Блоки 9, 10 и 17, готовьтесь к изоляции.
Третья станция, убедитесь, что всё чисто.
Всё чисто.
Заключенный 334 готов к изоляции. Изоляция 83.
Блок четыре. Верхние ворота. Повторная проверка.
ЗАПЕРТО
ОТКРЫТО
Ф. БОУЭР «КОВАРНЫЙ СОБЛАЗН»
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Утром поступили сообщения о том, что их видели снова.
Откуда взялись эти шеcть необыкновенных суперсуществ?
Никто не знает.
Но, слава богу, они американцы!
А теперь вернемся к нашей программе.
Уолт.
Не знаю, зачем встречаться в общественных местах.
Рано или поздно нас узнают.
ЛЕДИ ЛИБЕРТИ ПОМЕШАЛА ОГРАБЛЕНИЮ
- Ты слишком много волнуешься. - Потому что ты вовсе не волнуешься.
Расслабься. Пока никто не понял, что я Ютопиан.
Пока.
Те, кого мы знаем годами, смотрят на меня и не догадываются.
Я буду летать в маске на всякий случай.
Ты хорошо выглядишь. Она тебе идет.
Она удобная.
В отличие от шлема Джорджа, который он постоянно носит.
Удивительно, что его дурья башка влезла.
Эй. Вам пора забыть о разногласиях.
Это шутка.
Нет. Вы должны действовать сообща. Как и все мы.
Я пошутил, Шелдон. И тебе советую иногда это делать.
Помни, что, как бы я ни был близок с Джорджем,
это не затронет наших отношений, ясно?
НЕЙРОДЕГРАДАЦИЯ
В остатках сознания Блэкстара каскадный сбой.
Выключится — заберет Уолта с собой.
Не знаю, что происходит, но это разрывает его на части.
- Иди туда и вытащи его. - Еще чего.
Я не прошу!
Я только могу держать дверь открытой. Он должен найти выход.
- Если мы его потеряем, клянусь… - У нас, кроме нее, никого.
Это была твоя идея.
Ты куда?
Встречаюсь с людьми.
Там еще есть пицца.
Какими людьми?
С людьми, ну, ты знаешь.
С придурками, с которыми ты был, когда мы встретились?
- Да. - Что вы делаете?
Дочери Ютопиана лучше не знать, что именно.
«Дочери Ютопиана».
- Хлоя… - Вот блин.
- Я думала, тебя не волнует мой папа. - Да. Меня волнуешь ты.
- Чем меньше ты знаешь, тем лучше. - Чушь!
Не хочешь смешивать разные сферы жизни?
Дрочи опять в одиночестве.
Будешь заливать про разные сферы? Хорошо.
Когда ты пригласишь меня на ужин с семьей?
- Это другое. Сам знаешь. - Да?
Я знаю, что нам обоим неохота смешивать разные сферы жизни.
Сын величайшего суперзлодея в мире и дочь величайшего героя.
И что могло выйти из этой фигни?
Ты кувыркался с дочкой Ютопиана?
Той, что надрала нам задницу и разбила мой фургон? Чувак,
что за хрень?
- Сучка хотела отправить меня в космос. - И разбила мой фургон.
Он обожал этот фургон.
Это волшебный фургон.
Я купил его у Колдуна Хаддо до того, как его закрыли.
- Заткнешься ты уже со своим фургоном? - Нет уж.
Если Ютопиан за тобой придет, всех, кто будет рядом, он сжует и выплюнет.
- И это будем мы, козлина. - Ладно.
Слушайте, простите, что не рассказал.
Можем забыть об этом?
- Есть работа. - На хрен твою работу.
Мы не хотим, чтобы нас растоптал Ютопиан.
- Ты уже нас наколол с Биг Мэном. - Ты сам по себе.
Без вас я не справлюсь.
Удачи.
Шэньчжэнь, Китай.
СОЮЗ ПРАВОСУДИЯ
МУДРОСТЬ
Петра рассказала про дядю Уолта.
Я приехал, как смог.
Он в надежных руках, папа.
Мы тут с твоей мамой поговорили.
Когда мы обрели способности,
я почувствовал огромный долг
сделать страну и мир лучше.
Но мне пришлось многим пожертвовать, чтобы это сделать.
И я был жёсток с тобой, потому что одна из этих жертв
была связана с близким человеком, я считал его членом семьи.
Со Скайфоксом.
Скайфокс считал, что Кодекс ему мешает.
Он думал, что без него может сделать больше для страны.
Мы очень много говорили об этом в этих стенах.
Разговоры были тщетны, потому что
он всё равно нарушил Кодекс.
Это было началом конца для Скайфокса и Союза,
и он стал нашим злейшим врагом.
Я не могу потерять тебя,
как потерял Джорджа, не могу.
Особенно теперь, когда Уолт там.
Ты не потеряешь меня, папа.
Я то же думал о Джордже.
Он был мне как брат.
И он предал нас,
меня, твоего дядю, всех нас…
Петра приходила.
Она стала сомневаться в Кодексе.
И я понял, что ответил ей твоими же словами.
Обычно я говорю эти слова как по написанному,
но на этот раз я в них верил.
Я наконец понял, почему Кодекс так важен для тебя.
Для меня он стал так же важен, когда кто-то в нём усомнился.
Я слишком за него держался.
Мне нужно больше говорить. Больше слушать.
- Что такое? - Блэкстар.
Он выбрался из камеры.
Охранник ввел режим изоляции, но теперь все заперты с ним внутри.
- Кто свободен? - Из старших — вы и Брэндон.
Остальные пытаются спасти Уолта.
Я готов.
ШЭНЬЧЖЭНЬ, КИТАЙ
В эту комнату.
Лофт!
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА: 5,1% ПРОТОКОЛ БЕЗОПАСНОСТИ АКТИВЕН
Лофт!
ПРОТОКОЛ НАРУШЕН
Серьезно?
Что ты здесь делаешь?
Спасаю тебя, идиот.
Значит, следила за мной?
Потом спасибо скажешь, придурок. Нужно валить.
Сначала я заберу то, за чем пришел.
- У меня код. - Да? У меня тоже.
Ага.
Нейронные пути трупа разрушаются.
Стабилизируй их.
Режим изоляции.
Персоналу остаться в безопасных зонах до следующего объявления.
Режим изоляции. Персоналу остаться в безопасных зонах…
Держите шлюз запертым.
Мы дадим сигнал, когда всё будет чисто.
Объявлен режим изоляции.
Персоналу остаться в безопасных зонах до следующего объявления.
Разделимся.
Увидишь его — в бой не вступай. Найди меня.
- Да, сэр. - Объявлен режим изоляции.
Персоналу остаться в безопасных зонах до следующего объявления.
Давай же.
Чего ты ждешь?
Держись.
Всё будет хорошо. Я вытащу тебя.
Всё, на что способен, Джорджи?
ЭКСТРЕННАЯ СИТУАЦИЯ
КРИТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ ДАВЛЕНИЕ 150/98
Мы его теряем.
Отправишь меня туда?
- Что? - Отправишь?
- Ты можешь застрять там с ним. - Да или нет?
Отпусти его.
А иначе что?
Ты никуда не уйдешь.
У меня в руках настоящее золото.
Сегодня мы узнаем,
насколько для тебя важен твой драгоценный Кодекс.
Вот тебе моя яремная вена, Сэмпсон. Можешь целиться.
Твой сын убил, чтобы спасти жизнь тебе и Грейси.
Сделаешь то же, чтобы спасти сына?
Или Кодекс важнее?
Важнее даже семьи?
Я бы с легкостью убил тебя тогда, если бы Ютопиан не вмешался.
Но теперь он тебя не спасет.
Бьешь, как девчонка.
- Грейс? - Я тоже!
Грейс, тебе нельзя здесь находиться. Нет. Это всё моя вина.
Как отсюда выбраться?
Грейс!
Старенький, да удаленький.
Если убьешь меня,
все потеряют веру в тебя и Союз.
Будешь отстаивать свой Кодекс — потеряешь сына
и доверие ребят в лосинах,
которые готовы бросить тебя и Союз.
Ничего себе, Шелли.
Пацан не сомневался, спасая тебя и мамулю.
Не думаю, что он выберет тебя. Приятно было познакомиться.
Папа!
В одиночку не такой уж крутой, а?
Во время прошлой встречи
ты и мои так называемые друзья
избили меня до полусмерти на глазах у сына.
Никакого Союза не было бы,
если бы я не вступился за Шелдона и его безумные идеи.
Вы-то в них не верили.
Но при этом меня отвергли?
Я злодей?
Думаю, пора погасить старые долги.
Ты настроил Союз против меня.
Было бы слишком легко убить тебя сейчас.
Я покажу вам, чем всё это закончится,
и знай, что вы ничего не можете с этим сделать.
Он даже близко не готов. Может, никогда не будет.
Брэндон!
Я не дал бы тебе умереть.
Я знаю, папа.
Выбрались.
С возвращением, старик.
С тебя миллион баксов.
Привет.
Спасибо, принцесса.
Закончили с обнимашками?
Что ты там увидел?
Скайфокса.
Давление повышено. Пульс тоже.
В остальном всё в порядке.
Спасибо, док.
Скайфокс отправил тебе послание? Поэтому он нас отпустил.
О чём?
Сначала я расскажу Шелдону.
Если это касается его, то и меня тоже.
- Грейс… - Уолтер!
Покажи мне.
Что это было?
Джордж клонировал Блэкстара,
зная, что он самый опасный наш враг.
Когда я был в мозге Блэкстара,
я попал в засаду.
Он думал, я буду один.
Он придет за всеми нами.
Этому не бывать.
- Нельзя его недооценивать. - Не буду.
Но если он решил, что можно обидеть мою семью, его ждет сюрприз.
Грейс…
Мы привлечем его к правосудию.
Божечки.
Я думала, здесь хранятся все твои наркотики, оружие и всё такое.
Я держу наркотики в тумбочке.
Оружие мне не нужно.
И что же это?
Какое-то супероружие из комиксов?
Кое-кто сказал, что этот элемент
может пробить дыру в сильнейшем существе в мире.
СКАЙФОКС
Используешь его против моего отца?
Я использую его, чтоб найти своего.
А что потом?
Нет, правда. Мы все продирались через эти джунгли
и прошли все испытания, мы все это сделали.
- Всё никак не успокоишься? - Я хочу знать.
Почему только ему достался космический жезл?
Жезл Силы.
Так ты его назвал?
Ну, это жезл, и он полон силы.
Знаешь, что говорят о мужчинах, которые говорят о своих жезлах?
А что о них говорят? Нет, правда, что?
Мы все можем летать. Мы все страшно сильные и быстрые, так?
Но эту штуку получил ты. Разве это справедливо?
Подожди.
Только я его получил,
потому что вы, придурки, недостойны.
- Ты… блин! - Так он сказал.
Правда, он так и сказал.
Давайте соберемся за столом.
И следите за выражениями.
Да, следите, что за хрень несете.
- Я первый выбираю место. - Стул.
Прости. Видимо, ты недостоин.
Забавно.
Волшебной палочке впредь лучше не говорить такого.
И мне тоже.
Мы оба слышали это чаще, чем все вы вместе.
Поверьте, я понимаю.
Слушайте, мы все достойны.
Иначе наши кости были бы на острове
с теми, кто попытался и потерпел неудачу.
- Я думаю, это слишком. - Почему?
Думаю, вопрос в том почему? Почему вообще нам дали способности?
Чтобы мы могли править миром.
Очевидно же.
Здесь никто шуток не понимает? Боже.
Ты невыносим.
Если серьезно, мы могли бы сделать много хорошего.
- Вернуть страну на верный путь. - Уж лучше, чем продажные политики.
Мы не правим и мы не убиваем. Таков Кодекс.
Это не только наши ценности, а система сдерживания и противовесов,
чтобы никто здесь и не думал о том, чтобы править миром.
Не верю, что кто-то из нас к такому склонен.
Америка в беде. Думаю, с этим мы все согласны.
Она на грани.
Но нам дали эти удивительные дары.
Как использовать их, чтобы снова поставить страну на ноги?
Мог бы послать мысленную благодарность. Я бы поняла.
Если бы не ты, я бы застрял в мозге Блэкстара.
Я подумал, стоит выразить благодарность лично.
Хочешь выразить признательность?
Внеси деньги на счет до утра.
Ты пошла в мать.
Всё четко и по делу.
Без лишних разговоров.
Похоже, она тебе нравилась.
Да.
Нравилась.
Но ты ее не любил.
Потому что для этого нужно общение, преданность…
…чего у нас никогда не было.
Это моя вина.
Меня не было рядом. Это полностью моя вина.
Будешь теперь присылать открытки?
Будем папочкой и дочкой?
Что я должен сказать?
«Прости»?
«Я совершил ошибку»?
Не хочу больше слышать ни слова.
Поздно, дорогая.
Близость позволяет нам гораздо лучше читать мысли.
Мне нечего скрывать.
Я понимаю твою уверенность,
учитывая мысленные окопы и ловушки, которые ты обустроила.
Но это школьный уровень.
Ишь устроился.
Не понимаю, о чём ты.
Не обращайся со мной, как с какой-то долбаной гадалкой!
Я так рад, что ты в порядке, брат.
Я не знал, увижу ли тебя снова.
Я только знаю, что ты клонировал Блэкстара
и сделал так, будто всё это устроил Скайфокс.
Я слышал обо всём.
Я слышал о Скайфоксе.
Да. Я слышал про Блэкстара.
Мы думаем, Джордж за этим стоит.
Мы нашли кое-какие устройства
в замке камеры, все с его клеймом.
А камера Блэкстара?
Ты смог освободить его,
зная, что все будут заняты тобой и твоей битвой со Скайфоксом.
Все, кроме Ютопиана и Парагона.
И зачем же мне это?
Ты хочешь поссорить Ютопиана с сыном.
Я только знаю, что мы живы.
Ты принял решение. Мы живы.
Этого ничто не изменит.
Это создаст нестабильность в Союзе,
которая приведет к назначению нового лидера.
Что такое?
Страна стремительно выходит из-под контроля…
и всё из-за попустительства Шелдона.
В этом больше некого винить.
Мне будет нужна твоя помощь…
по другому вопросу.
Конечно.
Я про Брэндона.
Что такое? Он в порядке?
Боюсь, я его теряю.
Поговорить с ним?
Я не могу его потерять.
Я боюсь потерять его, как и Хлою. Я…
Не могу.
Послушай.
Чего бы оно ни стоило… я точно этого не допущу.
Мне плевать
на Союз и Америку.
Но если хочешь, чтобы я молчала,
моя цена — 50 миллионов.
Это правда купит твое молчание?
Или кто-то купит тебя по более высокой цене?
Можешь мне доверять.
Обещаю.
Я не хотел тебя вовлекать, но Грейс не оставила мне выбора.
И я подумал, может, ты поступишь умно,
перейдешь на мою сторону.
Но нет, ты обманула мои надежды,
как и все остальные.
Я многому мог бы тебя научить.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва