ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ладно тебе, Хэнк. Пугало было подарком.
Джейк лишь пытался быть хорошим соседом.
Он мог бы помочь полить огород или поделиться кормом,
вот это по-добрососедски.
А штуковина вон там — просто оскорбление для глаз.
Еще кусочек, дорогая?
Боюсь, я просто лопну.
ЗАФИКСИРОВАН ПРОРЫВ
- Проклятье. - Что такое, Хэнк?
Опять коровы Дженкинса?
Боюсь, что нет, солнце.
Кажется, у нас снова брешь за пастбищем.
И не одна. Вот еще и за дальним полем.
На всякий случай позвони Мел. Вдруг она не заметила.
Лучше поспеши.
Не нравится мне, когда наши владения под угрозой.
Смотри, будь осторожен, Хенри Грэйвс. Мел, ты на связи?
ВСЕ СИСТЕМЫ ЗАПУЩЕНЫ
Все системы на связи.
Индикаторы горят зеленым.
Пугало страшное, как смертный грех, но вороны ее не боятся.
Если оно тебе не нравится, почему не вывезешь на свалку?
Я было попробовал, да уж больно крепко сидит.
Так что придется переехать отсюда.
Я недалеко от точки прорыва.
Проклятые коровы прямо перед ней.
Я тебе давно говорю, давай пасти ближе к дому.
Уходите. Прочь. Брысь!
Поменять целому стаду пастбище — работа небыстрая, а я малость занят.
Чтоб тебя!
- Хэнк? - Да, солнце?
Вижу прорыв в восточном квадранте.
Еще прорыв?
Уж не знаю, в чём дело, но что-то их сегодня взбудоражило.
Мне потребуется поддержка.
Поняла. Дам сигнал в эфир.
Джейк.
Джейк!!!
Бэт Грэйвс выходила на связь. Кажется, Хэнку нужна помощь.
Мой «Карнигор» пока не готов к бою. Я его еще доделываю. Джейк, ты же понимаешь: нет предела совершенству.
- Ступай помоги Хэнку. - «Карнигор» — произведение искусства.
- Нельзя просто взять и пойти в бой. - Джейк, ты не Микеланджело,
ты же это понимаешь?
Конечно. Я скорее да Винчи,
ведь помимо эстетики думаю и о механике.
Как дела, Хэнк?
Как тебе сказать…
Хорошая новость: переношу всё стадо на новое место.
А это еще что такое?
Видишь зарево за холмами?
Да, но не могу определить параметры. Можешь подойти ближе?
Минуту…
Ничего себе!
Что? Этого не может быть.
Если верить показаниям, то сюда несутся тысячи этих тварей.
«Тысячи», я не ослышался? Вот дерьмо.
Оповести остальных. Я буду у линии холмов.
Открывай бункер и гони всех в укрытие.
- Мел, на связи? - Да, Бэт. Говори.
Ты нужна Хэнку у линии холмов как можно скорее.
- Вот-вот прорвется целое полчище. - Уже бегу.
Прости, дорогуша, время игр кончилось.
Да, Дженни.
Куча тварей несется сюда устроить пикник.
Свяжись с Деб и Сарой, захватишь их по пути.
И не забудь про Старика Гаррисона.
Неважно, пьян он или нет, пусть шевелится.
Господи боже, Дарлин. Всю ночь пытаюсь выйти на связь.
Хэнку требуется помощь всех экзомехов. Встреча у холмов.
Чтоб меня.
Хэлен, ты уверена, что я именно там, где надо?
Видишь перед собой огромную брешь?
- Да. - Значит, ты там, где надо.
Дождись Хэнка, а пока держись.
Давай, Джейк, заводи свой драндулет.
Не говори под руку, женщина.
Вы двое, угомонитесь. У нас работы непочатый край.
Хэнк, мне тут негде укрыться. Это точно лучшая позиция?
Если хотим выиграть время, чтобы наши семьи
успели в укрытие — ответ «да». Бэт, кто еще будет?
Синг без связи, а братья Кэмел не могут оставить позицию.
Прости, Хэнк.
Серьезно? Нас всего трое?
Что ж, видно умру юной и красивой.
Боевая готовность, мальчики. Посмотрим, каковы вы в деле.
- Огонь! - О да!
- Бэт, статус? - Миллеры и Хаттсы в безопасности.
Пеннибоны и Пристли прибудут через 15-20 минут.
- Продержишься? - Сделаем всё возможное.
Двадцать минут? Нам и двух не продержаться.
Продержимся, сколько потребуется.
Сейчас будет жарко!
- Они обходят нас с флангов! - Не дай им пройти!
Их слишком много. Огневой мощи не хватит.
Бэт, нам скоро потребуются боеприпасы.
- Сейчас, Хэнк. - Иди, я обо всём позабочусь.
Держись, любимый.
Помню, мне говорили: «Сменишь работу, станешь фермером».
А про этих проклятых насекомых из другого измерения и речи не было!
- Они всё прут и прут. - Отступаем!
Проклятье!
- Я на нуле. - У меня больше нет ракет.
Давай же, Бэт.
Да!
Джейк, на перезарядку. Мы прикроем.
Будет сделано.
Хэнк, Франклины и Борегарды уже в пути,
но еще не на месте.
Несколько тварей уже прорвались сюда, но их пока сдерживают автодзоты.
Но если нагрянет весь рой…
Мы их сдержим, не волнуйся.
Чёрт!
Мы держимся на честном слове, Хэнк.
- Где там Джейк? - Джейк?
Еще на перезарядке.
Мой «Карнигор» — механизм точный, спешки не любит.
- Джейк, на связи? - Да. Всё в порядке?
Последняя машина прибыла.
Зови своих и делайте ноги.
Хэнк, слышал? Всё в укрытии. Нам пора!
Принято, Джейк. Мел, пора валить!
Эти твари просто обезумели. Лезут изо всех щелей.
Джейк! Мы не выберемся.
Дай «Карнигору» полный ход, и вали!
- Но, Хэнк… - Выживи сам, Джейк.
Беги в укрытие!
Приятно было знать тебя, Хэнк.
Всем внимание!
Перезаряжайтесь. Я прикрою.
Давайте же!
И они еще называют меня бешеной.
Что, не ожидали, твари?
Джейк, они обходят по бокам. Убирайся оттуда!
Отступай!
Давайте, твари, боеприпасов на всех хватит!
Проклятье!
Давай, детка.
Джейк? Держись, мы идем!
Слышу тебя, Хэнк. Но, боюсь…
моя песенка спета.
Расчищу вам пространство. Найдите укрытие.
- Погоди, Мел и я… - Пообещай мне…
- Джейк! - Чёрт, он и вправду так поступит.
- Джейк! - …что скажешь Хэлен:
я держался достойно.
Джейк! Наконец-то.
Хэнк, на связи?
Хэнк?
- Хэнк? - Я здесь, дорогая.
Господи, Хэнк, я думала, ты погиб.
Джейк подорвал свой реактор.
О нет.
- Хэлен… - Нет.
Мне так жаль.
Нет.
Мел?
Мел, как слышно?
Бэт, что происходит?
Это еще что такое? Бэт, немедленно в бункер!
Хэнк?
- Хэлен, ступай в бункер. - А как же ты?
Я должна помочь Хэнку, чем смогу.
ВХОД ЗАКРЫТ ИЗОЛЯЦИЯ УБЕЖИЩА
Хэнк, где ты?
Преследую бешеную тварь.
Она словно твоя мама в день нашей свадьбы.
Сейчас будет больно.
Что за…
Это был подарок на наш юбилей. Сюрприз!
Хэнк?
Мой Джейк погиб.
В гробу я видала этих тварей!
Боже, Хэнк.
А ну, не тронь его, таракан-переросток!
Бэт, засади этому ублюдку заряд прямо в пасть.
Я выведу его на позицию.
Надеюсь, твое пугало выдержит, Джейк.
Да!
Давай, тварь!
Твой черед, дорогая.
- Ты слишком близко! - Долго я не продержусь.
Нет!
Ах ты мерзкая тварь!
Стреляй!
Бэт, что бы ты ни хотела сделать,
делай это сейчас!
Стреляй, Бэт!
Да!
В яблочко!
Я в жизни не хотел пива так сильно, как сейчас.
Тебе нужно поговорить с ней, Хэнк.
Хэлен, Джейк совершил подвиг.
Настоящий подвиг.
Он был хорошим соседом и настоящим другом.
Тому пугалу далеко до изящности, но оно мне начинает нравится.