Кто это сделал?
Я.
Кто-то хочет вас надуть.
На заднице написано «сделано в Китае»?
- Это не я. Дешевая подделка. - Откуда ты знаешь?
Я бы проглотил вашего мальчика целиком, и он бы кусками вышел с другого конца.
Снимем цепи и проверим?
Брэндон.
Он даже близко не готов.
Может, никогда не будет.
Его не надо посадить за то, что он сделал с этой штукой?
Уведите его.
Я всё понял.
Правила не действуют, если убивает твой сын?
- Уведите его отсюда. - Двойные стандарты тебе не идут!
Это полная хрень!
Думаешь, люди не заметят? У меня фан-клуб, придурок!
Господи, какой горластый.
Он всегда был таким.
Этот слова не сказал.
Верно.
Что думаешь?
Клон? Параллельное измерение? Какой-то оборотень?
- Так или иначе, нужно разобраться. - Для этого надо провести вскрытие.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СОЮЗ ПРАВОСУДИЯ
Если Блэкстар не сбежал, с кем вы дрались в Небраске?
Мы проводим расследование.
- Леди Либерти! - Да?
Какие меры предпринимаются для надежности «Супермакса»?
Нарушений безопасности не обнаружено.
Откуда бы он ни появился, точно не из «Супермакса». Да?
РАСПУСТИТЬ СОЮЗ
Есть сообщения об актах мести нескольких групп суперзлодеев.
Ваша команда в курсе?
Мы на связи с властями штатов и государства.
Если мы обнаружим угрозу…
Где Парагон?
Он докладывает о результатах операции.
От него есть заявление?
Да.
Парагон сожалеет о гибели бойца вражеской стороны,
независимо от обстоятельств.
Последний опрос показал,
что 78% американцев одобряют убийство суперзлодея вашим сыном.
Разве ваши идеи не старомодны?
Просто посадить их — не угроза безопасности?
Союз считает…
Если это правда, 78% моих сограждан стоит подумать,
в какой стране они хотят жить.
Смертоносная сила без должного процесса — не правосудие.
Но как вы защитите нас от суперзлодеев?
Если бы твой дед видел, он бы устроил салют.
Брэндон, я знаю, нелегко быть моим сыном.
Пока ты рос, все наблюдали за тобой,
восхищаясь и желая уничтожить одновременно.
То, что ты сделал с Блэкстаром, не изменить.
С Блэкстаром?
Всё, что ты делаешь, отражается на семье.
Мы должны быть образцом. Ты должен быть образцом.
Хлоя даже не явилась, пока он громил Небраску.
Я не о ней говорю.
Она то пьяна, то на наркоте, а я не оправдал ожиданий?
- Не говори так о сестре. - Как?
Так, как она говорит обо всех в семье?
Да. Не надо опускаться каждый раз, когда ты зол. Будь выше этого.
Мои друзья погибли.
Пришлось выбирать между Блэкстаром и тобой.
Папа!
Я выбрал тебя, папа.
И я всегда выберу тебя.
Ты не поступил бы так же?
Ты будешь жить долго после моего ухода.
И однажды, бог даст, станешь Ютопианом…
…и всё зло, которое можно представить, восстанет против тебя и человечества,
и не ради справедливости, а ради мести.
И в такие моменты единственное, что будет тебя направлять, — Кодекс.
Он должен остаться, даже если мы падем.
И что? Надо было позволить ему нас уничтожить?
Убийство не выход.
Скажи это моим друзьям, которых мы хороним.
Всегда есть другое решение задачи.
- Но я не могу пускать огонь из глаз. - Пока не можешь.
Мне жаль, если мои слова и поступки тебя обижают.
Но однажды ты станешь сильнее всех на свете,
включая меня.
Ладно, Брэндон.
Побудь на ферме, пока всё не уляжется.
- Проветрись. - Наказываешь меня?
Это не наказание.
Нет, папа. Это бред.
Ты видел, что делают суперзлодеи?
Поработай, держись подальше от чужих глаз.
Никакой формы и патрулей, пока я не скажу. Ясно?
- Ясно? - Да, сэр.
Это не наказание, Брэндон. Это возможность. Используй ее.
Мы в дерьме по уши,
а ты заходишь по дороге в прачечную?
Это костюм отца для похорон.
Боже, да кто узнает в закрытом гробу?
Ну, я буду знать.
Что ж, посмотрим, в чём отправим батю в последний путь.
«Куппенгеймер».
- Ему пойдет. - Да.
Но давай сменим галстук.
Нет, ему нравился этот.
- Он его ненавидел. - Он постоянно его носил.
Да, потому что это твой подарок.
Это его любимый.
Надевал его, как только ты уходил.
Он говорил, что это его любимый.
Да, он много чего говорил.
Я говорил с советом директоров.
Они хотят всё закрыть.
Что? Они не могут.
Еще как могут.
- Нужно с ними поговорить. - Я веду с ними переговоры.
Папа никогда бы…
- Он умер. - Плевать.
- Мы не оставим парней… - Если не начнем думать головой…
- Что? - Простите. Пожалуйста.
- Можно вас на минуту? - Не лучшее время.
Вам стоит это увидеть.
Что это?
СМЕРТЬ КАПИТАЛИЗМА ОШИБКИ МАГНАТА
Шел?
Пишет, что папа обокрал рабочих.
Сукин сын.
Где Джи Кеннеди?
Где он?
Хочу поговорить с гадом, который написал эту дрянь!
Я гад, которого ты ищешь, приятель.
Джи Кеннеди?
- Я неясно выразилась? Ты кто? - Судя по костюму, адвокат.
«Честер Сэмпсон поставил пенсии работников на расширение
и потерял их на биржевом крахе». Как вы можете так врать?
Там нет ни одного слова неправды.
- Всё проверено, от начала до конца. - От начала до конца.
Беги обратно к тому, кто пытается меня напугать.
И скажи ему, что Грейс Кеннеди никого не боится.
Мой отец никогда бы так не поступил.
Вот чёрт.
- Соболезную вашей утрате. - Соболезнуете?
Наверно, моя утрата — ваша выгода?
«Смерть капитализма». Тот еще заголовок.
Но знаете что, жалкие гнилые марксисты?
Капитализм построил это здание!
Он сделал ваши дома и машины!
И мой отец сделал сталь,
на которой построено всё, что делает страну величайшей в мире!
А чем вы занимаетесь? Что вы создаете? Каков ваш вклад?
Вы прячетесь за своими чернилами и бумагой,
грозите пальчиком и валяете имя хорошего человека в грязи!
А он был хорошим человеком.
Что вы построили? Как вы помогаете Америке?
У вас кровь из носа.
Вам должно быть стыдно, всем вам.
Ты не ушла домой?
МУЖЕСТВО
Ты в порядке?
Да.
Ты терял кого-то, когда был супергероем?
Нет.
Ты боялась?
Да.
Ты сбежала?
Нет, конечно.
- Осталась и сражалась? - Да, мне попало пару раз, но…
Я не о схватке с Блэкстаром. Я о борьбе, несмотря на страх.
- Этого было мало. - Так всегда.
- Петра, я знаю, ты… - Я не ты.
Я не могу вечно получать удары и вставать или глядеть,
как друзья гибнут из-за какого-то гада.
Суперзлодеи вышли из-под контроля.
Те, кто раньше грабил банки, убивают людей.
Я не могу.
Что, если это только начало?
Не знаю, смогу ли я продолжать, это просто безумие.
Тогда не надо.
Я не просил тебя идти за мной в эту игру.
Чёрт, я удивился, что ты этого захотела
после всей ерунды, которой я занимался, когда ты была маленькой.
Я боялся, что ты не готова.
Что ты пострадаешь.
Так же сильно, как я.
Но вот это случилось, и я очень горжусь.
Тем, что меня не убили?
Тем, что ты лучше меня. Во многих отношениях.
Ты в порядке?
Да.
Твои любимые бейглы из Нью-Йорка.
Мне нельзя глютен. Скоро съемки.
Можно твой тостер?
Спасибо.
Если не съешь, запущу ими в чаек. Не дают спать полночи.
Я думал, чайки спят после заката.
У меня ночь, у них день.
Что за съемки?
Длинные консервативные платья на фоне красивых пейзажей?
Это шутка, Хлоя.
Зачем ты пришел?
Ты придешь на похороны?
- Хочешь, чтобы я пришла? - Конечно, хочу.
Брэндону нужна твоя поддержка. Ему сейчас очень тяжело.
И что я ему скажу?
Не знаю, но он скорее послушает тебя, чем меня или твою маму.
Я пытался поговорить с ним о том, что случилось, но я…
Не знаю, я…
Пытаешься сказать то, что нужно, что ему нужно услышать, но это всё…
Не могу до него достучаться.
Дай ему немного времени.
Он ведь дружил с Барри
со школы.
Барри Бишоп.
Брэндон — крестный отец его дочек.
Ах да. Тектон.
Именно, папа.
Вот почему
я здесь, за тысячи километров.
Вот почему Брэндон в раздрае.
Ты никогда не переставал быть Ютопианом настолько,
чтобы действительно быть рядом с нами.
- Это несправедливо. - Хочешь говорить о справедливости?
Костюм и плащ — это настоящий ты, папа.
А не это всё.
- Я пришел не ругаться. - Я знаю, ясно?
Но ты не можешь остановиться.
Если не моя внешность не устраивает,
то моя одежда, или с кем я встречаюсь, или что о тебе скажут,
если я не приду на битву или похороны, или еще что-нибудь, что я делаю.
Ты так долго на меня нападал,
что я могу только ругаться с тобой.
Хлоя, мы оба выше этого.
Мы — это просто мы.
Единственный выход из этого тупика —
мне перестать быть мной, а тебе перестать быть тобой.
Стой, это взаимно проигрышная ситуация.
Отличное оправдание для безответственности.
Хлоя, мы оба — сами себе худшие враги.
Но едва я пробую предложить решение, для тебя это по умолчанию нападение.
Я не пытаюсь на тебя нападать, Хлоя.
Если б ты перестала тыкать пальцем в других и начала…
Да уж.
Я не знаю. Ладно.
Ты придешь на похороны?
Для меня это много значит.
Я не знаю.
Что ж, бейглы можно заморозить и съесть после съемок.
СМЕРТЬ КАПИТАЛИЗМА
- Как зовут того юриста? Бидер… - Бидербек.
- Бидербек, точно. - Что ты делаешь?
Затаскаем Грейс Кеннеди и ее шайку социалистов по судам.
Положи трубку. Мы не будем судиться.
Мы не позволим этим людям оболгать папу.
Это правда!
Всё ими написанное.
Я проверил цифры, банк их подтвердил.
Он использовал пенсионный фонд для экспансии.
- Боже мой! - Фонда больше нет. Не осталось ничего.
Перепроверь.
- Шел… - Перепроверь.
Ты ошибся или банк. Папа бы так не поступил.
Ты и понятия не имеешь, да?
Витал в облаках из-за его болтовни о том, как он строит дома и семьи.
Это сталь.
То, что у нас есть, мы выцарапали у Карнеги и Рокфеллера.
Думаешь, можно такое сделать, не запачкав руки?
«Рипаблик», «Бетлехем», «Юнайтед стейтс стил»
пытались угробить нас с тех пор, как появилось это здание,
а мы вечно сопротивлялись.
Мы держались, как могли…
Или лучше, чем могли. Я и папа.
А теперь остался только я.
Я работаю здесь с 15 лет. Не смей…
Ты здесь работал. Я здесь жил.
Пока ты выбирал галстуки
и выкаблучивался перед прессой,
я работал, чтобы то, что мы построили, не испарилось в одночасье.
Так как тебя не было, я поговорил с советом.
Способ сохранить оставшиеся активы один —
закрыть производство минимум на пять месяцев.
Мы не выставим ребят…
- Придется. - Уолтер, нет.
- Да. - Мы так не поступим!
Поступим!
Объясните!
Стойте. Я разберусь, как только смогу.
Ты нам должен.
Погодите!
Да, завод закрывается, но я обещаю, я его открою…
- К чёрту обещания! - А наши пенсии?
Ваши пенсии я верну, как только смогу, обещаю.
Назад, я сказал!
Одну минуту. Послушайте, я…
- На его стороне, Уилли? - Закрой рот!
Мы не сядем в тюрьму за то, что побили богатого парня.
Ты нужен семье дома, а не в тюремной камере.
- А если станет легче? - Не станет.
Давайте, собирайте вещи и идите по домам к своим семьям.
- Мы всё уладим. - Ага.
Надеюсь, хорошая будет свадьба.
Очень хорошая.
Наденьте на него костюм.
Галстук.
Положите в ящик.
«Всё в итоге оказывается в ящике».
Он сказал:
«Я сейчас спущусь».
Будто это какая-то, чёрт возьми, шутка.
А я…
Я в нескольких метрах и я…
Я просто стою.
Послушай меня.
Ты не мог спасти его.
Ты не мог его спасти.
- Милый, ты готов? - Почти.
Что там с галстуком? Тебе помочь?
Иди сюда.
Я не смогу.
Сможешь.
Я не знаю, что сказать.
Знаешь.
Просто говори искренне.
Знаешь, страх есть всегда,
но и его преодоление — тоже.
Господь Иисус Христос,
твои три дня в гробнице
освятили могилы всех, кто верит в Тебя,
и сделали могилу символом надежды,
что обещает воскрешение, хотя и забирает наши бренные тела.
Пусть дети Твои покоятся здесь с миром,
пока Ты не разбудишь их во славе,
ибо Ты есть воскрешение и жизнь.
Тогда они увидят Тебя лицом к лицу,
и в свете Твоем увидят свет,
и познают величие, ибо Ты жив…
Шелдон.
Вряд ли она придет.
Это странно.
Человека не узнаешь, пока его не станет, да?
Тогда ничего не остается.
Той лжи, которая вас связывает и скрывает от взора…
Шелдон?
…правду, которую не хочешь видеть.
Шел?
Шелдон!
- Шелдон! - Кто-нибудь, вызовите врача!
Тогда они увидят Тебя лицом к лицу
и узнают славу Божью.
- Аминь. - Аминь.
Сегодня мы хороним моих друзей.
Для меня они были Бриггс, Вера…
…и Барри.
Это были не суперспособности или форма.
Это были люди.
И горько, что их не стало.
Мне горько, что я их подвел.
Мне горько, что в нужный миг я не смог сделать больше, быть лучше.
Мы все к чему-то стремимся и никак не можем этого достичь.
Но не Бриггс,
не Вера и не Барри.
Они добились.
Они погибли геройски.
И я им завидую.
- Соболезную. - Спасибо, что пришли.
- Спасибо. - Передавай привет маме.
Привет. Ты справился, Би.
Как дела? Ты в порядке?
Она жива. Такие у нас дела.
Я не забуду, кто ее спас.
Ты поступил правильно.
Спасибо. Пока.
Как они?
Они видели Барри. В новостях, и…
- Там ничего не замазали и не закрыли. - Господи.
Я хочу, чтобы они забыли. Попроси дядю.
Пусть войдет в их сознание и сотрет. Будто они не видели.
- Они не могут так его запомнить. - Карен… Он не может так поступать.
Тем более с детьми.
Простите.
Миссис Бишоп.
Простите за беспокойство, мэм.
Парни на участке собрали денег.
- Тут немного, но… - Спасибо.
Не за что.
Если что-то нужно, дай мне знать.
Слишком часто похороны.
И у наших, и у ваших.
Мы делаем всё возможное. Я знаю, что вы тоже.
Одно дело — делать, а вот сделать…
Надо выстроить их в ряд и убрать по одному,
как ты сделал с Блэкстаром.
Дырка в башке — и нет проблемы.
Половина людей хвалили его за убийство Блэкстара.
И Фитц тоже. Даже не пытался скрыть.
А этот коп, с которым говорил Брэндон?
Эти парни должны защищать закон, а не выступать за массовые казни.
Я думал, мы разговариваем.
Ты справляешься сам. У тебя это хорошо получается.
Я не Уолт и не читаю мысли.
Не знаю. Чего ты хочешь? Мир не такой, как ты хочешь.
Ты дал это понять на пресс-конференции.
Я не мог молчать, Грейс. Они не понимают, чего просят.
Ты не можешь контролировать всё. Тебе нужно остановиться.
Если ты будешь таким же жестким, как с детьми…
Мы не убиваем, без исключений.
Если бы не было исключений,
мы бы сейчас не разговаривали, а лежали рядом с друзьями Брэндона.
Шелдон, суперзлодеи меняют правила.
Не пойму, почему не посадят сестру, чтобы смотрела за ним.
Мы достаточно платим.
Я и сам не против пары сестер.
Нельзя посерьезнее, Хатченс? Это не шутки.
Я не шучу. Мне пригодилась бы медсестра.
- Когда в последний раз приходил врач? - Час назад.
И сказал то же самое, что другой за час до него.
Если бы они могли что-то сделать, они бы сделали. Надо подождать.
Нужно делать это на койке? Иди за стол.
Я не велю тебе перестать протирать дыру в полу, и ты мне не указывай.
Убери карты с койки, или я сделаю это за тебя.
Попробуй — и я выкину тебя из окна.
Джордж!
Прости, Джейн.
Нет, папа!
Найди лодку.
Собери команду.
Шелдон. Шелдон?
Плыви на остров и спаси Америку.
Позови врача. Иди!
Так, ты в больнице. Слышишь? У тебя был приступ на похоронах.
Я жив?
Ты нас страшно напугал.
Ты здесь. Ты с нами, в больнице.
Я кое-что увидел.
Что ты видел?
Остров.
Думаю, это…
…что-то вроде послания.
Послания?
От кого, Шел?
От отца.
Перевод субтитров: Е. Селезнёва