Что, если это ловушка?
Или мы не успеем, пока сознание Блэкстара не погаснет,
и не сможем вызволить Уолтера?
Что думаешь?
Это риск, без сомнений.
Это мягко сказано. Ты можешь погибнуть.
Только я могу это сделать.
Только так мы узнаем, кто стоит за этим.
Райко.
Она может помочь.
Она читает мысли и почти так же сильна, как ты.
Мы не будем приглашать к себе наемную убийцу.
Джордж непреклонен. Только так мы найдем ответы,
пока на нас не напал новый Блэкстар или что похуже.
Райко нужна нам.
Уолтер, найди ее.
ТОКИО
Куда собрался?
Что за хрень?
Тоже рад тебя видеть.
- Давно не виделись. - Я на работе.
Я слежу за ситуацией в Токио твоими глазами.
Шулер обмочился от страха.
А те из его людей, кто еще жив, отдирают себя от тротуара.
Чего ты хочешь, папа?
Мне нужна услуга.
Убейте эту сучку!
Услуга? Для тебя — миллион в день плюс расходы.
Или найди другого.
Подожди. Больше никого нет.
Миллион в день плюс расходы.
Вот и договорились, старик.
Пора заканчивать.
Меня ждет другая работенка.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всё началось, когда умер отец.
У меня случился приступ на его похоронах.
Когда я очнулся в больнице, мой отец был там.
Мы уже положили его в землю, но всё же он был там.
Он пытался отпугнуть меня…
чтобы я не собирал фрагменты, не решал загадку.
Он хотел меня испытать.
Убедиться, что я достоин, что мы достойны.
Достойны чего?
Того, что ожидает нас на этом острове.
Две сумки? Кто-то переусердствовал.
Всё потому, что ты ленишься.
Шторм. Ты сказал, что он был как живой.
Я был обезвожен, потрясен.
Ты видел, как остров появился из ниоткуда.
Да, это немного сложнее объяснить.
Видения привели меня сюда, привели меня к тебе, Ричард.
Ты часть этого.
Спасибо.
Спасибо, что не дали мне утонуть посреди океана.
Нет, правда. Спасибо.
Но я не поплыву с вами к острову,
что неведомым образом возник…
Ладно, просто…
из ниоткуда, только потому, что так говорят тебе видения и чувства.
Ты был на добровольческой миссии, когда корабль потонул.
При чём тут это?
Ты человек, который хочет что-то изменить в мире.
Прожить жизнь со смыслом.
Ты не представляешь…
что я потерял, когда корабль пошел ко дну.
Да.
Не представляю.
Но я понял, что утрата несет с собой ужасный дар —
тебе становится нечего терять,
а значит, ты можешь обрести всё.
Капитан, команда останется на корабле.
Среди моих людей нет глупцов, которые приблизились бы к острову.
Мы вернемся, как сможем.
У вас три дня.
После этого мы вернемся в Сафи с вами или без вас.
Три дня.
Ваше оружие.
Еще есть место для одного?
Придержи лодку.
Мы потеснимся.
Ты ошибаешься.
Насчет того, что нам нечего терять.
У нас есть наши жизни, и теперь они в твоих руках.
Проверьте ещё раз двигатели, чтобы работали.
Это последний?
Отпускай.
В ПАМЯТЬ О ДЖЕННЕ КРОФТ ПРИЗРАЧНЫЙ ЛУЧ
Я ее недавно видела.
Я…
Я была не в себе.
Я встречался с ней недолго в старших классах.
Я два месяца слушала ее вздохи о твоей аккуратной попке.
Думаешь, это из-за меня?
Из-за того, что я сделал с Блэкстаром?
Поступаешь правильно — кто-то умирает.
Поступаешь неправильно —
тоже кто-то умирает.
Но нужно делать выбор.
Иначе ты просто стоишь и смотришь, как мир летит к чертям.
Я бы себе этого не простил.
Чёрт.
Может, ты всё-таки будешь следующим Ютопианом.
Хлоя.
Приходи почаще…
- Когда родители здесь. - Держи карман шире.
Но я…
подумаю об этом.
Ладно, Улисс.
Куда идти?
Не знаю.
Пошли.
Не хочешь сказать, в чём дело?
По-моему, очевидно.
Видимо, я сегодня торможу.
Время шло.
- Я приняла решение. - И я.
В последнее время много раздора. Не стоит усложнять.
Я не знала, что мнение, не похожее на твое, — теперь раздор.
Союз не был таким шатким с предательства Скайфокса.
Нам с тобой нужно стоять единым фронтом.
Нет.
Я не могу.
Если не согласна с тобой.
Я делаю всё, чтобы он не развалился.
Но это не помогает.
- Кодекс не работает. - Неправда. Это испытание.
Он не работает, если Дженна умирает, а Барион живет.
Что ты предлагаешь? Отказаться от ценностей,
на которых мы всё построили?
- Отбросить? - Не знаю!
Но я хочу говорить об этом!
Обсуждать варианты. Искать решения.
Мы живем в новое время! Уже не 30-е!
Поэтому и надо блюсти Кодекс.
- Стране это нужно как никогда. - Тебе это нужно как никогда.
Пожалуйста…
МУЖЕСТВО
Ты всегда говорил, что нужно соблюдать Кодекс,
потому что иначе у людей не будет свободы воли.
Да, тогда были бы последствия.
Но теперь ты сам лишаешь их ее, пытаясь всё контролировать.
- У кого я отбираю свободу воли? - У Брэндона. У Хлои.
Они сами сделали выбор.
У меня.
И все эти юные супергерои, эти ребята
не чувствуют, что мы их слышим, не чувствуют нашей поддержки.
Они напуганы, Шелдон.
Мы просим их слепо верить в то,
что больше не имеет смысла.
Ты тоже так думаешь?
Когда я была моложе, я задавала себе вопросы,
искала правды, и в какой-то момент…
я перестала.
Мы многим пожертвовали,
когда надели эту форму и стали жить этой жизнью.
Но я больше не хочу жертвовать правдой.
Что мне делать?
Я хочу, чтобы ты послушал.
И услышал, что говорят люди.
Понял их страхи. Чтобы ты говорил с ними.
Ты не помнишь остров и что мы прошли, чтобы получить способности?
Вот что нужно сделать сейчас.
Грейс, ты не знаешь, что мне делать.
Да ну.
Мы как будто топчемся на месте.
Гора не стала ближе.
- Надо просто не сбавлять темп. - Ты слишком много несешь. Дай мне.
Полегче!
- Это весь провиант, что у нас есть. - Поделись ношей, принцесса.
Желаю удачи.
Уолт никогда не уступает контроль.
- Посмотрите. - Что…
Похоже, это выросло изнутри.
Мы это уже видели.
Эти узоры я видел в воображении.
- Боже, Шел! - Они привели меня в Канзас.
Народ! Сюда!
Боже правый!
Возвращаемся.
Да.
Погоди, Уолт. Нет.
Какого чёрта происходит?
Остров не хочет нас отпускать.
- Привет. - Привет.
Я думал, ты с Фитцем и Уолтером.
Да, я возвращаюсь, но хотела с тобой поговорить.
Что такое?
Я думаю покинуть Союз.
Я много думала об этом.
Даже поговорила с папой.
И что он сказал?
Это моё решение.
Ты не можешь уйти сейчас.
- Я не хочу, но, потеряв Дженну… - Если ты уйдешь, уйдут и другие.
Твои родители, Уолтер — ты их видел? Я никогда не видела такого раскола.
Поэтому ты должна остаться. Именно сейчас мы нужны им.
Я больше не верю в Кодекс, Брэндон.
Прости.
Нет.
Хотел бы я сказать, что у меня никогда не было сомнений.
Но они были и у меня.
Особенно в последние несколько дней.
И что? Как ты с ними справляешься?
Я вспоминаю, что отец сказал мне очень давно.
Кодекс не для того, чтобы облегчать нам жизнь.
Нужно заботиться о людях, о нашем мире.
Иногда это нелегко,
но то, что мы делаем…
и не должно быть просто.
Это и отличает нас
от всех остальных.
Отлично.
Кто-нибудь мне это объяснит?
Я схожу здесь с ума.
Не только ты.
Слушайте.
Если мы пойдем дальше,
там должен быть обратный путь.
Только я видел, как деревья вылезают из-под земли,
когда они пытались уйти?
Остров как будто живой.
И что?
Значит, надо сгнить здесь?
Это твое решение?
Кто с ним после того, что мы видели?
Похоже, ты сам по себе.
Снова.
Слушайте, нужно пересечь пустыню.
Мы уже далеко прошли. Нужно найти, что там.
И что же там? Твое психическое здоровье?
Может, твоя храбрость.
- Не знаю. - Да, не знаешь.
Я этого не просил.
Конечно нет.
Когда тебе в последний раз приходилось о чём-то просить?
Иди.
Иди, и посмотрим, как ты справишься сам.
Я устал. Ты сомневаешься во всём, что я делаю.
Знаешь что? Не всё выходит так, как ты хочешь.
Смирись с этим. Хоть раз.
- Давай. Уходи. - Дай мне провиант.
- Нет, стой. - Это не просьба.
- Эй… - Отвали!
Это не просьба, Фитц. Что, остановишь меня?
Стой, Уолтер.
Подожди.
Посмотри на деревья!
На снег.
Он прав.
Надо пересечь пустыню.
Какого тебе тут надо? Тут самая мякотка начинается.
Хотел дать тебе шанс.
Последний шанс.
Было б страшно, если б я знал, что за хрень ты мелешь.
Я взломаю мозг твоей мертвой копии.
К концу дня я всё буду знать.
Какой ты дерзкий, пришел сюда один.
Если ты замешан в этом, если ты работаешь со Скайфоксом…
Скайфокс? Чем дальше, тем лучше.
Отвечай.
Ты общаешься с Джорджем Хатченсом?
Если бы. Мне он всегда больше нравился,
чем остальные говнюки в лосинах.
Мы выпивали как-то раз после того, как он мне сорвал работу.
Он всё понял про ваш ханжеский Кодекс.
Он знал, что это всё фигня и Шелли так держит всё под контролем.
И где он теперь?
Может, старый добрый Джордж и в бегах,
но он хотя бы честен с собой, в отличие от остальных в Союзе.
Не знаю, как вы себя терпите.
Если бы я мог, я бы нашел способ разоблачить Ютопиана, мошенника…
Я сделал так, что твой организм разучился дышать.
Я влезу в сознание твоего мертвого близнеца.
И если я не найду то, что ищу,
я вернусь
и залезу в твое сознание.
И когда я закончу…
не останется ничего.
Думаешь, плохо, что вы грохнули мою копию?
Увидишь, что произойдет, когда ты сделаешь это с настоящим мной.
Мне насрать.
Я не мой хренов брат.
ЗАПЕРТО
Опять видишь отца?
Нет. Я не видел его на острове. Просто пытаюсь сориентироваться.
Почему ты?
Почему твой отец пришел к тебе, а не к Уолту?
- Я вижу несколько причин. - Честно говоря, не знаю.
Знаешь.
Хотя его больше нет, ты всё еще его любимчик.
Он хорошо разбирался в людях.
Хватит его подкалывать.
Это самозащита.
Я так часто откровенничал с Уолтером.
- Я тебя умоляю! - Что?
Благотворительный концерт у Ринсдейлов, вечеринка у Гарри Ллойда.
Не сосчитать, сколько раз ты мне отказал.
Нет. Ты любишь работать в одиночку, забыл?
Говорит мне тот, кто чуть не бросил нас!
Он постоянно это делает.
Вот что он делает, когда чувствует, что его не слышат.
- В детстве запирался в темной комнате. - Заткнись!
- Джордж. - Нет. Помнишь, Шел?
- Запирался или рыдал. - Джордж!
Кого бы вы выбрали,
если бы могли снова увидеть того, кого потеряли?
Я — бабушку.
Никого умнее я не знал.
Она приучила меня читать. Чёрт возьми, научила меня читать.
Она любила всё в этом мире, даже когда он не любил ее в ответ.
Моего дядю.
Он был фотографом. В основном снимал птиц.
Ненавижу птиц.
Он погиб во второй битве на Марне, помогал французам и британцам
за четыре месяца до окончания войны.
Филипа. Он тоже врач, педиатр.
Он любил детей,
даже когда их тошнило на него или он был в их дерьме.
Он был со мной на корабле до Вила-ду-Корву. Мы были…
Мы дружили, сколько себя помню.
Мою маму.
Я бы всё отдал, чтобы попрощаться.
Уолт?
Что насчет тебя?
Никого.
Я не живу в прошлом.
Меня кто-нибудь слышит?
Я тебя слышу!
Идите на мой голос!
Хорошо.
Уолтер!
Я ничего не вижу!
Джордж!
- Шелдон, я здесь! - Возьми меня за руку.
- Где Грейс? - Здесь.
Я здесь! Дай мне руку!
Так, беремся за руки.
Надо идти дальше.
Спасибо, что пришла.
Не радуйся особо. Работа есть работа.
Зачетная борода, здоровяк. Эдакий горячий Санта.
Не надо.
Не пытайся прочитать мои мысли, даже Уолт не может туда попасть.
И так видно, какой ты весь из себя правильный.
Привет, Райко.
Я бы брала плату за час, если бы знала, что мы будем болтать.
Не дерзи. Он едва терпит твое присутствие.
Чёрт. А я хотела автограф.
Просто молчи и делай свою работу.
Грейс разберется с тобой, если будет нужно.
Пусть попробует.
- Она рада, что ты здесь. - Хоть кто-то.
Я тоже рад.
Я слышал о том, что было в Эр-Рияде.
Обезглавить Криптоморфа и всё же извлечь его воспоминания?
Я не уверен, что смог бы так.
Я свое дело знаю.
Да. Я знаю.
Эй!
Если что-то говорите, говорите при нас. Ясно?
А она секси, когда отдаёт приказы.
Это она знает, когда люди лгут?
Я и без способностей вижу, когда врут.
- Райко… - Смотри инфаркт не схвати.
- Может, начнем? - Медотсек там.
Не отставай, старик.
Как нам здесь пройти?
Сюда.
За мной.
Уолт, то, что ты сказал, это правда?
Я много чего говорил.
О том, что я был любимчиком отца.
Почему бы тебе не сосредоточиться?
Знаешь, я всегда думал, что ты…
папин любимчик.
Ты получал хорошие оценки.
Был его правой рукой в компании.
Он просто…
Этого ожидают от работника, а не от сына.
Вот в чём твоя проблема. Не умеешь принять комплимент.
Везде чуешь подвох.
Если бы ты расслабился, Джордж бы оставил тебя…
Даже не втягивай его!
Именно в этом твоя проблема.
Хочешь знать, в чём моя проблема?
В том, чтобы играть вторую скрипку, когда младший брат
вовсе не заслуживает внимания, которое получает,
и ему всё приносят на блюдечке,
палец о палец не пришлось ударить.
Понимаешь, тебе всё легко, Шел.
Люди всегда согласны с тем, что ты предложишь.
Будто ты какой-то мессия.
Щелкнул пальцами —
и люди идут за тобой.
Ты не представляешь,
каково это, когда тебя не воспринимают всерьез,
даже когда ты знаешь, что прав.
Это неправда.
Папа был бы жив, если бы ты меня послушал!
Папа…
Нет. Я говорил тебе, Шел,
что не время расширять компанию.
- А ты… - Уолт.
Ты посчитал это спекуляциями.
Ты высмеял меня.
Ты не послушал, Шел.
Ты никогда не слушаешь.
- Пойдем. - Нет. Не останавливайся.
Уолтер!
Боже.
Давай. Вот так.
- Боже. - Давай.
Так, готово.
Отрицательная альфа-волна, бета, тета, дельта.
- Никого нет дома. - С мертвыми случается.
- Ты уверен? - Теперь ты решила спросить?
Должен быть другой способ. Он всегда есть.
Не в этот раз.
Ладно, поехали.
Не смотрите на свет.
Как-то печально.
Что случилось?
Его тело работает на антиматерии. Это куча энергии.
Помоги-ка мне. Может, сможем вместе запустить ублюдка.
Что это еще такое?
Похоже на одежду маори.
Это топоры эпохи викингов.
Это люди разных культур и эпох.
Да, но почему они здесь?
Ребята…
Мы не первые, кого сюда пригласили.
Народ, посмотрите.
Это не может быть конец.
Должен быть проход.
Шелдон!
Послушай меня!
Эй!
- Всё кончено. - Уолт! Брось меч.
- Всё кончено! - Уолт, брось меч!
Нет!
Ты всё это устроил!
Нет. Это еще одно испытание.
Нет!
Стойте!
Хватит.
Посмотрите на них.
Они убили друг друга.
Остров пытается настроить…
нас друг против друга. Он испытывает нас.
Подумайте сами.
После того, как мы сошли с корабля, мы только и делаем, что ругаемся.
Посмотрите на них.
Группы по шесть человек.
Такие же, как мы.
Но почему?
Чтобы понять, преодолеем ли мы невзгоды
вместе.
Значит, где-то должен быть…
выход.
Господи.
Какого чёрта?
- Что это было? - Положи обратно.
- Что? - Положи руку обратно.
Положи обратно!
Боже мой.
Мы все тут не просто так.
Грейс, давай. Иди сюда. Фитц, Ричард, Уолтер, давайте.
Уолт. Давай. Ты нам нужен.
Что?
- Не получается. - Нет. Должно сработать.
Мы прошли так далеко вместе.
Вместе.
Уолтер, Джордж, забудьте обо всём.
Отпустите эти мысли.
Нет.
Дело не только в Джордже и Уолтере.
Это касается и тебя с Уолтером.
Вы это видели?
Всё зашкаливает, но случайно, нестабильно.
Что бы вы ни задумали, вам стоит поторопиться.
Он может в любой момент вырубиться.
Дай мне руку.
Надо было больше запросить.
Путь, по которому я шел в прошлый раз, закрыт.
Он обрушился.
Нет, подожди. Вот.
- Этого мало. - Нет. Этого достаточно.
Вот так.
Почти готово.
Что ты видишь?
- Уолт? - Уолт?
Нет, что-то не так.
Уолт?
Боже мой! Уолтер!
- Что ты сделала? - Сделай что-нибудь.
Я делаю. Держу открытой дверь к сознанию Блэкстара.
Если закроется, Уолт не выйдет.
Боже мой.
Нет.
Нет, не ты. Не сейчас.
- Убирайся из моей головы. - Нет. Постой, Шел.
Я тоже его вижу.
Нет.
- Вы прошли испытание. - Вы прошли испытание.
У вас получилось то, что многим не удавалось.
Вы преодолели невообразимое расстояние…
Понесли немыслимые потери.
Но вы победили.
- И вы признаны… - Достойными.
Мистер Уэлбек! Собирайтесь, идем в порт!
- Убираемся отсюда к хренам. - Есть!
Капитан!
Перевод субтитров: Елена Селезнёва