Все в напряжении ожидают возможной атаки
перед 40-летней годовщиной выхода Джорджа Хатченса,
также известного как Скайфокс, из Союза.
Слышишь, чувак?
По радио говорят про твоего отца.
Не расскажешь, почему на этом заказе ты без нас?
Если это номер а-ля Фил Коллинз, я клянусь…
- Коллинз? - Станешь одиночкой.
- Бросишь нас, как он — «Genesis». - Я не ухожу.
Что за «Genesis»?
Вот тебе на.
Что было, когда Бейонсе ушла из «Destiny's Child»?
Ей помогло, остальным — не очень.
Значит, он Бейонсе.
Вообще-то, я предпочитаю классику. «Brunettes», «Shirelles».
Так и начинается. Сделаешь заказ один, всё хорошо…
И поймешь, что мы не нужны.
У нас сейчас мало добычи, но это фаза такая,
и мы следуем твоим правилам
не убивать, и всё такое.
Слушайте, я и не думаю вас бросать.
Почем нам знать?
Мы дружим с детства. Мы семья!
Если это для Биг Мэна, мы рискуем всем.
Биг Мэн хочет квантовый модуль
и чтобы без следов, чтобы ничто не привело к нему,
поэтому я иду один.
А с этой штукой никто не узнает, что я там был.
- Когда приедут покупатели? - Ты же их знаешь.
Да, всегда опаздывают. Кстати, когда нам…
В кузов фургона.
…будут гореть, брат.
У нас посторонний.
- Брось эту штуковину. - В безопасное место!
- Ютопиан! - Чёрт!
Вот чёрт!
- Ютопиан! - Посмотрите!
Умри, мать твою!
Не жалей патронов! Давай!
В фургон.
Чёрт! В лофт!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БИРЖЕВОЙ КРАХ ПОВЕРГ… ЛИШИЛ КОМПАНИИ И ЛЮДЕЙ…
Х
Доброе утро, сэр. Вы хорошо спали?
Как пьяный младенец на руках у мамы.
Как и задумано богом, сэр.
Ты что, дерзишь, Катберт?
Поддерживаю беседу, сэр.
Уингейт прислал бумаги?
Они в вашем кабинете, сэр.
Спасибо.
Шеф-повар приготовил
девяносто девять яиц,
по-разному сваренных, как вы любите.
Какое выберете сегодня, сэр?
Возьмем номер 72.
Отличный выбор, сэр.
Джордж!
- Простите, они… - Всё в порядке.
Заходите, я как раз сел завтракать. Берите по яйцу. Катберт!
Номер 82 для леди.
А для джентльмена
номер 12, всмятку.
- Мы уже поели, спасибо. - Хорошо.
Где ты был?
Там и сям, по настроению.
Только не там, где нужен.
Тебя что-то гложет, Уолтер?
Выкладывай. Инсинуации вредны для пищеварения.
Это из-за Шелдона.
Он…
Он нездоров.
Чушь какая.
Он поправился после той штуки на похоронах.
Врачи сказали, он здоров.
Дело не в физическом здоровье. Это…
По крайней мере, они так думают.
Он…
Он ничего не ест.
Он не спал несколько дней.
И он…
Он сам не свой, вот и всё.
Да. Нам всем пришлось нелегко.
Похоже, не всем.
Ты мог бы его навестить, Джордж?
Это ему поможет, я уверена.
Да, конечно. Заеду сегодня по дороге на концерт.
- Спасибо. - Так, ладно.
Не надо соплей. С ним всё будет в порядке.
Откуда ты знаешь?
Оттуда, что всё дело в отношении, приятель.
Нос по ветру, взгляд устремлен вперед. Раскрась облака солнцем.
Господи боже!
Всё будет хорошо. Расслабься. Я разберусь.
Расслабиться? Конечно, чувак.
Биг Мэн по-любому всыплет нам по первое число.
Джек прав.
Почему не дал помочь? Придется бежать.
Он найдет любого, где угодно и когда угодно.
Если не он нам яйца оторвет, то Союз.
Хочешь попасть в «Супермакс» к Блэкстару?
Джек, заткнись и послушай.
Это моя проблема. Я всё порешаю.
- Надейся. - Я в этом уверен.
Доверься мне.
Всё равно, поехали. В фургоне полно места.
Это он?
Нет. Это личное.
Держите себя в руках. Не делайте глупостей.
Ты опаздываешь.
Я знаю. Появились сложности.
Есть другой покупатель.
Я твой покупатель.
Тогда где мои деньги?
Мы же договорились, чёртов нацист.
Для меня все равны, покуда платят.
Будут тебе деньги. Дай мне время до конца недели.
Два дня.
Этот комментарий про нациста, к сожалению, обойдется тебе в 10%.
Чёрт.
Тяжелая ночка?
Будет еще тяжелее.
Лайнус.
Люси.
Я Кевин, полукровка ты долбаный!
Он знает, кто ты и почему мы здесь, правда, Хатч?
Да. Слушайте, кое-что случилось. Может, обсудим в другой раз?
В другой раз?
Зачем откладывать, да?
К Биг Мэну.
Вон из моей головы! Хватит!
Проваливай!
Нет! Для этого нет причин.
Я сам разберусь!
Шел?
Это я, Джордж. Я для тебя принарядился.
Джорджи.
Давай, заходи.
С кем ты говорил?
Ни с кем. Просто мысли вслух.
Вот это красавчик.
Будь осторожен.
- Люди неправильно поймут. - Да.
Прекрати.
Что прекратить?
Ничего.
Зачем ты приехал, Джордж?
Шел, они переживают за тебя.
Я не могу говорить. Мне надо поработать.
Я не знал, что ты рисуешь.
Я не рисую. Ну…
Не рисовал, только…
Слушай, Шел…
Прости, что не пришел раньше, но теперь я здесь.
Не слушай его.
Он пришел поглазеть, потому что они этого хотят.
Все они этого хотят.
Ну же, приятель.
Они хотят, чтобы и ты так кончил.
- Отойди от меня! - Шелдон!
- Всё хорошо. Ты в порядке. - Джордж… не думаю, что я в порядке.
Я думаю, со мной… что-то не так.
Хорошо, ладно.
Давай ты присядешь. Садись.
Пойдем. Вот, садись.
Шел. Слушай.
Уолт думает, у меня едет крыша.
И Джейн тоже.
Да ну, Шел. Ты скорбишь.
Это пройдет.
А у тебя прошло?
Прошло?
Я знаю тебя всю жизнь,
а ты толком не упоминал о родителях, о том, что с ними случилось.
Ну, жизнь продолжалась.
А потом…
Всё кончилось.
Жизнь продолжалась, а потом всё кончилось?
И всё?
Он бросился у меня на глазах.
Нет! Папа!
Почему он это сделал?
Почему он…
- Почему при мне? - Не знаю.
Ты хотя бы…
увидел его в последний раз.
Моя милая мама была свежа как роза,
но вдруг у нее началась лихорадка.
И она так боялась меня заразить, что даже не пускала в комнату.
Даже под самый конец.
А папа ушел на следующий год.
Сердце отказало.
Знаешь, я иногда смотрю на тебя и Уолта
и думаю…
как всё было бы, если б они прожили дольше, если б я не был один.
То есть,
конечно, есть Катберт,
но его не назовешь увлекательным собеседником.
Есть кто?
Где мой квантовый модуль?
Ну так? Я жду.
Слушай, я знаю, что облажался, но обещаю…
Что ты говоришь?
Для говнюка без способностей ты тот еще сукин сын. Мне это нравится.
Но эта твоя команда…
Может, если я их разберу по кусочкам,
это тебя усмирит.
Вот именно поэтому ты мелкий говнюк.
Я думал, это мы уже выяснили.
Не дерзи, парень,
или я возьму твою игрушечку и засуну ее тебе в задницу.
Как я могу всё исправить?
Братья Кулаковы
завтра вечером доставляют чемодан Гунну.
Забери его у них. Весь стек на кону.
Что в чемодане?
Ваши жизни.
Мы его раздобудем.
И постригись уже.
Выглядишь идиотски.
Спасибо за совет.
Лофт!
Чёрт! Нельзя через дверь?
Простите. Это важно.
Это тоже, придурок.
Биг Мэн объявился.
- Что он сказал? - Что я облажался.
Это мы знаем. Господи! Что еще?
У него есть для нас работа.
Надо забрать чемоданчик у братьев Кулаковых.
У русских?
Скажешь ему «нет», Джасинда?
Когда?
Сегодня вечером.
Прежде чем они доставят его Гунну.
Ого. Чем дальше, тем лучше.
Джек в деле?
Да.
Нам нужен Джек.
- Я поговорю с ним. - Нет, нам нужен его фургон, Хатч.
Я с ним поговорю.
Не обломает же он нас.
Ну уж нет!
- Это всё решит. - Это нас убьет.
Братья Кулаковы просто животные!
- Слышал, что стало со Стюартом? - Да.
Они оттяпали ему член, подчистую.
За то, что не так посмотрел.
- Стюарт — придурок. - Мы все придурки.
От Биг Мэна не сбежать, Джек. Он тебя найдет.
Ну, пусть пуховик захватит.
Антарктида — моя территория.
Обрушу полматерика на козла, который на меня нападет.
В Антарктиду не уедешь на машине.
- Эта старушка отвезет меня куда хочу. - Джек, ну же.
Поцелуй меня в зад.
Габби и Джасинда не хотят без тебя.
Так и сказали?
Да.
Сказали, ты нам нужен.
И они правы.
Если налажаем,
нас покромсают.
Всё просто, взяли и ушли.
Пришли, ушли.
Легкотня.
- Ладно! - В меня попали!
Хватит орать! Я пытаюсь вести машину.
- Лежи тихо! - Они меня задели!
Зато член не пострадал.
- Будет больно. - Уже больно.
- Ты в порядке? - Джек…
Нет, я не в порядке, придурок!
Мы почти на месте.
- Чёрт! Братья Кулаковы. - Вот дерьмо!
Чёрт! Тупик!
- Что? - Вруби дворники!
- А теперь? - Трижды жми на прикуриватель!
Молодец, ледышка!
Я говорила, нам нужен его фургон!
Погоди. Вам был нужен только фургон? Ты лживый коз…
Мы сделали это, понял? Заткнись и выкуси,
потому что мы всё…
Ничего не получится. Хлоя, у нас ничего не выйдет.
Да блин.
Эй!
Вы там в порядке?
Вот чёрт!
Да что ж такое.
Что ты делаешь?
Это дочка Ютопиана!
- Я долго не выдержу! - Давай я, милая.
Габриэлла!
Тоже хочешь?
Джек?
Эй!
Я тебя знаю.
В Айдахо.
Вот чёрт.
Ты ведь больше не злишься?
Как можно злиться на тебя, Мэри?
- Маргарет. - Маргарет.
Но лучше последи за сестрой, чтоб не играла со спичками.
Мы заплатим за лодку, обещаю.
Семья всё еще при деньгах?
Папа продал поместье во Франции, но мы справляемся.
Подумаешь, одним поместьем меньше.
Я рада, что ты, красавчик, удержался на плаву.
Ну, я хорошо плаваю. Полезный навык, если лодка тонет.
Джордж!
У нее этот взгляд. Пойдем туда,
пока она не сделала что-то ужасное.
Ладно. Пойди утихомирь ее. Я подойду через минуту.
Хорошо.
Эй, Джорджи, сделаем снимочек для светской хроники.
Войдите!
Хватит! Нет! Джордж! Мы как раз о тебе говорили.
Вот что случается с парнем, у которого ты на коленях, запрыгивай.
Полегче, приятель.
Ты строишь глазки будущей миссис Сэмпсон.
Можно ли меня винить?
Чем ты его опоила? Это стоит продавать!
Не мешало бы побриться, но…
Я тут ни при чём.
О, неужто и Уолт сидел у него на коленях?
«Жизнь продолжалась, и всё кончилось». Твои же слова. Всё просто.
Никаких тайн.
- И потусторонних посланий. - Шелдон…
Я закрыл глаза и повторял то, что ты сказал:
«Жизнь продолжалась, и всё кончилось».
И когда я открыл глаза, я будто перестал видеть…
Видеть прошлое. Я видел только будущее.
Нос по ветру, взгляд устремлен вперед.
Именно.
На коленях мало места двоим, так что, пожалуйста, подождите,
пока я закрою дверь. Я впечатлительный.
Не глупи!
Я сделаю кофе.
Спасибо.
Ее «шепот» за дверью слышно.
- У меня в ушах звенит. - Да.
Но она права. Что поблагодарила тебя.
Если бы ты тогда не зашел, кто знает? Я мог…
Я не знаю. Я мог и сам спрыгнуть с крыши.
Не говори так.
Я об этом думал.
Не говори Джейн или Уолту.
Боже, если бы он знал,
он бы меня упек в психушку в мгновение ока.
Я никому не скажу.
Что там у тебя?
Ничего.
Я одолжил пару твоих рисунков.
Бросай их в огонь с остальным.
Ты их сжег?
Это ерунда. Просто безумные каракули.
А если нет?
Посмотри-ка.
Что-то было
в этих фигурах,
я не мог перестать о них думать.
Они были чем-то вроде головоломки, которая требовала решения.
Это ветряк?
Может, ты его видел в детстве. Где-то, куда тебя брал отец?
Надо бросить их в огонь.
Нет. Это не послание, Шел.
Это воспоминание, фрагмент, что-то, что ты забыл, но…
Нет. Я никогда его не видел.
Шел…
Слишком поздно, приятель.
Шелдон?
Убирайся!
К ЗВЕЗДАМ ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ
Шел, не двигайся. Я позвоню доктору.
- Оставайся здесь. - Мне нужно идти. Нужно найти его.
- Оператор. - Здравствуйте. Мне нужен…
Шелдон?
- Алло? - Простите. Одну…
Чем могу помочь?
Шелдон!
Чем ты думал?
Сказал, что что-то увидел в этих безумных каракулях.
Я сказал ему правду.
С каких пор великому Джорджу Хатченсу есть дело до правды?
- Это что еще значит? - Посмотри на себя.
Вырядился, будто вся твоя жизнь — сплошь цветочки и солнце.
Я слышал про Уингейта.
Ты банкрот.
Дело не во мне.
Всегда дело в тебе.
Ты, чёрт возьми, центр вселенной.
Теперь уже нет.
Я знаю, что я видел, Уолт. Шелдон…
Шелдон сошел с ума!
Джейн, прости.
За что?
Ведь это правда?
Вы его нашли?
Нет.
- Я сообщу в полицию. Может… - Полицию? Это необходимо?
Да, Джордж. Ты подлил масла в огонь и сжег дом дотла.
Теперь все узнают, что Шелдон…
Что он нездоров.
- Уолт? - Ты знаешь, где выход.
Джейни, я бы не навредил Шелдону. Он мой лучший друг.
Но он не здесь.
Так ведь?
Хатч.
Биг Мэн ждет тебя.
У меня был долгий день.
Может, завтра поговорим?
Без шансов, говнюк.
- Где чемодан? - Он был у нас.
Мы забрали его у Кулаковых,
как было велено. Потом наш фургон влетел в девушку.
А нам какое дело?
Это была не просто девушка. Это была Хлоя Сэмпсон.
Да ты гонишь.
Дочь Ютопиана?
Этот парень, Лайнус…
И она забрала чемодан?
То, что осталось внутри, — один пакет.
- Верни его. Может, он сжалится. - Его нет.
Так используй свой волшебный жезл и найди его.
Уже пробовал. Его нет. Придется вам с этим жить.
Да, мы-то будем жить.
А ты и твои долбаные дружки — нет.
Не стоило вам говорить этого о моих друзьях.
И у кого теперь твоя игрушечка, мудила?
У тебя, Люси.
Воды, кишащие акулами.
Какого чёрта ты сделал?
Вроде описание предельно ясное, мать твою. Дом!
Видишь ли, это распространенное заблуждение.
Что неважно, кто его держит.
Он слушает только меня.
Мы просто выполняли его приказы. Ты ведь знаешь.
Да.
И что бы ты сделал в этой ситуации… если бы ты всем заправлял?
Забыл об этом.
В сердце Биг Мэна.
Дом!
Сегодня я нарушил обещание,
когда сделал это с Люси, с Биг Мэном.
Но мир меняется.
Видно, и мне придется.
Делай, что должен.
Лайнус!
Мне еще кое-что понадобится.
Считай это… авансом.
Там вся сумма, плюс 10%.
- Можете пересчитать. - Мы же друзья, правда?
Кому мы можем доверять, если не друг другу?
- Достали что надо? - Конечно.
Мне же не нужно вам напоминать, чтобы вы были предельно осторожны?
Это сработает?
Я сам ее собрал, так что да…
- Возможно, сработает. - «Возможно»?
Она может на год вперед обеспечить энергией небольшой городок
или продырявить самое могущественное существо в мире.
Как вам будет угодно.
Буду иметь в виду.
Доброе утро, сэр. Вы хорошо спали?
Да, спасибо, Катберт.
Уингейт прислал документы?
Да, сэр.
Он любезно согласился дать вам
достаточно времени на переезд.
А персонал?
Они получили достойную компенсацию,
сэр, благодаря вашей щедрости.
Хорошо.
Как они это восприняли?
Как и следовало ожидать, сэр.
Я позволил себе усреднить всё,
что вы выбрали за последний год,
и рассчитал, что номер 58
будет наиболее уместным сегодня.
Спасибо, Катберт. Я…
Спасибо.
Не за что, сэр.
Нужно еще уладить некоторые вопросы.
Если вам больше ничего не нужно, сэр…
Это всё. Спасибо.
Почти готово, батя.
Почти готово.
Перевод субтитров: Е. Селезнёва