Многие покрутят носом при его виде,
но мне и моему приятелю Отто другого не надо.
Ведь сказано в книге: «Дом твой — крепость твоя,
и кто посягнет на нее,
того да покарают гром и молнии».
Грома и молний у меня нет, обхожусь чем придется.
Щас я тебе башку-то отстрелю вместе с воротничком.
Мистер Дворчэк, полагаю?
Городская инспекция.
Я живу здесь уже более 20 лет.
И ваши новые законы об антисанитарии для меня ничего не значит.
Боюсь, они кое-что да значат для владельцев домов,
строящихся тут неподалеку.
Поэтому всей ваше свалке придется переехать,
включая вас, мистер Дворчэк.
- Подпишите вот здесь, пожалуйста. - Отто!
Отто! Сюда, мальчик!
Эх, чертово создание.
Вечно шляется за едой.
Да, скажу вам вот что… давайте-ка откроем по паре пива,
а я вам кое-что расскажу.
Если к концу рассказа вы всё еще захотите
изжить меня с Отто отсюда, то подпишу любые ваши бумаги, и мы уберемся.
- Чертова зажигалка! - Мистер Дворчэк, я человек занятой.
У меня нет времени на пьяную россказни и безумные истории.
Давайте-ка просто подпишем…
- Как-то ночью, пару лет назад… - Да чтоб меня.
сижу я со своим дружком Пёрли…
Так вот, как-то сижу я со своим дружком Пёрли, выпиваем, общаемся.
Говорю тебе,
иногда нужно отрывать свою задницу, чтобы посмотреть на мир.
Зачем?
Всё, что мне нужно, рано или поздно появляется здесь.
Да? А что насчет женщин? Что-то я их здесь не вижу.
Пёрли, вот же она.
Прости. Без обид, Бетти.
Верно тебе говорю,
в Ларедо есть такие шлюхи, что отполируют
твой ржавый бампер до блеска, о да!
Слышал? Что это?
Это просто крысы. Расскажи про шлюх!
Придержи лошадей. Мне нужно пойти отлить.
ЖУРНАЛ «КОНКУРС МОХНАТОК»
Давай, вылезай, мой маленький монстр.
О да, малыш.
Что?
Что за…
Не стреляй в крыс!
Они отличная компания.
Что за чертовщина!
Нам нужно отсюда побыстрее валить!
- Там что-то есть! - Что именно?
Оно идет сюда.
Что это?
Да чтоб я знал! Но глаза торчат отовсюду!
И прочие штуки.
Всё такое склизкое, влажное…
Только не за яйца.
Помогите!
Пёрли!
Я не хочу!
Пёрли, отпусти!
Я не могу выстрелить!
Пёрли!
Отпусти моего друга, мерзкая тварь!
Я тебя прищучу, сукин ты сын!
Вперед!
Какого чёрта?
Да чтоб меня напополам.
Это ж щенок.
И тогда у меня в башке словно лампочка зажглася.
Этот монстр был не просто порождением мусора и тепла.
Он жил ими.
И становился тем, что поглощал.
Ребята в офисе просто животы надорвут.
Извините.
Так что вы там говорили насчет Кёрли?
Его звали Пёрли.
Точно.
И ваша история просто завораживает, мистер Дворчэк,
но как бы мне заражение крови не получить, сидя здесь.
Так что давайте, ставьте вот здесь свою закорючку,
и я вас оставлю в вашем паршивой свалке.
Отто! Вот ты где, малыш.
Что?
О нет!
Мистер Дворчэк!
Н-да. Всегда говорил,
Будь на свалке достаточно времени, и мир сам придет к тебе.
Разве не так, Отто?
Давай, малыш!
Хороший мальчик.
Да, свалка эта — мой дом родной.
Лучший из всех.