Да.
Не останавливайся.
Отлично. Не…
Что?
Радиоаномалии рядом с Марсом.
Это блуждающая комета.
Видимо, гравитация Марса сбила ее с пути.
Движется в сторону Земли.
Заберешь химчистку по пути домой?
Да, конечно.
Продолжим, когда вернусь. Я люблю тебя.
И я тебя.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СКАЙФОКС НА БЕСПОРЯДКАХ В УОТТСЕ
СКАЙФОКС ЗАМЕШАН В ОЧЕРЕДНОМ ОТКЛЮЧЕНИИ ЭНЕРГИИ
Я проводил пассажиров через блокаду англичан.
Уходил от каперов за границей в Мексиканском заливе.
Если это можно сделать на судне, я тот, кто вам нужен. Но…
Я этого не сделаю.
Ты же еще не слышал наше предложение.
Ради вашего предложения не стоит рисковать.
О чём ты?
Только за последний год там пропало полдюжины кораблей.
Как пропало?
Говорят, там что-то под водой.
Отправит любого, кому хватит дури туда уплыть,
на дно Атлантики.
Всё еще думаете, Земля плоская?
Верите, что можно уплыть за край света?
Я верю в две вещи.
В то, что я вижу,
и в то, что могу потрогать.
Ладно. Что ж…
Потрогай вот это.
Я заинтригован, но не тронут.
- Значит, не судьба. - Нет, Джордж. Дай мне…
Найдем другого моряка с трубкой и кораблем.
Нет, именно он нам нужен.
Почему?
Потому что я слышал, что вы лучший, капитан Боргес.
Лучший.
Постойте, минутку. Давайте поговорим.
Ладно.
- Нет. Положи… - Эй!
Похоже, мы зашли в тупик, мистер Сэмпсон.
Мы можем… Просто присядьте.
Это поможет? Или давайте уже пристрелим друг друга.
Теперь я тронут.
Хорошо.
Эй.
Я умаслила пару местных тем, что здесь называется выпивкой.
- Так. - Боргес сказал правду.
Восемь кораблей пропали за год там, куда мы собрались.
Великие Древние.
Ты читала Лавкрафта?
Этого ненормального из Провиденса?
Он писал истории про древних богов, морских чудовищ.
Замечу щупальце в воде — сразу поплыву домой.
И я.
И…
Ты думаешь, они знали о том, что корабли пропадают?
Что значит «всё, что было»?
Не дерзи.
Не знаю. Мистер Сэмпсон не придал этому значения, правда?
- Боже, скажите, что это не наш. - Посмотрите на это корыто!
Как оно держится на плаву?
Вариантов нет.
Слушай,
нам не хватает одного парня, которого ты божился найти.
Что-то не сходится.
Что это говорит о твоем этом… не знаю.
Может, он на корабле.
Проходите, господа.
Сюда. Поживее.
Добро пожаловать на борт.
Она хоть и неприметна, но это хорошая старушка.
Где остальные члены экипажа?
Большинство решило остаться в Сафи.
Боюсь, им не по душе ваш маршрут.
Попрошу ваше оружие. Никакого оружия на моём корабле.
- Мне некомфортно… - Если тебе плевать на правила…
Вы слышали, отдавайте.
Хаддо, отведи гостей в каюты.
Пойдемте. Сюда.
Мистер Уэлбек! Готовьте двигатели.
- И отдать швартовы! - Есть, кэп.
Слышали капитана? Шварту… отдайте швартовы.
- Насколько всё плохо? - Справимся.
Брось, я не об этом спрашиваю.
Да, они на взводе,
но они найдут любой повод, чтобы быть кучкой козлов.
Чёрт!
Привет, Руби.
Привет, миссис С.
Позвонишь?
Конечно.
- Пока, миссис С. - Пока, Руби.
Значит,
вы снова вместе?
Не знаю. Возможно.
Говорит, ситуация напряженная после убийства.
Уляжется со временем.
Делаешь обход?
Да. Вернусь к ужину.
Тебе помочь?
Отец хочет, чтобы ты оставался на ферме.
Мне здесь нечего делать. Мне нужно вернуться.
Я понимаю, что нам нужно быть лучше,
показывать пример всем остальным, но…
Но что?
Но это не прекращается. Ненависть, убийства без причины.
Толку подавать пример, если никто ему не следует?
Потому что это правильно.
Помни об этом.
Это хрупкое создание. Чуть быстрее, и…
Старье, вот это что.
Я сказал, еще раз придешь… Я достал часы.
Ты сказал взять…
Я сказал: «Еще раз…» Этого я не говорил.
Да, это невозможно.
Этого я не говорил.
Прости.
Тебе надо колокольчик на шею.
А тебе — колючую проволоку.
Чтобы местные держались подальше.
Это твоя карта?
Нет.
Слушай, что с твоим другом?
Он говорил сам с собой и не впервые.
Я не слушаю тебя. Просто уйди.
Шелдон так разбирается со своими мыслями.
Прекрати. Видишь, как на меня смотрят?
На дне моря там, куда он ведет нас, куча кораблей,
а он разбирается с мыслями.
Я знаю Шелдона всю жизнь, ясно? Самое безумное, что он сделал, —
пошел в Северо-Западный, а не Гарвард,
чтобы увидеть побольше игр «Кабс».
Да.
Хорошо.
Обещаю, они не сделают этого со мной, не может быть.
Нет. Что бы они ни…
Хватит!
Я этого не говорил. Я сказал, ты…
Остин!
Пульс слабый. Он едва дышит. Ребята, нужна помощь.
Ну всё. Слышишь? Я тебя прикончу!
- Подожги собаку! - С радостью. Прощайся с жизнью, мудак!
Прекрати! Всё кончено!
- С дороги, Дженна! - Нет!
- Отойди! - Это неправильно!
Насрать! Я это сделаю!
Отбой!
Он и Барион устроили засаду.
Бой окончен! Он потерпел поражение.
- Я хотел поставить точку. - Не тебе решать.
Предлагаете нагнуться и терпеть?
Не повышай голос и сделай два шага назад. Сейчас же!
Простите, мэм.
Просто Барион сбежал.
Нам нужно быть лучше, чем они, Джей, особенно сейчас.
Возможно.
Возможно, теперь всё иначе.
Теперь главное — не быть убитым.
Что Союз будет с этим делать?
Боже.
Подойди.
Хватит!
Нет. Должен быть другой способ.
Люди косятся на меня из-за тебя. Оставь меня в покое.
- Кто с ним там? - Никого. Я видел, как он вошел один.
…вопросы, но им нужны ответы.
Хватит… это не загадка, я не загадываю тебе загадку.
Скажи, зачем ты это делаешь?
Он не просто говорит сам с собой. Он спорит, кричит.
Да. Джордж сказал, так Шелдон разбирается с мыслями.
Очень пытался меня убедить.
Если он сошел с ума, нам нужно знать.
Не смей так говорить.
Он многое пережил, но он в порядке.
Вовсе нет!
Мы закончили.
- Стой… - Нет уж!
Мы посреди чёртова океана, а твой брат двинулся умом.
Двигатели заглохли.
Джей просто был огорчен.
Остин был его лучшим другом. То есть он и есть его лучший друг.
И он зол, что Барион сбежал.
- А ты? Как ты держишься? - Всё хорошо.
Знаешь, ты всё можешь мне рассказать.
Всё нормально.
Ситуация ухудшается. Я такого раньше не видела.
Вся твоя команда думает про Кодекс, как Джей?
Не знаю. Возможно.
Мир уже не делится на черное и белое.
Разве это не повод держаться Кодекса, чтобы всё исправить?
Моя Хлоя так раньше говорила.
Как она? Вроде бы выписалась из больницы.
Что?
Из больницы?
Фитц подаёт сигнал. Мне пора.
Мне очень жаль. Я думала, вы знаете…
Ничего, это не твоя вина.
Спасибо.
Дай мне расписание, объясни…
Что с двигателем?
- В чём дело? - Насос отключился.
- Что это значит? - Что мы набираем воду.
Что? Вы об этом не говорили.
Это корабль. С водой есть некоторые риски.
Но обычно она снаружи, правда?
Когда мы отправимся?
Люди уже работают, но мой инженер остался в Сафи.
Мы покинули порт без инженера?
Я вас предупреждал.
Но вы, американцы, не послушаете, пока дьявол не…
- Это ты! Ты это сделал, да? - Шел!
- Это он. - Он не хочет, чтобы корабль потонул.
Он хочет выжать из нас еще денег.
Корабль отправится сейчас же!
Вы не отдаете приказы на этом корабле!
Слушай, как попасть к трюмному насосу?
Шел…
Давай же, собака!
Здорово. Я слышал, нужна помощь.
Тебе показалось. Разберемся.
Значит, затягиваете для драматического эффекта?
Что ты сказал, мальчик?
Просто разговариваю.
Да.
Есть моющее средство?
Что, в подштанники насрал? На палубе их стирай.
Мусор блокирует поплавок и мешает насосу работать.
Моющее средство всё очистит.
Ничего тупее я в жизни не слышал.
Есть идеи получше? Рассказывай.
Если нет, закрой рот и принеси мне средство,
пока волны не унесли нас домой, жирдяй.
- Тебя это не беспокоит? - Что?
Что мы никуда не ходим.
Нет уж.
Не хочешь познакомить меня с друзьями?
Мои друзья — отстой.
- Что насчет твоих? - А что?
Ты не рвешься познакомить их со мной.
Ты вроде как надрала им зад, когда мы тебя сбили, так что…
Блин. Прости.
Но они же сами напросились.
Стой. Мне надо отлить.
Серьезно?
Всего на минуту.
Начинай без меня.
Мама!
Что ты здесь делаешь?
Ты не брала трубку.
Телефон сломался. Типа.
Почему ты не сказала, что ты в больнице?
Ерунда.
- Это из-за него? - Мама!
Он сын Скайфокса.
Он не такой, как его отец, ведь я не такая, как мой.
Хорошо. Ты взрослая, можешь встречаться, с кем захочешь.
Но помни, что…
Всё, что я делаю, отражается на семье и Союзе.
Знаешь, сколько раз папа это говорил мне в детстве?
Говоришь прямо как он.
- Хлоя, твой отец… - Не надо его оправдывать.
- Я не оправдываю. - Чушь.
Ты всегда на его стороне.
У тебя свои мысли еще есть?
Это несправедливо.
Он то же самое сказал, когда я указала на это.
Не возражаешь?
Не хочу, чтобы мой парень увидел, как моя мама маячит за окном.
Я люблю тебя.
Никогда не слышал, чтоб с Уэлбеком так говорили.
Я не хочу проблем. Просто хочу двигатель запустить.
Ты его не обманул про моющее средство?
Нет. В книге прочитал.
Ты читаешь книги о трюмных насосах?
Я обо всём читаю. В моей стране такому, как я, и думать нельзя
о том, чтобы что-то делать
без ценных указаний урода вроде Уэлбека, который считает,
что с его цветом кожи он король мира.
Ты так же разговариваешь с такими, как он, в Америке?
Меня бы вышвырнули с работы…
…или сделали что похуже.
Тогда оставайся здесь. Будешь работать.
Чинить всякое по твоим книгам.
Бесить Уэлбека.
Для меня и таких, как я, Америка может быть кучей дерьма.
Так повелось.
Но это моя куча дерьма.
И расчистить ее можно лишь самому.
Думаешь, Уолтер может проникнуть в остатки его мозга?
Будет непросто. Половина серого вещества размозжена.
Брэндон дал себе волю.
- Как Остин? - Петра с ним.
Останется без глаза, но выживет.
Они хотят сравнять счет,
используя Блэкстара как повод.
- Петра сказала то же самое. - Это подстегивает молодых героев.
Если бы Призрачный Луч не вмешалась, Вулканер бы убил этого козла.
Может, он это заслужил.
Ты правда так думаешь?
Мир не такой, как раньше.
- Не говори, что этого не видишь. - Конечно, вижу.
Мой сын совершил убийство.
Он пошел против всего, чему мы его учили,
и совершил убийство.
Боже!
Что ты делаешь?
Что это?
Что это, Шел?
Что еще?
Что еще ты скрываешь?
Это папины часы.
Их похоронили с ним.
Что ты сделал, Шел?
Давай. Скажи им.
- Что ты сделал? - Отдай часы.
- Что ты сделал, Шел? - Отдай мне часы!
- Прекрати! - Что ты сделал?
Прекрати!
- Эй. Что там происходит? - Не знаю. Что-то их взволновало. Идем.
- Тяни! - Поднимай его!
Он жив?
Давай, дружище.
Одеяла!
Ну же!
Освободите место.
Уолт, это он.
Ты знаешь его?
Нет, но я его ждал. Он последний.
Все в сборе.
Мы все в сборе.
Что ты делал в воде посреди океана?
Волонтерская миссия. Международный комитет Красного Креста.
- Ты врач? - Хирург.
Ричард. Доктор Ричард Конрад.
Мы были в море около недели.
Вода была как стеклышко. Всюду голубое небо.
Мы этого не ожидали.
«Этого»? Ты о чём?
Шторма. Он налетел внезапно.
Поднялся из моря.
…на нас надвигаться. Поднялся ветер.
- Мы пытались… - Мы пытались обойти это.
…знаете, или просто выйти, но…
- Но… - Когда мы меняли курс…
- …оно шло за нами. - …он просто…
- Оно знало… - …что мы думаем. Как будто он был…
…оживает!
Ты что, не слушаешь?
Как живой.
А потом вдруг…
Он забрал их.
Мир перевернулся вверх дном.
Он их забрал.
Нет. Почему меня он отпустил?
Оно нашло меня.
Боже. Он здесь.
Он меня нашел!
Машина, задний ход! Нештатная ситуация на корме!
- Нет! - Мистер Сэмпсон, возьмите себя в руки.
Эй! Нет!
- Нет! Прекрати! - Стой!
Мы должны двигаться дальше!
- Полегче! - Выведите его!
- Послушай меня! - Шел!
- Он был в подвале в Канзасе! - В Канзасе?
Да! Это доказывает, что всё это правда!
- Я никогда не был в Канзасе. - Неправда!
- Ты был там. Вы все там были. - Шел…
- Мне было видение. - Боже.
Я пытался сказать. Я не сумасшедший!
От него не убежать!
Как сказал Миллер, как сказал Ричард.
- Надо пройти через него! - Шел.
Если попытаемся сбежать, мы все умрем!
Шел…
- Надо пройти сквозь него! - Прости. Я виноват.
Не надо было позволять Джорджу меня уговорить.
- Стой. Я не говорил… - Он болен!
Нет! Ты сидел тут и говорил, что он в норме!
- Говорил, они тебя предадут. - Заткнись!
Ты соврал, паршивец!
- Что мне оставалось? - Ты соврал!
Капитан, вытащите нас из шторма.
Делай, что я сказал. Возвращайся в каюту.
Убирайся из моей головы!
Шел? С кем ты говоришь?
Ты видел рисунки, часы.
Шел, ты говоришь с папой?
- Он здесь. - Шел?
Он здесь.
- Ничего. - Он здесь.
- Ты знал об этом? - Нет. Об этом он не рассказывал.
Всё по-настоящему, Уолт. Поверь мне.
Хорошо.
Отведи его в каюту.
Шел, подожди там.
- Полегче, приятель. - Нет!
Полегче. В этом нет необходимости.
- Уведите его. - Убери пистолет!
Не поворачивайте.
- Пошли. - Нужно идти дальше. Он был там!
Сторожите за дверью.
Ладно.
Обстановка, командир?
Урод снес полквартала. Призрачный Луч загнала его внутрь.
- Думаю, он из команды Блэкстара. - Поняла.
Держите периметр закрытым. Я ее подстрахую.
Да, мэм. Поехали. Отряды, периметр 100 метров.
Нет!
Нет.
- Барион… - Ладно.
Это был Барион.
Нет. Всё хорошо.
Я не убила его. Я не убила…
Я не нарушила Кодекс.
Не нарушила.
Не такая уж крутая, сучка?
Вызовите коронера.
Призрачный Луч погибла.
Чёрт.
Мэм, что с уродом?
Барион будет жить.
Прости, что так долго.
Всё в порядке?
Ну, планета всё еще существует. Так что да, наверное.
Спасибо.
Не знаю.
Это не так просто, как раньше, Грейс.
В следующий раз придется взять Брэндона.
- Он будет рад. - Да.
Что я пропустил?
Я видела Хлою.
Да? И как?
Ты ее знаешь.
Да.
Я…
Я видела Дженну в патруле.
- Призрачный Луч. - Точно. Подруга Хлои.
Хорошая девчонка. Как она?
Она погибла.
Эй! Не меняй курс!
Ты меня слышишь?
Попробуешь — всажу в тебя пулю!
Богом клянусь!
- Мистер Сэмпсон! - Эй!
Ради бога, Шелдон!
Опусти пистолет!
- Мы не можем развернуться. Мы близко! - Всё кончено, Шел.
Я говорил, они будут против тебя!
- Мы сделали всё возможное! - Всё кончено!
Они всегда так делают.
Замолчи!
Они хотят, чтобы ты проиграл. Они хотят, чтобы ты пал, как я.
Заткнись!
Если не опустите пистолет, я вас застрелю.
- Они пытаются отнять у тебя мечту. - Не надо, папа!
Твою судьбу. Ты позволишь им?
Папа, прошу…
Прошу!
Шелдон!
Слушай, что бы ни говорил голос, это неважно.
Неважно, правда это или нет, потому что это правда для тебя.
Она обманывает тебя, как они обманули Миллера.
Не делай этого.
Это не путь вперед. Это путь вниз.
Послушай ее, Шел!
Не думаю, что я в порядке.
Миллер знал, что делать!
- Опусти пистолет. - Давай, убей ее.
Пожалуйста.
Не слушай их, парень.
Убийство — это не решение!
Убей их всех, пока не поздно.
- Они тебя обманут. - Нет!
Шелдон.
Вот и всё.
Что это?
Они треснули.
Два часа восемнадцать минут.
Шел. Шелдон.
Боже мой!
Перевод субтитров: Елена Селезнёва