Вам меня не победить.
Я тебя поймаю.
- Да! - Да!
- Такие медленные. - Я тебя сейчас поймаю.
Я сильнее вас.
Стой! Тебе не уйти от Союза.
Да неужели? Сначала поймай меня, Ютопиан.
Я тебя поймаю, Мистер Сноу!
Нет, я первым тебя поймаю, Леди Либерти.
- Да! - Глаза-лазеры!
Ты промазала!
Нет, не промазала.
А вот и да!
Нет, неправда!
Я не промазала.
Хлоя?
Брэндон, он соврал.
Всё хорошо.
- Я в него попала. - Я знаю.
- Ты видел. - Всё хорошо.
Вот блин!
Привет, папа.
- Мы играли, и Хлоя… - Да, я слышал.
Ты использовала свою силу.
Он был злодеем. Надо было поймать его.
Способности даны нам не просто так.
- Чем больше сила… - Тем больше ответственность.
Нет.
То есть да.
Послушай, ты должна думать. О людях, обо всём.
Ты должна знать, что…
Знаешь, легче обижать людей, злиться на них, даже убивать их.
Но злодеи…
Они тоже люди.
Что мы делаем? Останавливаем их, сажаем под замок,
но не позволяем гневу взять верх.
Служение, сострадание, милосердие — вот чем мы живем.
Это наш Кодекс,
это самое важное в мире.
Понимаешь?
Ладно.
- Кто хочет мороженого? - Я!
- Пойдем за мороженым. - С маршмеллоу?
Мне пора.
Но ты сказал…
Я знаю.
Люди в беде. Я им нужен.
Простите.
Ничего.
Последние события. Индекс Доу Джонса упал на 8%…
НАШИ ДНИ
…и эксперты видят в этом тревожный тренд,
невиданный со времен Черного понедельника 1929 года.
Безработица растет десятый месяц,
меры стимулирования всё еще обсуждаются в Конгрессе.
В Портленде шесть офицеров полиции пострадали
в ходе акции против Североамериканского соглашения.
Суд над преступником, известным как Блэкстар…
Еще кофе?
Давний враг…
- Нет, спасибо. - Ладно.
…Блэкстар был недавно пойман, арестован и обвинен…
Ах да, этот.
Плохие новости.
Когда-то уважаемый ученый, настоящее имя — Уильям Генри Бендал,
уже неоднократно…
Точно ничего не будете?
Вперед! Пошли!
- Давайте, ребята. Подорвем на хрен! - Давай!
Эй, блондиночка, убирайся с улицы.
- У нас тут ограбление на хрен. - Нет.
Это у меня ограбление.
Вот чёрт!
Ложись на землю, руки за голову.
Повторять не буду.
Ух ты. Ты, наверно, потерялся. Тебе со мной не справиться, приятель.
- Эй… - Слушай, Парагон, да?
Поверь мне, парень. Лучше тебе улететь.
Ты же не хочешь, чтобы в соцсетях узнали,
как я надрала тебе зад? Некрасиво выйдет.
И что скажет твой папочка?
Давай. Давай, мой хороший.
Да!
Минутку. Погодите-ка.
Вали!
Серьезно? Ты не Ютопиан и не Брейнуэйв.
Тебе даже до мамы далеко. Так что не вставай.
Ну или вставай.
Вот чёрт!
- У меня всё было под контролем. - Да, я вижу.
В чём дело? Ты знаешь правила. Вызывай подмогу!
Нельзя подвергать себя опасности, будь умнее.
- Папа, я… - Просто…
В следующий раз сделай как надо. Ладно?
За это ты платишь, кстати.
Вот козел.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЭМПСОН
Новости бизнеса. Фондовый рынок сегодня пробил дно.
Этого никто не предвидел, и неясно, что будет дальше.
Подробнее об этом позже.
Новости о процессе по делу доктора Бендала.
Суд отклонил заявление о закрытии дела от доктора Бендала, он же Блэкстар.
Месяцы спустя после его задержания Ютопианом
судебная тяжба далека от завершения.
Думаешь держать меня тут вечно, Шелдон?
Я вырву твое сердце к чертям собачьим.
Доктор Бендал останется в «Супермаксе» в ожидании вердикта и приговора…
Ты не видела чеснокодавилку?
- В ящике. - Да, я смотрел.
- Правда? - Да.
- В этом ящике? - Да.
- Ты смотрел в этом ящике? - Да.
Для парня, который монетку на Луне увидит…
Не дерзи мне, когда я готовлю, женщина.
- Хочешь пива? - Не откажусь.
Что ты слушаешь?
Это музыка, Грейс.
- Где твой телефон? - Рядом с картошкой.
- Держи. - Спасибо.
- За нас. - За нас.
Ты знаешь пароль?
Мы женаты уже 60 лет. Секретов больше нет.
Это пугает.
- «Король». - Именно.
Помнишь, как мы встретили его в лесу в Германии в 1958 году?
Боже! Мы его до смерти напугали.
Он думал, мы пришельцы.
- Хороший парень был. - Да.
Пока его не убили наркотики.
С ней всё будет хорошо.
- Может, стоит с ней поговорить. - А может, нет.
- Она должна это услышать. - Милый, она не услышит.
Я знаю, ты желаешь ей добра, но она не понимает этого.
- По крайней мере, пока. - И когда она поймет?
Это от нее зависит.
Расскажи мне, что в голове у 20-летних.
- Я с ней не справляюсь. - Это всё, что я могу сказать.
Она для меня как инопланетянка.
Как дела у парня, который нас пока слушает?
Фитц сказал, что в порядке.
Я не об этом.
Победить было бы несложно. Брэндон потерял контроль.
С нами тоже такое бывало.
Да, с такими парнями, как Хоббс и Блэкстар, у них подмога.
Что, если бы Брэндон привел с собой других ребят?
- Они могли бы умереть. - Но не привел!
- Он не понимает, Грейс. - Он еще учится, Шелдон.
Если он хочет взять бразды в свои руки, ему надо не просто учиться, а быть.
Спокойно, Йода. Ты пока здесь. У него есть время.
Дело не во времени.
Парень…
Что?
Он слишком эмоциональный. Он отвлекается.
Он даже близко не готов.
Может, никогда не будет.
Аперитив на крыше. Очень культурно!
Привет, дядя Уолт.
Что ты тут делаешь?
Да так,
размышляю и пью.
Я слышал, что случилось.
Да. Все слышали.
Хочешь поговорить?
Что это?
Он даже близко не готов.
Может, никогда не будет.
Он даже близко не готов.
Брэндон.
Пойдем есть.
Каким папа был в молодости?
Пока не обрел способности.
Шел…
У него не было никаких забот.
Ничто не могло сбить мерзавца с толку.
1929 ГОД ЧИКАГО
- Доброе утро. - Здорово, Шел.
- Как дела? - Адски жарко!
Это точно. Роскоу, как жизнь?
- Ходят слухи, будет свадьба! - Это не слухи.
Иду к алтарю. Вы двое как?
Привет, Шел.
Наконец захомутала вас?
И большего счастья для меня нет, Уилли.
Ведите себя хорошо.
Держите приятеля в узде, будет счастье вашей жене.
- Папа! - Что?
- Простите, мистер Сэмпсон. - Да ну!
И что я говорил про «мистера Сэмпсона»?
Фитц, это не я. Это мой отец.
Не обращайте внимания.
- Поздравляю, Шел. - Спасибо.
- Не видели моего отца? - В последний раз с вашим братом.
- Ладно. Хорошего дня, парни. - И вам.
О чём ты говоришь? Фишер говорит, это стабильное плато.
Доброе утро, мальчики.
- Скажи ему, пусть выслушает. - Папа, послушай Уолта.
- В чём дело? - Он хочет утопить сделку.
Что?
Ты просил прощупать почву. Я всё проверил. Там всё не так гладко.
Любой прохожий с лишней деньгой покупает с маржей в 10%.
Рынок растет на 20% ежегодно с 1922-го. Фишер говорит…
Мне насрать, что говорит Ирвинг Фишер!
- Что за выражения! - Прости.
- Он может ошибаться. - Он же окончил Йель?
- Да. - У простых ребят слишком много долгов.
В сельском хозяйстве обвал.
Федеральный резерв поднял ставки на целый пункт.
Гувер знает, что делает.
Значит, все знают, что делают, кроме меня.
Ну же, мы этого не говорили.
Уолт, мы понимаем. Ты из тех, для кого стакан наполовину пуст.
Каждой компании нужен такой человек, чтобы не заиграться.
Но иногда нужно верить.
Нужно сделать шаг за край, если хочешь взлететь.
Всё верно, папа.
Ладно. Давайте просто…
…отложим это на пару месяцев.
Месяцев?
Совет директоров уже готов поддержать сделку.
Мы начинаем строить три новых завода.
Знаешь, чего это будет нам стоить?
- У меня есть цифры. - Господи!
Конечно, у него есть цифры.
Уолт, дело не в деньгах. Дело не в цифрах.
А в том, что мы делаем, а мы строим. Не просто из стали, а с людьми.
Папа…
И для некоторых ребят
чем больше бизнес, тем больше рабочих мест.
Схватим американскую мечту за хвост!
- Ну же. - Шел…
Уолт, дело не в совете директоров, не в ФРС или Ирвинге Фишере.
Дело в людях, Уолт. Дело в семье.
Давайте. Все по местам.
Пахнет потрясающе.
Разве мой мужчина не прекрасный повар?
Выглядит неплохо.
Это воскресный ужин, не Тайная вечеря. Ничего такого.
Скажите старику, что иногда можно принять комплимент.
- Вряд ли послушает. - Я выпью за это.
Хотя бы все согласны. Уолт, ты ничего не забыл?
Прости. Налить тебе?
Не стоило приносить. У нас много вина.
Да подумаешь, пино подобрал в Кот-де-Бон по пути.
Я не о вине. Мы благодарим Господа перед едой.
- Я пью, а не ем, так что… - Ну же.
Возьмемся за руки, закроем рот.
Мы ждем Хлою?
Мы съели достаточно холодных ужинов, чтобы уже не ждать ее.
Боже, спасибо за щедрость.
Спасибо за благословенную еду на нашем столе.
Смотрите-ка.
Привет.
- Простите. - Заходи.
Простите. Агент позвонил, когда я уходила, и я…
- Всё нормально. - Дядя Уолт!
Привет, малыш.
Я так рада тебя видеть. Ты в порядке?
- Если будешь так меня сжимать, то нет. - Прости.
Милая…
- Это пино? - Да.
Твой папа как раз произносил молитву.
Прости. Ты произносил молитву.
Возьмемся за руки.
Хлоя, давай.
Руки.
Спасибо, что мы здоровы. Благослови тех, кто в нужде.
Открой наши сердца для Твоей любви.
Просим Твоего благословения через Христа, сына Твоего.
- Аминь. - Аминь.
Держи.
Мама, выглядит отлично.
Спасибо не мне, а папе. Он всё приготовил.
Молодец, папа!
Иисус помогал?
Только с хлебом, милая.
Ну же, Хлоя.
Хорошая шутка.
Если б ты готовил рыбу, было б еще лучше.
Я видел твою обложку, Хлоя.
Ты вышла прекрасной.
Спасибо, дядя Уолт.
Фотограф был просто говнюк.
Что за выражения!
Прости.
Он был просто задница.
Это та, что для «InStyle»?
Нет, «Marie Claire».
Ты ее видел?
Видел.
Это…
Прекрасное фото, милая.
Прекрасное.
Но можно было надеть побольше.
- Можно было надеть гораздо меньше! - Если бы ты хотела быть голой.
Ты носишь латексный костюм и блестящие сапоги, это твой фетиш.
Твой брат использует свой дар, чтобы делать мир лучше,
а не привлекать внимание или спонсоров.
Мне не нужен дар, чтобы привлечь внимание и найти работу,
так что засунь это дерьмо…
- Хлоя! - Не смей ругаться в моём доме.
«Мой дом, мои правила, мой Кодекс».
Я не просила быть твоей дочерью, и я уж точно не просила твоих даров.
Эти дары не для тебя, Хлоя.
Они для тех, кому повезло меньше, чем тебе.
Всем повезло больше, чем мне,
потому что ты не их отец.
Хлоя.
Извинись перед отцом.
- Что? Он первый начал! - Извинись.
Сейчас же!
Прости.
Спасибо за ужин.
Больше я на ужин не приду.
Она забрала вино.
- Эй! - Не надо.
- Ты не знаешь, что я хочу сказать. - Ты предсказуем.
Раньше мне это в тебе нравилось.
- Зачем ты с ним так разговариваешь? - Серьезно, заступаешься за него?
Конечно. Ты его идеальная маленькая тень.
Стой!
Я тоже помню, каким он был отцом.
- Он относился ко мне так же. - И чего ты здесь?
Зачем каждый день это терпеть?
Папа не сможет делать это вечно. Кто-то должен стать его наследником.
- Почему? - Потому что, Хлоя!
Ютопиан что-то значит. Он символ. Он…
Он миф.
Папа знает, что должен был быть с нами, когда мы были маленькими,
но не хочет этого признавать.
Потому что это не соответствует идеалу.
Кто-то должен отстаивать ценности.
Никто не сможет быть таким же, как великий Ютопиан, Брэндон…
…даже папа.
Знаешь что?
Ты завидуешь, что он выбрал меня, а не тебя.
Я не завидую, Брэндон.
Мне жаль…
…что ты думаешь, что должен терпеть 120 лет этой хрени,
чтобы папочка снова полюбил тебя.
Ты не должен.
Есть такая вещь, как посудомойка.
Я люблю мыть посуду. Занимает руки, можно поразмышлять.
Вытирать посуду не так интересно. Сменишь меня?
Конечно.
Я буду не на кухне, если буду нужна, так что обойдитесь без меня.
Спокойной ночи.
Не изменилась со дня нашей встречи.
Да, слава богу, хоть что-то не меняется.
Куда делся Брэндон?
Ушел с Тектоном.
Тусоваться со стариком не так весело, как раньше.
Парень тебя боготворит.
Он упрямый и несообразительный.
- Яблоко упало совсем недалеко? - Да, наверное.
- Он хороший парень, Шел. - Да.
У парня большой потенциал.
Это очевидно.
Мир полон ребят с потенциалом, которые ничего не добились.
- У них не было тебя. - Ага, скажи это Хлое.
Оставь остальные в воде. Пойдем прокатимся.
- Куда? - Кончилось пиво.
- В холодильнике пол-ящика. - Хорошее кончилось! Вытирай руки.
Поговорите с ними.
Брэндон!
Парагон не каждый день в городе. Будь к ним добрее.
Ты же знаешь, нам нельзя заниматься саморекламой.
Мы должны подавать пример.
Не знал, что твой отец сегодня с нами.
Отходим, ребята.
Знаешь что? Думаю, мне пора домой.
У некоторых тренировка утром.
Эй. Расслабься! Я не видел тебя несколько месяцев.
Выпей ради меня. Пожалуйста.
Хорошо.
Я знаю, как сильно ты хочешь стать Ютопианом
и на какие жертвы идешь ради этого,
но мы оба знаем, с твоим отцом не забалуешь.
Всё недостаточно хорошо и не дотягивает до его стандартов.
Уж я-то знаю!
Твой батя и самые первые члены Союза нас не любят,
они прошли через такое дерьмо ради способностей!
Я слышал эту историю тысячу раз.
Ты прав. Мы не виноваты, что родились в этих семьях.
Да.
Тогда зачем принимать наказание?
- Я не сдамся, Барри. - Я и не предлагаю.
Просто посмотри,
сколько всего ты упустил, чтобы произвести впечатление на отца.
И что это тебе дало? Ты не живешь своей жизнью.
Ты не наслаждаешься моментом.
Барри! Привет! Я люблю тебя!
Не знаю. Моя сестра в этом плане отдувается за нас обоих.
И что ей это дало?
Я говорю это потому, что мне не всё равно.
Я хочу, чтобы ты стал его наследником.
Но не ставь жизнь на паузу.
Твое здоровье.
ЗДАНИЕ «СЭМПСОН СТИЛ»
Спасибо.
Ладно, Джейн.
- Уолту и отцу привет. - Если им повезет.
Пока.
Здорово. Нельзя ли свистеть потише?
Чуть череп не треснул за полквартала отсюда.
Джордж! Боже мой! Где тебя носило?
Близняшки Ринсдейл. Мы вернулись на восток, взяли яхту.
Далеко забрались?
Новая Шотландия. Там яхта загорелась и утонула.
Что случилось?
Мэри решила, что я много внимания уделяю Маргарет.
Или наоборот? Я уже и не знаю.
В чём дело?
- В чём дело? - Рынок акций взорвался!
Если есть деньги в банке, выводите!
- Упал еще на два с четвертью! - Чёрт!
Свяжи с Гринвальдом в «Нэшнл фёрст».
- Не берет. - Чёрт, свяжи с кем-нибудь!
- Уолт! - Где ты был?
- Только узнали. - Всё плохо?
А как ты думаешь? Уолл-стрит обвалилась.
- Дыра до центра Земли! - Еще три четверти!
Я говорил: не время расширяться.
И вот, Шел, мы в такой заднице, что я это на языке чувствую.
Где папа?
Папа!
Что ты тут делаешь?
Посмотри на этот город.
«Сэмпсон Стил» повсюду.
Папа, пойдем. Нам пора.
Мы кое-что построили, Шел. Мы кое-что сделали.
Здание Прендергаста. Помнишь его?
Бутч Прендергаст.
Ему приснился сон. Он пришел к нам.
Мы дали ему сталь, чтобы он построил свой первый завод.
«Я хочу делать ящики, — сказал он. — Для всего нужен ящик. Для всего…»
Всю жизнь пытаешься что-то построить.
Построить больше, лучше, быстрее.
Построить наследие.
Но однажды выясняется,
что ты просто строил свой ящик и сам оказался внутри него.
Всё в итоге оказывается в ящике, Шел.
Ладно. Давай. Нам пора. Тебя ждут внизу.
Да.
Давай.
- Скажи им, я сейчас спущусь. - Хорошо.
Нет! Папа, нет!
Папа!
МУДРОСТЬ
Когда мы в последний раз сидели здесь, все шестеро первых?
В семьдесят… в шестьдесят каком-то.
До того как Джордж…
…до того как Скайфокс предал нас.
Ты задумывался почему?
Я знаю почему.
Он ненормальный.
Нет. Он был хорошим человеком.
Он террорист, Шелдон. Он взял в заложники вице-президента.
Он думал, что делает правое дело.
Да, Чарльз Мэнсон тоже.
Союз Правосудия.
Все эти трофеи, все наши битвы…
Это было что-то.
В 1929-м все думали, ты свихнулся, а вот как вышло.
Девяносто лет.
Девяносто лет борьбы с магами и роботами,
а чего мы добились?
Мы изменили мир, Шел.
Да уж.
Зыбучие пески.
Что?
Страна еще не была так разделена.
Конгресс в тупике. Никто не готов на компромисс.
Разрыв между богатыми и бедными растет.
Дети раньше учатся защищаться от массовых убийц, чем учат алфавит.
- Нацисты идут маршем по улицам. - Сегодня они себя не так называют.
Это нацисты. Плевать, как они себя называют.
Всё летит к чертям.
После стольких лет, после всех наших жертв.
Всё может быть иначе.
- Если бы мы играли активную роль… - Ладно.
…помогали формировать политику…
- Как Джордж, да? - Джордж!
Это противоречит Кодексу.
Мы не убиваем. Мы не ведем. Мы вдохновляем.
Наш народ должен сам принимать решения.
Ага, и как, получается?
По сей день
я жалею, что мы не сделали больше во Второй мировой.
Вот ты говоришь о нацистах.
А мы могли закончить войну намного раньше.
Спасти бесчисленные жизни людей в Дахау и Освенциме,
покончить с разговорами об атомной бомбе.
И что потом?
Ввязываться в Корее? Во Вьетнаме? На Ближнем Востоке?
Диктовать социальную и экономическую политику?
И чем это кончится?
И что еще важнее, кто нас остановит?
Это был бы конец свободы воли.
А кто-то скажет, что она-то и ставит мир на колени.
Время, когда мы меняли мир, останавливая суперзлодеев, в прошлом…
Это просто воспоминания.
Ностальгия.
Сегодняшнее зло не такое черно-белое.
Это не бутлегеры и не гангстеры.
Это коррумпированные корпорации, политики,
тихоня в офисе, с которым никто не разговаривал,
а он купил автомат.
Значит, Кодекс больше не действует, так?
Нет, я этого не говорю.
Просто, не кажется ли тебе, что это немного однообразно?
Ты правда думаешь,
что ты посадишь грабителей банков — и мир станет безопаснее и лучше?
Шелдон.
У нас ЧП в Небраске. Блэкстар сбежал из «Супермакса».
В чём дело?
Привет, Руби.
Союз борется с Блэкстаром за хребтом.
- Блэкстар? Как он выбрался из «Макса»? - Видимо, сбежал. Откуда я знаю?
Почему ты не помогаешь?
Шутишь? У меня пылающие кулаки.
У него сердце из антивещества. Подожду. Пусть артиллерия его обработает.
Подойду к концу для фоток.
Ясно. Отличный план.
Еще бы.
- И кто там? - Ютопиан, Леди Либерти, Брейнуэйв.
Вот-вот.
- Кто еще? - Флэр, Фейзаут, Эктоплекс, Парагон…
- Брэндон там? - Да.
- Слышал, между вами что-то есть. - Мы расстались пару недель назад.
Значит…
- Есть планы на вечер? - Чёрт! Бриггс, берегись!
Леди Либерти? Миссис Сэмпсон!
Миссис Сэмпсон, вам нужно встать.
- Я пойду за отцом. - Нет! Следуй плану.
Вперёд!
Барри, бей его!
Барри!
Уолт! Залезь ему в голову и отключи его!
Я пытаюсь!
Папа!
Вот. Так-то лучше.
Я отделил твой разум от тела
и поместил тебя в умственную зарисовку. Одну из моих любимых, замечу.
Поздоровайся с Блэкстаром, милая.
Привет, Блэкстар.
Расслабься. Это не займет много времени.
Я подумал, неплохо будет уединиться,
пока мой брат и команда надирают тебе задницу.
Хочешь торта, пока мы ждем?
Не здесь, друг мой.
Здесь
я бог.
А ты
долба…
Он сейчас взорвется!
Он даже близко не готов.
Может, никогда не будет.
Да что с тобой?
Мы не убиваем, никогда!
Он бы вот-вот рванул. Убил бы нас и половину штата.
Нужно было отключить его системы. Отправить его в космос.
Миллион вариантов.
Ты пошел легким путем.
- Думаешь, было легко? - Шелдон!
Уходи. Жди меня в Союзе.
Уолт, свяжись с «Супермаксом». Узнай, как он выбрался.
Понял.
Ты в порядке?
Нет.
Наш сын отнял жизнь.
После всего, чему мы его научили, он нарушил Кодекс.
Шел.
У нас проблема.
СОЮЗ ПРАВОСУДИЯ
Это что еще за хрень?
Похоже, это ты.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва