Полегче, Траволта.
Траволта?
Ого! Самая классика. Мне нравится. Ты заработала очки.
Раздаем очки, значит? Хорошо.
Минус 20 за то, что ты отстойно танцуешь.
Ник.
Чтобы знала, кого оскорбляешь.
Привет, Ник.
Думаю, ты уже знаешь, кто я.
Почему? Ты знаменитость?
Конечно, я знаю, кто ты.
Весь мир знает, кто ты.
Можно вопрос?
Когда ты решила забить и не быть героем?
- Что? - Сама подумай.
Ты дочь Ютопиана и Леди Либерти,
но не идешь по их стопам.
Тяжело было отказаться от всего этого?
Почему ты спрашиваешь?
Интересно.
Прости, просто большинство людей хотят говорить о моих родителях.
У чуваков стоит на мою маму.
Я не пытаюсь залезть в трусы к твоей маме.
Или твоему отцу.
Буду знать.
Хлоя? Хлоя. Боже мой!
Дженна, что ты тут делаешь?
Шутишь? Обожаю это место.
- Привет! Дженна. - Ник.
Ребята, пойдем. У нас столик.
Подожди. У тебя столик?
Ну, вообще-то у Руби. Мы празднуем. Меня взяли в Союз!
Что? Поздравляю! Круто!
Я знаю, как ты этого хотела.
- Приходи поздороваться. - Нет. Ничего. Я…
Пойдем же!
У нас эксклюзивное обслуживание.
- Она всегда такая? - Бывает и похуже.
Стой. Дженна? Дженна Крофт, Призрачный Луч?
Тащишься от плащей и тупых имен?
Думал, она друг.
Мы дружили в детстве. Я выросла. Она нет.
Подожди. Хорошо. Новый план.
Возьмем всю их выпивку и уйдем, а платить не будем.
Руби!
Что ты делаешь?
Дежурный вернулся.
Ребята, это же ее вечер.
Мы должны быть примером, даже вне работы.
Ты хуже моего отца.
Смотрите, кто пришел.
- Привет, ребята. Я Ник. - Это Ник.
Привет, Ник. Руби.
Я знаю. Руби, Джей, Остин, Кейтлин. Вы офигенные.
Блин, у нас тут фанат.
Я бы предложила, но это последнее.
Вам, сучкам, повезло, что я пришла.
Хлоя, убери!
Можешь расслабиться хоть на пять секунд?
А если шахта обрушится или объявится еще один Блэкстар?
- Нас могут вызвать в любое время. - Для этого есть старички, Лапушка.
Серьезно?
Ее прозвище в пятом классе.
Вы все так давно друг друга знаете?
У всех уже проявились способности,
а я отставала. Хлоя следила, чтобы меня до тех пор никто не обидел.
Вот было время, да?
- Когда тебе еще было не насрать. - Руби!
Чего тебе неймется? Расслабься.
Почему ты не пришла на похороны?
Те, на которых хоронили всех наших друзей?
Зад для журнала фоткать интереснее?
Да что там похороны!
Где ты была, когда наших друзей рвали на куски?
Чем занималась, когда мне, блин, зубы выбивали?
Заботилась о том, чтобы мне их не выбили, я ж не дура.
Повтори, сучка.
Эй, Хлоя…
Ребята, давайте успокоимся.
Хочешь сохранить оставшиеся зубы?
Отвали, Сьерра.
- Чёрт! - Ребята! Мы же друзья.
У Хлои нет друзей,
потому что она тварь
и трусиха.
У тебя есть способности?
Да. Я думал, ты знаешь.
Я Ник, Управляющий Временем.
Боже, какая жесть…
Да, я работаю над именем, но…
Я долго не продержусь, много народу.
Продолжим вечеринку в другом месте?
Что скажешь?
Всё равно скукотища.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Джон.
- Садись в машину. - Джон…
Иди. Смотри, чтобы дети сидели смирно.
Если хотите подаяния, нам нечего вам дать.
Если ищете большего,
будут проблемы.
Я не ищу проблем. Я просто хочу пройти.
До тебя тут один уже плел такие истории.
Пока не попробовал врезать мне по башке и отнять машину.
И ты ему вправил мозги вот этим?
Угадал.
Выкладывай, что надо, или двигай отсюда.
Я не хочу навредить тебе и твоим близким.
Я просто ищу дорогу, поможешь?
Я так скажу: поможешь сменить эту чертову шину,
постараюсь помочь, чем смогу.
Так что ты здесь делаешь,
если не секрет?
Я уже говорил: ищу дорогу.
Ты, случайно, не видел…
это место?
Что, ветряк?
Тут от ветряков яблоку негде упасть.
Нет, у этого не хватает трех лопастей.
- Видишь? - Нет, не видел такой.
Эмма!
Ты такое видела?
Не знаю даже. Простите, мистер.
Мы приехали с востока, Миссури.
Может, это дальше на запад.
Или тебе показалось.
Может, ты и правда сумасшедший, как говорил Уолт.
Вы в порядке?
Да.
У тебя есть семья там, откуда ты пришел?
Жена и дети, о которых ты заботишься?
Да, у меня есть брат.
У меня была девушка, на которой я собирался жениться,
пока всё не пошло наперекосяк.
Это не мое дело, но, может, тебе стоит вернуться к ним.
Такие люди дают утешение.
Держат тебя в узде,
когда всё, чего ты хочешь, — это лечь и сдаться.
Да, возможно.
Возможно.
Эктоплекс? Да ну, что это за имя?
Напоминает название болезни матки.
Она думает, что лучше меня,
потому что носит дурацкую форму,
как все эти летающие бараны.
Да, Сьерра — сучка.
Не обращай на нее внимания.
Да еще чего. Дорожку будешь?
О да.
Сначала дамы.
У тебя неплохо тут.
Ходил?
- Куда? - На похороны.
Я никого не знал. Было бы странно.
Думаешь, мне стоило пойти?
Притворяться, что не насрать, хуже, чем не прийти.
Да, но, блин,
они были моими друзьями.
Или раньше были. Разве мне не должно быть не насрать?
Хлоя.
Это ведь твоя жизнь.
Понимаешь?
И в ней делай то, что кажется правильным.
Как делаешь ты. Не что-то, чего другие от тебя ждут.
ГОВНЮК
Алло?
Где ты?
Тебя уже час ждут на съемке.
Чёрт! Прости. Еду.
Эй! Тебе пора.
Что?
Нет. Я приготовлю тебе завтрак. Я прекрасно…
Я опаздываю на работу. Вали.
- Можешь не повторять. - Но я повторила.
Слушай, как тебе имя «Ускоритель»?
Как на машине?
Нет, это из физики.
А «Таймворп»?
Зачем тебе дурацкое придуманное имя?
Чем плох «Ник»?
Надо для заявления. Я подаюсь в Союз Правосудия.
Что ты сказал?
Я подаюсь в Союз.
Вообще-то я… повторно подаюсь.
Слушай, я знаю, что это не твое.
И я не хочу, чтобы ты думала, что…
Я просто пытаюсь быть честным с тобой.
Не хотел говорить, но я бы потом локти кусал.
- Учитывая, кто ты, и… - Давай, говори.
Я надеялся, ты поговоришь с кем-то.
- С моим папой? - Нет.
Необязательно прямо с самим Ютопианом.
Ладно, слушай. Первым делом мой отец спросит тебя…
- Что? - «Ты готов принять удар?»
Да еще как!
Меня однажды сбил грузовик, и я тебе…
Спасибо огромное.
Пока.
БЕСПЛАТНЫЕ КОФЕ И ХЛЕБ ДЛЯ БЕЗРАБОТНЫХ
Сэр? Простите.
Есть телефон, которым можно воспользоваться?
Хочешь подачку, стой и жди с остальными попрошайками.
Сэр.
Мне нужен телефон.
Под прилавком, рядом с кассой.
Спасибо.
Касса…
Чего ты ждешь?
Только что потратил на это последний доллар.
Давай, позвони брату.
Девушке, если она у тебя еще есть. Сдаваться не стыдно.
Я не сдаюсь.
Ты всех бросил.
Отказался от своей компании, от Уолта, от меня.
Это ты сдался.
Что я тут, по-твоему, делаю?
Ты меня терзаешь
каждый божий день.
Я хочу, чтоб ты не кончил как я, мелкий тупица!
Признай, что ты неправ. Попроси помощи. Я должен был набраться смелости…
Заткнись!
Поторапливайся, приятель!
Оператор. Чем могу помочь?
Да, я хочу позвонить.
Гумбольдт, 36-27.
Резиденция Коулман.
Мэм, звонят из округа Мортон, Канзас.
Вы готовы оплатить звонок?
Канзас? Мы никого не знаем в Канзасе.
- Дай мне. - Это платный звонок.
Дай мне.
- Алло? - Да, простите. Мы согласны.
Одну минуту.
Говорите, сэр.
Шелдон?
Шелдон, это ты?
Привет.
Да, это я.
Скажи ей, что сожалеешь и хочешь вернуться домой.
Джейн, я…
Прости.
Я люблю тебя и я…
Хватит! Отвали!
Всё в порядке.
- Убери свои грязные руки… - Я рада слышать твой голос.
Всё будет хорошо. Возвращайся домой.
Шелдон?
Шелдон, ты там?
Отпусти, козел старый!
Эй!
Вот. Бери.
- Оставьте его в покое. - Это не твоя забота.
Ну как тебе, неженка?
Пойдем.
Отдай. Мне нужно.
Я тебя здесь раньше не видела.
Потому что я неместный.
Тогда зачем рисовать ветряк с фермы Миллера?
Подожди.
Ты его видела?
Я же сказала.
Далеко отсюда до фермы Миллера?
Простите!
Дайте мне минуту.
Простите.
- У тебя часов, что ли, нет? - Пять минут.
Все сидят и ждут тебя, штаны просиживают.
Знаешь, сколько это стоит фирме?
Мы здесь, чтобы продать машину, Лейтон, а не спасти мир. Выдохни.
Выглядишь отстойно. Соберись.
Отсоси.
ЖЕНЩИНЫ
Подними подбородок. Отлично.
Ладно, готово.
Больше глаз.
Спасибо, Джейс.
Мы еще не закончили. Осталась поза героя.
Что?
Начальству надо.
Ностальгия и всё такое.
Мне похрен.
Если не можешь быть настоящим героем, хоть притворись на пять минут.
Заработаешь денег, будет что нюхать.
Начальству нужно, значит.
Видишь? Разве плохо?
Нет. Это офигенно.
Есть кто?
Я тебя ждал.
Ближе к делу.
Я же ей сказала, что не хочу это делать.
Надо было уйти, а не бросать в нее машину!
Я пыталась объяснить.
Поздравляю, получилось.
Ты больше не их представитель.
Да мне похрен. Больно надо.
Еще как надо. Это был наш последний проект.
Ясно.
Чёрт.
Я позвоню Лейтон завтра и извинюсь.
- Ничего не получится. - Я сказала…
У нас ничего не выйдет.
Стой. Бросаешь меня?
Габриэлла!
Тоже хочешь?
Эй!
Я тебя знаю.
Айдахо.
- Привет, милая. - Привет. Приезжай давай.
Не поверишь, какую дурь я тут достала.
Ты вторгся в мой дом.
Я вправе засадить тебе пулю между глаз.
Мне не нужны проблемы.
Да у тебя их уже навалом, а?
Я хочу поговорить.
Предыдущий подлец из банка то же самое говорил.
- Банка? - Не придуривайся.
Сэр, посмотрите на меня.
Очень я похож на сотрудника банка?
Чёрт.
Если не из банка, какого чёрта ты вломился в мой дом?
Я видел этот дом.
Не на фотографии. Это было…
Не знаю. Просто видел.
Видел в воображении?
Откуда вы знаете?
Думал, ты один такой?
Чёрт.
Жаль, что ты не из банка.
У вас тоже были видения?
Как вы поняли? Что вы видели?
Промочи горло и иди туда, откуда пришел.
Нет, я не уйду.
Когда это началось?
У меня — когда умер мой отец, когда рухнул рынок.
Тафт только пришел в Белый дом. Мы снялись с якоря три дня спустя.
- Вы служили в армии? - На флоте.
Кладовщик второго класса.
Оказался на «Шетланде», миноносце типа «Смит».
Мы называли их «корытами».
«Шетланд»…
был первым миноносцем, который мог выйти в открытое море.
По крайней мере, все так думали.
И что случилось?
Эта чертова штука появилась из ниоткуда.
Вроде бы…
море было…
чистым, сияющим, как зеркало.
И вдруг я поднял глаза, и оно стало на нас надвигаться.
Ветер поднял сущий ад.
Таких волн я никогда не видел.
Мы пытались обойти это три-четыре дня.
Но если мы поворачивали обратно, оно шло за нами.
Как будто оно знало, что мы делаем.
Как живое существо.
А потом вдруг…
мир перевернулся вверх дном.
Я сломал ключицу, ногу.
Кучу ребер.
Эту шишку набил на голове.
С тех пор я иногда слышу этот звон.
Слышишь его? Этот звон?
Нет.
Ты же там еще не был, да?
Где?
Там, где море оживает! Ты что, не слушаешь?
Больше я не был в море.
Но…
Оно нашло меня даже после стольких лет.
Вода… всегда тебя находит.
Она создает эти узоры.
Круг за кругом.
Я же говорил, здесь ничего нет.
Какой-то больной старик с пальцем на спуске.
Это кто-то из близких?
- Что? - Кто говорит с тобой.
Это всегда кто-то из близких.
Не слушай их, парень.
Они тебя обманут.
Стойте!
Это что еще за…
Эй! Какого хрена происходит?
А на что, блин, похоже, Карл?
У меня вечеринка.
Ты дырку у меня в стене проделала!
Я так понял, ты видела мою записку на двери?
Уходите немедленно. Вы не у себя дома!
Йоу, это что за урод?
Я урод-домовладелец, говнюк ты мелкий.
Всё, проваливайте. Пошли.
Кейтлин, удружишь?
Видишь? Уже лучше.
А теперь убирайся из моей квартиры,
иначе она тебе чего вспять повернет.
Смешно, очень. Спасибо.
Ладно, потише тут. Люди хотят спать.
Пока!
Разложи еще дорожек, сучка! Мы только начинаем!
Она создает эти узоры.
Круг за кругом.
Тридцать два. Сорок девять.
Двадцать восемь. Тридцать четыре. Сорок семь. Шестнадцать.
Иди!
Иди.
Шелдон…
Я готов вернуться домой.
Тридцать два. Сорок девять.
Двадцать восемь. Тридцать четыре.
Сорок семь. Шестнадцать.
Боже, Хлоя.
Чёрт.
Лапушка.
Ладно.
Приведем тебя в порядок.
Отойди. Ты мне не мать.
Я просто пытаюсь помочь.
Брэндон хочет быть им.
Ты хочешь быть ею.
Но ты не можешь.
Ты — это просто ты.
Что бы ты ни делала…
Ты — это просто ты.
Давай, ты что-нибудь съешь,
и тебе полегчает.
Почему ты здесь, Дженна?
Я твой друг.
Нет, неправда.
Хлоя…
У меня… нет друзей.
Потому что я тварь.
Вы ведь все так думаете?
Ты выше этого.
ХЛОЯ СЭМПСОН ЖИЗНЬ И ЛЮБОВЬ СУПЕРМОДЕЛИ-ГЕРОЯ
Нет.
Не выше.
МАМА
Перевод субтитров: Е. Селезнёва