Иногда кажется, что я враждую со всем миром.
Почему?
У нас с Грейс… натянутые отношения.
Ты не можешь контролировать всё.
Хлоя вышла из-под контроля. Винит меня в…
Не знаю, во всём, наверно.
Я не просила быть твоей дочерью.
И я уж точно не просила твоих даров.
Брэндон убил Блэкстара.
Или его копию, не знаю. И думает, так и надо было.
В стране 78% с ним согласны.
РАСПУСТИТЬ СОЮЗ
Семьдесят восемь процентов населения считают,
что Кодекс, ведший меня всю жизнь, внезапно не имеет смысла.
Так что…
Как-то так.
Так у тебя отношения со статистическим показателем?
Ты привел конфликты
с тремя самыми важными людьми в твоей жизни
и нынешнюю проблему в процентах.
Почему это число так много значит для тебя?
А зачем делать добро, если никто не считает его таковым?
Помнишь, как эта идея добра стала такой важной в твоей жизни?
Послушай, через несколько дней после смерти отца
я сидел на полу в его спальне с бутылкой виски.
- В 1929-м, после обвала рынка? - Да, сразу после.
- Где ты взял виски? - Какая разница?
Ну, ты же хороший парень.
«Сухой закон» отменили только в 1933 году.
Продолжай.
Я сидел с папиным виски
и статьей, что Грейс написала о нём.
Делал глоток после каждого абзаца, читал о том, что сделал мой отец
и о чём я не знал.
И тогда же я решил,
что, если ничто не заглушит разочарования и боли от предательства…
…я пойду другой дорогой.
Я хотел искупить грехи отца,
став таким, каким он не был.
Став… хорошим человеком.
Мы с мамой решили,
бальный зал идеально подойдет.
И я сказала: «Берем!»
И тут открывается дверь в стене,
и выходит маленький человечек в большой шляпе
и требует предоплату 500 долларов наличными,
как будто не слышал о депрессии в стране.
Я спросила почему, а он говорит: «Из-за выпивки.
Ты же не хочешь "сухую" свадьбу?»
Оказалось, «Фэйрмонтом» управляет мафия!
Круг за кругом.
Что?
Прости, Джейн.
Ты дома.
Это самое главное.
Это кто-то из близких?
Шелдон?
Это всегда кто-то из близких.
Значит, не «Фэйрмонт»?
Но какое прекрасное место. Мириам была права.
Слышишь его? Этот звон?
Уговори его на скидку.
Не могу. У меня собрание.
Позвони и возьми выходной.
Ты знаешь, с чего начать. Двадцать восемь. Шестнадцать.
Ты знаешь, куда идти. Ты знаешь.
Тридцать четыре.
Они тебя ждут.
Сорок семь.
Шелдон, немедленно!
- Шестнадцать. - Шел?
- Найди нас. - Шелдон!
Мы ждем.
Ждем.
Часы отца?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Администратор клиники, добавочный номер 5465.
Ты взяла кое-что чужое.
И что ты сделаешь, придурок?
Привет. Что случилось? Трактор снова сломался?
Привет.
Нет, захотелось грязной работы.
Где ты была?
На извержении вулкана в Нуса-Тенгаре.
Эвакуировала сельчан и перенаправила лаву в океан.
Да. Вышли отличные фотографии. Хочешь посмотреть?
Да, конечно. Вот только закончу эту сторону.
Так попроси Брэндона помочь.
Его здесь нет.
Патруль?
Я отправил его в Союз на вскрытие Блэкстара.
Правда?
Ему нужно это увидеть.
Шелдон, ты не можешь сам
принимать такие решения.
Тебя не было.
Ерунда.
Пусть видит, что у его действий есть последствия.
Это не урок. Это наказание.
А это взаимоисключающие понятия?
Шелдон, он уже знает, что облажался и подвел тебя.
Он всех подвел.
Я не понимаю, какой смысл тыкать его в это носом.
Он не щенок, ясно?
Ему нужно научиться нести ответственность.
- Мы не просто воспитываем сына. - Мы воспитываем человека.
Иногда
мне кажется, что ты забываешь,
что эти две вещи не исключают друг друга.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ
Придурок должен был приехать час назад.
Да, он всегда опаздывает.
Любит появиться с помпой.
- Как ты, держишься? - Когда уже меня перестанут спрашивать!
Я в порядке.
Судя по тону, как раз наоборот.
Я прокручиваю битву…
…в голове раз за разом. С каждым разом всё менее ясно.
Что бы ты сделал, дядя Уолт?
Я не так силен, как ты.
Или твой отец. Сильнее вас никого.
Это не ответ.
Честно говоря…
…у меня его нет.
Я только знаю, что мы живы.
Ты принял решение. Мы живы.
Этого ничто не изменит.
Я же говорил.
Брэндон!
Последний раз я видел тебя маленьким.
- Мистер Вульф. - Называй меня Барнабас, пожалуйста.
Мы почти семья.
Будь твоя мать поумнее, ты бы меня называл папой.
Давай без этих штучек. Ближе к делу.
Не заставляй меня превращать твою одежду в пар.
Никто не хочет видеть твоего жалкого малыша.
Привет, красавцы!
Не вставайте.
- Фитц, начинай. - Ладно.
Броня такая же, как у Блэкстара.
Она слита с тканью под ней,
так что ее нельзя удалить, не разрушив…
Да, конечно. Очень сложно и за рамками твоих скудных способностей.
Отойдите, пожалуйста, все.
Если не хотите подвергнуть радиации репродуктивные органы.
- Ты порвешь ткань. - Помолчи.
Это немного сложнее, чем быть человеком-лампочкой.
Толстая кишка, 7 200 граммов. Господи! Крупный товарищ.
- Только сейчас поняла? - Помоги отодвинуть печень.
- Можешь подождать снаружи. - Всё нормально.
Если будет тошнить, не на меня. Я работаю с неорганической материей.
И это пальто из итальянского кашемира.
Стойте-ка. Во что-то уперся.
Это еще что такое?
Барнабас?
Минуточку.
Интересно.
Вот это другое дело.
Просто скажи, что это.
Подожди.
Там есть еще кое-что.
Что-то есть внутри.
Мистер Сэмпсон?
Да.
Он ожидает вас в главной комнате, сэр.
Спасибо, Катберт.
Ты был прав, Джордж. Ферма существует.
Это было написано на семейном столе в подвале.
Это широта и долгота.
Атлантический океан. Там что-то есть, Джордж.
В этом вся суть.
Семья фермера сидела внизу за старым столом.
- Когда я их увидел… - Что они там делали?
- Что? - Ты сказал, что семья была в подвале.
Что она там делала?
Они… фермер застрелил их задолго до моего прихода. А потом…
Он застрелился у меня на глазах.
Это всё правда, Джордж. Я не сошел с ума.
Что-то… не знаю.
Зовет меня, всех нас.
- Всех нас? - Да.
Его семья внезапно исчезла.
А за столом сидели Уолт,
парнишка с нашей фабрики,
женщина-репортер, которая написала статью о папе.
И еще пара мужчин, которых я не узнал.
Один из них мог быть капитаном корабля.
Про другого не знаю.
А еще там был ты, Джордж. Ты был там.
- И мы были мертвы? - Нет.
Но мы сидели в одном месте с мертвыми.
- Я знаю, это звучит странно. - Неужели?
Видения, узоры, всё, что я видел в последнее время,
это часть какой-то головоломки, испытания.
И всё это приводит к этому.
32° 49' 28" с. ш. 34° 47' 16" з. д.
Что, по-твоему, там, посреди океана?
Не знаю, но это что-то особенное, что-то, что изменит мир.
Я это чувствую.
Ты мне поможешь?
Давно мы дружим?
Кажется, целую вечность.
Что бы ты сделал, если бы я пришел с такой историей?
Я бы очень хотел тебе верить,
потому что ты мой друг и всегда им будешь.
Вот тебе и ответ.
Расскажи об этом сне.
Он всегда один и тот же?
Более или менее, да.
Я забираюсь на крышу…
…будто заблудился и случайно там оказался.
И я вижу его.
В лохмотьях, будто не знает, где в следующий раз придется пообедать.
Он оборачивается на меня.
И…
Он не узнает меня. Кажется, он не знает, кто я.
И я говорю: «Папа, это я, Шелдон».
Но он не слышит. «Папа, это я. Я Шелдон».
Он разворачивается, идет и делает шаг за край.
Нет! Папа, нет.
Ты пытаешься его остановить?
Да.
Каждый раз.
Но никогда не успеваю.
Родители не должны бросать детей по собственной воле.
Это нарушает естественный порядок. Когда это случается, дети думают одно.
Что они сделали что-то плохое, чтобы заслужить это.
Что они не смогли этого предотвратить.
Однако это помогает нам лучше понять твою привязанность к Кодексу.
Она работает на нескольких уровнях.
Он официально закрепил понимание добра.
И это практично,
он ограничивает число смертей и потерь в твоей жизни.
Но в твоей работе со 100%-й вероятностью
противники хотят лишить тебя жизни.
Согласен?
Да, Джек.
Ты и сам знаешь.
Хорошо.
В любой похожей области,
например, военной или правоохранительной,
есть право на убийство для самозащиты или защиты других.
Да.
Но члены твоего Союза,
когда они сталкиваются с подобной угрозой,
должны помнить о Кодексе…
…а значит, помнить о тебе.
Мы не даем злости взять верх.
Значит, я ужасный нарцисс? Это ты хочешь сказать?
Нет. Ты просто надеешься остаться в сознании тех, кого любишь,
иначе, нежели твой отец.
Они идентичны.
Абсолютно.
Как такое возможно?
Ну, я умею читать мысли, ты пускаешь огонь из глаз.
Вот так.
А эта штука?
Как она попала в него?
Без понятия.
Но, учитывая, как она устроена,
технологию,
дизайн…
Только один человек в мире мог ее сделать.
Джордж.
Скайфокс.
Зачем Джорджу убивать нас после стольких лет?
И зачем прятать всё это в копию Блэкстара?
В этом нет никакого смысла.
Джордж всегда любил решать головоломки.
И подшучивать надо мной.
Наверняка ему нравится быть единственным,
кто знает, в чём загвоздка.
Спросить мы его не сможем.
Мы годами искали его и даже не подобрались.
Кое-кто может нам помочь.
Уверен, что это там?
Надо поговорить.
В Айову.
Дом!
Я сказал, надо поговорить.
Это насчет твоего отца.
Так, здесь все в штанах. Где девчонка?
Где-то здесь. Не знаю.
Простите, мы ищем Грейс Кеннеди. Не видели ее?
Я дерьмо по запаху узнаю!
Не маши мне им в лицо, это не цветы!
- Ладно тебе. Будь благоразумна. - «Ладно тебе».
Засунь его себе в задницу,
пока не дойдет до твоих мозгов,
если там еще осталось место!
Что уставился, бурундук?
Отлично. Если хочешь меня засудить, это всё, что у меня есть.
Нет. Мы здесь не для этого, мисс Кеннеди.
Грейс. Предпочитаю отбросить формальности
после того, как меня отчитали.
Прошу прощения за то, как я вел себя в прошлый раз. Я…
Я кое-чего не знал об отце и…
Наверно, я бы сделала то же самое, но менее вежливо.
Он говорит или поглазеть пришел?
- Да, это мой… - Говорит. Джордж Хатченс.
Да. Видела в разделе светской хроники.
- Тебе лучше в черно-белом. - Она мне нравится.
Что ж, присмотритесь получше, парни, потому что она уходит.
Подождите. Вы уволились?
По одной из версий.
А по другой — сейчас тяжелое время не только для капиталистов,
пришлось сократить штат на одного, потому что я женщина в юбке,
а не какой-то идиот с пенисом.
Не факт.
Где моя кружка?
- У вас есть минутка… - Где моя кружка?
- Если позволите, хочу предложить… - Ладно!
Она влезла на стол.
Так, у кого моя кружка?
Иззи.
- Ты уверен насчет нее? - Да. Она была в подвале.
Там ей и место. Не откусит ногу.
Вы в землю вросли или есть что сказать?
Хочу предложить вам работу.
- Мне? - Вот и я о том же.
Я отправляюсь в экспедицию и хочу, чтобы вы всё протоколировали.
Экспедиция куда?
- Ну, это… - Какая разница?
Безработица превысила 20%. Если и повезет в другой газете,
лучшую работу не дадут журналисту в юбке, да?
Поедете с нами — получите гонорар и…
уникальную сенсацию.
Посмотрите, как Ларри это понравится.
Если бы ты говорил быстрее, у тебя язык бы вывалился на пол.
Почему я?
Это сложно.
Ну так упрости.
- У меня было видение, и вы… - Видение лучшего будущего.
Для вас, для страны, да для всех.
- Именно. - Да.
Так что?
Будете стоять с мусорной корзиной
или покажете им, на что способна такая девушка, как вы?
Привет.
- Принесла тебе сэндвич. - Спасибо. Я не голоден.
Точно?
Я в порядке.
Почему ты еще здесь?
Я думал обо всём этом… много думал.
Что было бы, если бы на его месте были папа, дядя Уолт
или ты.
Разве это было бы лучше?
Что я могу сказать…
Нет.
Не для нас.
Грейс!
Я надеялся, что мы встретимся.
Привет, Барнабас.
Обворожительна, как всегда.
Хотя ты всегда больше нравилась мне в красном.
Барнабас.
Тебе повезло, я люблю красный.
Думаю, мы закончили.
Союз благодарит тебя за помощь.
Ты знаешь, где выход.
Вообще-то Уолтер предложил мне остаться.
Правда?
Возможно, я смогу проникнуть в его мозг, исследовать воспоминания.
Как? Он мертв.
Я попробую реанимировать части его гиппокампа и коры,
если Барнабас восстановит пострадавшие части.
Перевод:
я вам нужен.
Смотрели мимо нас, будто нас и не было.
Как это называется?
Что ж, что-нибудь найдем.
На это уйдет время.
Время не изменит цвет кожи того, кто дает работу.
Да. Спасибо.
Какого чёрта?
Это гости! Обращайся с ними подобающе.
Ничего, миссис Смолл.
Нет, не в моём доме.
Милая, оставишь нас на минутку?
Я сделаю еще чаю.
Помните о манерах, вы оба.
Парень прав.
Какого чёрта?
- Вы нашли работу? - Мы бы на вас смотрели?
Ладно, минуточку.
Я вас не знаю.
Если вам нужна минуточка, можете выйти.
Стойте, речь не обо мне, а о вашем сыне.
- Обо мне? - У него проблемы?
Нет. Никаких проблем. Это возможность.
- Я хочу, чтобы ты мне помог. - С чем?
Это экспедиция, возьмем корабль, экипаж и поедем в Марокко.
- Марокко? - Выслушайте нас.
Я ничего не знаю об океане и не нуждаюсь в одолжениях,
мистер Сэмпсон.
Слушай, ты мне сделаешь одолжение. Мне нужны…
Люди, на которых можно положиться.
И куда вы поедете из Марокко?
Ну, это…
- Не можем сказать. - Почему?
Тогда все будут пытаться попасть туда первыми.
Я никуда не поеду.
Я заплачу. Шесть месяцев. Столько, сколько ты получал на фабрике.
Да. А то, что мы найдем, поделим по справедливости, всё честно.
Да, по справедливости.
Это опасно?
- Нет. - Может. Нет. Да.
- Может быть. - Немного.
Но когда найдем то, что ищем,
мы сможем нанять всех обратно, включая твоего отца.
Что скажешь?
Уникальный шанс. Давай.
Давай же.
Я нужен своей семье.
Вы знаете, где выход.
- Ты не понимаешь, Фитц. - Не думаю… не надо.
- Вы слышали, что он сказал. - Шел…
- Это уникальный шанс. - Пойдем, Шел.
- Убирайтесь! - Давай. Пошли.
Заявиться после того, что сделал с нами.
Да, у него хватило наглости
прийти и предложить тебе уникальную возможность.
Ты сам их выгнал!
Нельзя выносить сор из избы перед чужими.
И любой, кто входит в эту дверь, — чужой,
как и сказала твоя мама.
Что мне, приползти к тому, кто украл у нас всё?
Его отец всё у нас украл.
А его сын пытается всё исправить.
Не могу поверить, что ты хочешь этого.
Я хочу, чтобы ты подумал.
Не нутром, где всё переворачивается от злости.
А головой, как мама и я тебя учили.
Для тебя здесь ничего нет, сынок. Нет работы, нет…
Ты сказал, мы найдем.
А что мне оставалось?
Плохо было, когда страна процветала,
а теперь чернокожему в лучшем случае по зубам дадут
за просьбу дать работу.
Надо вернуться.
Сказать ему правду.
Думаешь, поможет? На нас же наденут смирительную рубашку.
Он нам нужен, Джордж.
Если суждено, то так и будет.
Иначе какой смысл?
Я согласен.
Но деньги вперед.
- Ладно. - Для моей семьи, если вдруг что.
Всё будет хорошо, Фитц. Обещаю.
Всю сумму вперед.
Кто бы мог подумать?
Может, ты всё-таки не двинулся умом.
Ну ладно.
Спасибо, мэм.
Итак…
Я не видел отца с 12 лет.
- Ты уверен? - Да.
Поверь мне.
Поверить тебе?
С чего бы? Ты не самый образцовый гражданин.
Он ушел, прежде чем я научился задницу вытирать.
Так что, кем бы ты меня ни считал,
это у меня не от него.
Не только тебя он обидел.
Он был мне другом. Даже больше, членом семьи.
Я и не думал, что он нас предаст.
Если верить моей маме, это вы его предали.
Да?
Что ж, мы все видим мир таким, каким хотим…
Я вижу его как есть.
Мне нужно поговорить с ним.
Пока всё совсем не вышло из-под контроля.
Я сказал: я не знаю, где он.
Да? Может, эта штука знает.
Думаешь, я не додумался?
Сделай милость.
Отведи нас к отцу.
- Его здесь нет? - Я же говорил.
Это что, шутка?
Да, очень смешная.
Как ни попрошу привести к отцу,
приводит меня в новый стрип-клуб.
Видно, думал, это охренительная хохма.
- Следи за выражениями, сынок! - Я тебе не сынок.
И я не мой, блин, отец.
Я закрывал глаза из уважения к тому, кем был твой отец. Объявится —
лучше дай знать.
Ты был мне нужен, Шел,
здесь… рядом,
чтобы переубедить их.
А ты что? Сбежал со своим дружком.
- Пойми… - Всё кончено.
Ты не пришел. Их было больше.
Они продают компанию задешево.
Нам повезет, если сохраним дом.
Это неважно.
- Шел… - Компания, правление, неважно.
- Оставишь нас наедине? - Да.
- Пожалуйста. - Я буду снаружи.
Я знаю, ты на меня злишься.
Но мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
Хорошо.
Говори.
У меня был еще один приступ,
когда я был в Канзасе.
Но я кое-что увидел.
Я увидел…
Я увидел координаты посреди Атлантики.
- Координаты? - Да.
Чего?
Не знаю.
Но там что-то есть.
Что-то, что изменит нашу жизнь.
- Нашу жизнь? - Да.
И я хочу, чтобы ты поехал со мной. Ты…
Ты мне нужен.
И каково это?
- Когда тебе нужен твой брат. - Ну же. Ты не слушаешь.
Я всего лишь попросил тебя, чтобы ты пришел сегодня.
- Ты был мне нужен… - Это неважно.
Уже ничто не важно.
Это было важно для меня.
У тебя точно нет способностей?
В доказательство завтра будут синяки.
Прости.
Твой отец заглянул сегодня.
Чёрт.
Что ты делаешь?
- Вот так всё и начинается. - Слушай…
Дружеская беседа, а потом он постепенно запугивает тебя до смерти,
и ты поймешь, что…
…оно того не стоит.
Он не говорил про тебя.
Правда?
Думаю, он даже не знает о…
…об этом, что бы это ни было.
И чего он хотел?
Искал моего отца.
Что ты ему сказал?
Правду.
Почти.
И, чтобы ты знала,
твоему папочке меня не напугать.
Шелдон рассказал о твоем ответе.
Немного жестко, ты не думаешь?
Он должен был услышать это… от того, кому не всё равно.
Ты знаешь, мне не всё равно.
Ты странно это проявляешь, если честно.
По-честному, значит?
Ладно.
Тебе не может быть не плевать на того,
кому ты так завидуешь, что тебя выворачивает.
Он болен, Джордж.
А ты
подпитываешь его иллюзии,
будто это какой-то спорт.
Прыжок вашего отца с крыши убил и «Сэмпсон Стил».
- Что? - Держаться за нее — твоя иллюзия.
Да что ты знаешь о спасении бизнеса!
Всё, что у тебя есть, принесли тебе на блюдечке.
- Мелкий надменный уб… - Это не спасение фабрики, Уолт.
Это спасение себя!
Шелдон пытается сделать это по-своему.
Значит, ты ему веришь?
В его видения?
Ты правда веришь, что есть что-то посреди океана?
Понятия не имею.
Я знаю только, что ему это нужно.
Ему нужно это путешествие, чтобы залечить раны.
Может быть, не ему одному.
Подожди. Помедленнее. Куда мне поехать?
В Марокко. Думаю, там мы найдем корабль.
И…
Уолт на это согласился?
Не сразу. Я думал, всё накроется медным тазом,
но Джорджу удалось его убедить.
Что бы я без него делал.
Шелдон, постой.
Ты сказал, что всё будет хорошо.
- Ты сказал, ты в порядке. - Да.
Это всё по-настоящему.
Ты видел меня?
В своих видениях?
Я там была?
Нет, Джейн.
Что ты думал после того, как она ушла? Чем ты это счёл?
Это было наказание…
Я был недостаточно хорош.
- Она же этого не сказала? - Я понимаю.
Кодекс — символ паиньки,
и нельзя предотвратить потери и трагедии.
Я не наивный.
Но?
Но мир никогда не был таким намеренно жестоким.
Раньше, если ты давал детям всё нужное, ты знал, что они будут в порядке.
Что, если защищаешь страну, тебя назовут героем.
Мир всегда был хаотичным и дерьмовым, друг мой.
Твои убеждения давали тебе надежду.
«Если я хорошо себя веду, со мной и близкими ничего не случится».
Этот конструкт ты создал давным-давно,
чтобы оградиться от реальности.
Но реальность всегда побеждает,
как бы мы ни боролись с ней.
Что это значит? Что нет разницы между добром и злом?
Нравственность — интеллектуальное упражнение?
Нет.
Я думаю, ты живешь в созданном тобой мире,
в мире черного и белого, добра и зла.
И он защищал тебя.
Но?
Но эта модель не учитывает, каков мир на самом деле
и как большинство людей живет в нём.
В разных оттенках серого.
Боюсь, придется продолжить
на следующей неделе.
Хорошо.
Спасибо, Джек.
Иногда кажется, что лишь тебе можно раскрыться.
Любопытно, правда? Ты приходишь за советом к тому,
кто 20 лет пытался тебя убить.
Если честно, больше никто не понимает меня.
ПРЕСТУПНЫЙ ГЕНИЙ ДЖ. ХОББС В СУПЕРМАКСЕ
Что ж…
Ты знаешь, где меня найти.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва