Переведено студией FOCS.
Прохожу восьмой пункт. Приём.
Посмотри на это. Это как будто пустой овощ.
Растёт в лесу.
Я не знаю, может,
может быть мне стоит просто…
попытать удачу, открыть свой собственный магазин.
Да. Соберёшь свою собственную команду.
Да, мне нужна своя команда,
но это разрушит весь отдел.
Как думаешь, они придут?
Добро пожаловать в инженерное искусство.
Пожалуйста, остерегайтесь своего окружения.
Входи.
Приближаюсь к себе. Видишь меня?
С возвращением, сотрудник Джордж Алмор.
Удачного и продуктивного дня.
Ты меня на чём-нибудь поймала?
В зонах с 19-й по 22-ю,
и инфракрасная сетка показывала тепловое излучение в некоторых местах.
Ладно.
Хорошо, давай перенаправим эту энергию. Всё запущено.
По моему сигналу.
Три, два, один, сейчас.
Энергия перенаправлена.
А теперь, если кто-нибудь попросит тебя самостоятельно активировать
консервирование, то говоришь «нет».
Ты говоришь «нет», а потом идёшь за бургером.
Пойдём.
Я бы хотела попробовать бургер.
Хорошо.
Сегодняшний обзор будет таким же, как всегда, просто
держись подальше во время конференц-звонок, хорошо?
Доброе утро.
Включить телек?
Прошлой ночью мне опять приснился тот сон.
Да?
Такой же, как и в прошлый раз?
Мы ехали в машине.
Мы были в машине?
Куда мы ехали?
Не знаю.
Просто ехали.
Ладно… Мы хорошо ехали
или не хорошо?
Просто ехали.
Может быть, ты ещё что-нибудь вспомнишь? Хоть что-нибудь?
Нет.
Просто сижу в машине и смотрю, как всё проходит мимо.
Было красиво, но когда я проснулась,
– стало грустно. – Что ж…
Сны могут такое сделать, ты знаешь.
Она хочет поговорить с вами.
Джордж.
– Она хочет поговорить с вами. – Я знаю, знаю.
Я знаю, что хочет. Всё нормально. Спасибо.
Хорошо, ты можешь подготовить её к осмотру?
Спасибо.
Алло?
Привет. Я здесь.
Привет.
Как поживает мой мужчина?
Скучаю по тебе немного…
Сильно.
Как обычно.
Я тоже скучаю.
Значит, никуда не выходишь?
Весь в работе.
Ты знаешь меня.
Да. Я знаю.
Джулс?
Джулс, слышишь меня?
– Алло? – Я здесь.
Я правда надеюсь, что тебе там нравится.
Здесь красиво.
Я всегда…
Не надо.
– Я просто так больше не могу. – Не говори так.
Общаться вот так,
очень тяжело.
Джулс, послушай.
Прости.
Пока, Джордж.
– Не надо… – Люблю тебя.
– Давай, скажи. – Что?
– Верни их. – Нет.
– Давай. – Нет.
Верни их.
Нет, детка, всё в порядке. Как только они включены, они мои.
Давай, просто поставь его в машину.
Я не хочу. Это моя машина. Наша машина.
Я её буду водить, а не робот.
Но какой смысл иметь эту машину, если ты просто собираешься её водить?
Потому что она управляется чем-то, что проектировал не я.
Для того, кто любит роботов так сильно…
Я люблю роботов.
Только своих. Вот почему я из создаю.
Джордж. Ты слышишь меня?
Да, я тебя слышу.
Где все?
– Я думал, мы должны были сделать обзор. – Всё отменилось.
Здесь очень много работы. Крупный обзор безопасности.
Просто запиши то, что ты делаешь, и покончи с этим.
Если я перестану записывать всё, что делаю,
то никогда не закончу работу.
Как ты собираешься восстановить эти системы безопасности?
Всё не так просто.
Еще многое нужно сделать.
Ты действительно запустила это место.
Просто сделай это.
Это так необходимо? У меня нет времени…
Очень необходимо.
С Отаку становится всё серьёзнее.
Мы взяли нескольких из них под стражу.
Разумеется, не для протокола.
Мы теперь похищаем людей.
Издержки ведения бизнеса.
То же самое они сделают и с нами.
Мы распределяем группы вооружённого реагирования по всем нашим объектам.
Никто даже не знает, где это место.
Мне не нужна вооружённая группа реагирования.
Не переживай, Джордж. У меня есть хорошая новость.
Холлинс выбыл.
Ушёл.
Я новый исполнительный директор по внутреннему развитию.
Мы думаем о том, чтобы вложить всё в мою программу.
Нет. У меня контракт на три года.
Ты не можешь просто убрать меня.
Прошла два с половиной года, а мы ещё ничего толком не видели,
кроме этой уродливой штуки.
Но было бы очень жаль, если бы ты не смог её собрать.
Как продвигается твой любимый проект, Симона?
Мой любимый проект определит будущее робототехники,
по крайней мере, на ближайшие 20 лет.
Робототехнические исследования на самом деле не являются будущим этой компании.
Брось, Джордж.
Мой прототип прошёл испытания на Халдермане.
Я имею в виду, что эта штука даже не разговаривает.
Поздравляю, Симона. Это замечательно.
На этом всё? Я пытаюсь экономить энергию.
Нет, мы больше не будем этого делать.
Ты больше не получишь новую линию питания.
Об этом не может быть и речи.
Я говорю о своей собственной энергии.
Это пустая трата времени.
Восстанови эти системы безопасности.
Я хочу, чтобы это место было безопасным.
Ага.
– Звонок закончен. – Она мне не нравится.
Она сука.
Да, ты права.
Она очень самодовольная дамочка
и очень себя любит.
Чем меньше она будет знать о вас двоих, тем лучше.
Если бы она знала о вас, она бы вытащила ваши мозги
и разобрала по кусочкам.
Она поймёт, какой идиоткой была, что отодвинула мои исследования на второй план.
Потому что она не сможет собрать вас вместе, не так ли?
Ты не уродливый.
Соберёшь свою собственную команду.
Да, мне нужна своя команда,
но это разрушит весь отдел.
Как думаешь, они придут?
Я почти уверена, что смогу воззвать к их чувствам.
Я знаю, сколько им платят.
К чёрту эту пограничную линию.
Перестань снимать меня. Хватит.
Давай, остановись.
Пошли выпьем.
Клянусь, в этой штуке водятся привидения.
Ты в порядке?
Ты притихла там.
Это из-за сна?
Нет.
Я знаю, что это просто сон.
Есть на десять?
Не за что.
Почему вы не попросили меня помочь в мастерской в последнее время?
И это всё? Тебе здесь со мной скучно?
– Я думала – мы команда. – Так и есть.
Я знаю, что вы там делаете.
Мы говорили об этом, хорошо?
Я не заменяю тебя.
Вы создаёте такую же, как я,
но лучше.
– Другую. – Лучше.
Как будто я лучше, чем сестра.
Другую, понятно.
Слушай, ты можешь вернуться в дом? Ты промокнешь насквозь.
Мне нужно проверить этот модуль, если она запустила систему.
Я знаю, что ты меня слышишь.
Я ввёл тебя в состояние гибернации.
Это всё равно что спать.
С тобой всё будет в порядке, и когда ты проснёшься,
я буду здесь и позабочусь о тебе.
Всё будет хорошо.
Субъект Джей-один показывает мне, как она может выиграть бег с яйцом на ложке.
Я шучу…
Я заставлю тебя бежать очень быстро.
Почему бы тебе не прекратить снимать меня?
Я документирую твою карьеру
и судя по всему, нам это понадобится в суде…
Добро пожаловать в хранилище транспортных средств.
Удачного и продуктивного дня.
Всё хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Иди. Давай. Кышь-кышь.
Дом, закрой дверь.
– Невозможно выполнить команду. – Закрой.
– Ты открыла дверь? – Ошибка системы безопасности,
выявленная в хранилище транспортных средств.
Ты уже занималась системами безопасности?
Нет.
Что происходит?
Возьми оранжевую сумку, встретимся на улице.
Спасибо.
Ты можешь проверить ставни? Я думаю, что движки застряли.
Скоро мне снова понадобится твоя помощь. Нормально?
В чём дело?
Я просто хочу взглянуть на твои ноги.
Зачем?
Проверить на износ.
– С ними всё в порядке. – Я знаю, что в порядке.
Но скоро мне придётся построить ещё одну пару,
и я хочу, чтобы диагностика управляла дизайном.
Понимаешь?
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Кто-то побывал здесь и поменял компоненты. Что это такое?
– Это не я. – Не ври мне.
У нас есть только несколько запасных частей, и они нужны для камер слежения.
То, что мы здесь делаем
очень, очень важно, ясно?
Ограниченность ресурсов. Не сомневайся во мне.
– Я ничего не делала. – Ты ничего не делала. Ага.
Приближается автомобиль.
Два автомобиля запрашивают въезд.
Дом, включи громкую связь.
Мистер Алмор.
Меня зовут Винсент Синклер,
а это мой коллега, мистер Дж. П. Мелвин.
Мы пришли повидать вашу жену.
Девочки, слушайте сюда.
Возвращайтесь на базу. Давайте, возвращайтесь на свою базу.
Давайте, сюда пришли люди,
и мне нужно, чтобы вы притворились мёртвыми, пока они не уйдут, окей?
Ты тоже. Хорошо, давайте. Двигайся назад, давай.
Это очень, очень важно.
Давайте, вот так, вот так.
Очень важно, не двигайтесь, пока я не вернусь,
вы поняли?
Спасибо, мистер Алмор.
Мы получили уведомления о переводе вашей жёны в Забытьё.
Она ещё не готова уйти.
Конечно.
Пожалуйста, простите наши машины.
Это стандартный порядок компании.
Мы должны проверить оптимальное состояние для вашего использования.
Конечно.
Мистер Мелвин проведёт пару тестов.
Сэр.
Объект – Алмор, Джули Алмор.
Рабочее время – два года, восемь месяцев, четыре дня.
Всё верно.
Есть проблемы со связью?
Я не могу связаться с ней, когда звоню.
Она может мне звонить, но я не могу.
– Связь чистая, когда она звонит? – Да.
Связь чистая, но с каждым разом становится слабее.
Это ожидаемо вблизи Забытья.
Нет выключений?
Нет, она…
Она не понимает, что с ней происходит.
Всегда жаль, когда мы теряем клиента таким образом.
Да.
Ситуация ухудшается, много помех,
так и должно быть?
Архивный опыт
часто заканчивается аудио-звонками,
как только сигнал начинает угасать.
Вы знаете всё об этих установках, разве нет?
Мы работаем над новыми технологиями,
но они ещё не доступны публике.
Прекрасный вид.
Да, что ж,
это одно из преимуществ того, чтобы быть в стороне, понимаете?
И вы живёте здесь сам по себе?
Да, всё верно.
Так спокойно.
Сэр.
Охранные блоки в этом секторе сломаны.
Система жизнеобеспечения была исправлена.
О чём ты говоришь?
Вот тут, в моей системе.
Это ошибка, проверь ещё раз.
Домашнее использование архива
законно является хранилищем останков умершего пользователя.
Если это открыто в любом виде у нас есть право
изъять блок и подготовиться к захоронению.
К чёрту тебя, она никуда не идёт.
– Я прошу вас успокоиться. – Не говори мне успокоиться.
Мы назначены
и обязаны действовать
согласно Закону посмертного помещения…даже с силой.
Если это необходимо.
Ты знаешь, что стоишь на территории независимой компании.
Это может рассматриваться вооружённым вторжением
от лица Корпорации Архивных Систем.
Уверены, что хотите положить этому начало?
Столь простое недоразумение полностью является моей виной.
Мне не удалось снабдить мистера Мелвина
важной информацией.
Конечно.
Уходите.
Как ты себя чувствуешь?
Я растеряна.
Да, наверняка.
Слушай, мне жаль, что я ничего тебе ещё не объяснил.
Объясни мне это сейчас, Джордж.
Ты помнишь меня?
Всё очень запутанно.
Что-нибудь из этого реально?
Что-нибудь из этого чувствуется ясным?
Местами…Местами это чувствуется очень реальным. Я…
– Подожди. – Нет. Нет!
Нет.
– Всё хорошо, всё в порядке. – Пожалуйста.
Я сделал это для твоей же пользы.
Мне нужно, чтобы ты расслабилась, хорошо?
Я пытаюсь уменьшить твою травму, прежде чем полностью включить тебя.
Я…
это легко обратимо.
Не делай так больше.
Хорошо.
Как, как ты…
Всё хорошо, всё в порядке.
Посмотри на меня, всё в порядке. Всё хорошо.
Всё нормально.
Как чувствуется твоя кожа? Это прототип.
Почему я не могу ничего вспомнить?
Твоё сознание ещё восстанавливается, вот и всё.
Мне не нравится быть такой.
Эти машины… Это просто…
Слушай, тебе надо успокоиться, ты должна мне довериться.
Просто расслабься. Успокойся.
Это всё твоя программа. Ищет структуры,
пытается сложить всё вместе.
Не самый аккуратный процесс, но он работает.
Работает.
Хорошо?
Я даже не знаю, как сюда попала.
Я даже не знаю, что здесь.
Я хочу домой.
Это и есть дом.
Мне больно, Джордж,
мне больно быть такой.
Вкус?
Ваниль.
Тебе нравится?
Кому не нравится ваниль?
Номер два.
Лимон.
Отлично. И наконец?
– Лайм. – Хорошо. Извини за последнее.
Окей.
Это может чувствоваться немного странно.
Как это чувствуется?
– Нормально. – Окей. Больно?
– Нет. – Хорошо.
Скажи ещё слова.
Изменения. Контроль.
– Партнёр. Жизни. – Отлично.
Хорошо.
Следующий шаг.
Что это?
Это «Привет, щеночек».
Что мне делать?
Берёшь, смотришь сюда, и дальше играешь с ним.
Вы будете делать что-нибудь вместе, пазлы и всё такое.
В чём смысл этих тестов?
Они очень простые. Как они будут проверять мой ум?
Они не для этого. Это тесты на сопереживание.
О человеке многое говорит то, как он общается с животными.
Он спрашивает, хочу ли я смотреть, как он танцует.
Мне нравится.
Это неправильная деталь. Где другая?
Ещё не готова.
Нет. Мне нужно RK-четыре.
Давай.
Что это был за аппарат?
Это Джей-два, мой второй прототип. Она…
Она любит такие вещи.
Я заберу это завтра, окей?
Значит, нас трое.
Что случилось с твоим лицом?
Случайно получилось.
Как чувствуется твоё горло?
Сжато. Будто онемело.
Ты привыкнешь.
Тебе просто нужно продолжать говорить в режиме сна.
Ты спала прошлой ночью?
Да.
Я видела сны.
Прошлой ночью я…
Не знаю, снилось ли мне или я вспоминала.
Сны бывают такими, да?
Да, сны бывают такими.
Твой искусственный интеллект пытается понять этот мир.
Придать смысл.
Собрать всё вместе.
Плюсы и минусы, верно?
Верно.
Ты знаешь, что я тебя слышу, да?
Давай, входи, скажи привет.
Встреть нашего нового гостя.
Давай, входи, поздоровайся.
Иногда ей нужна моя помощь.
У неё есть проблемы с передвижением.
Это Джей-один.
Привет.
Прости.
Нет, не извиняйся. Это моя вина.
Работа шла быстро, у меня не было времени изготовить ей руки.
Но я не думаю, что ты возражаешь, да, детка?
Ты закончишь моё создание?
Да, конечно.
Когда?
Я работаю над кое-чем.
Это займёт пару дней,
и будем надеяться, что ты станешь полностью независимой.
Никаких тросов, батарей, ничего.
Пару дней?
Да, пару дней, обещаю.
Я хочу показать тебя кое-что.
Они не такие, как нормальные роботы, так ведь?
Они двигаются иначе.
Да. Вы все – попытка одного и того же.
Глубокое многоуровневое обучение машин.
Искусственный интеллект. Человеческий аналог Святого Грааля.
Джей-один
прекратила развитие примерно здесь.
В возрасте пяти, может, шести лет максимум.
И я взял это
как шаблон для второй версии,
Джей-два, кого ты уже знаешь.
И вот её данные.
Она прекратила развитие
примерно в пятнадцать, может, шестнадцать лет.
И, наконец,
ты.
Это я.
Господи Боже.
Ты напугала меня до смерти.
– Прости. – Привет.
Я думала, что ты ушёл.
Да, я ушёл и потом вернулся.
И, к слову, ты храпела.
Я спала всего лишь три часа. И я не храплю.
Да, ты храпишь.
Если это Фабиан, я покончу с собой.
День тебе улыбается.
Это не его вина, он новичок, он не знает, как работает система.
Пожалуйста, не крась мою часть. Это мой любимый цвет.
Не буду.
Когда закончишь с большим ребёнком, давай займёмся созданием нашего.
Я буду снаружи. Если я тебе нужен, свяжись со мной.
Охранная система сама себя не починит.
– У тебя выходной. – Но я хочу пойти с тобой.
Сегодня мне не понадобится твоя помощь, окей?
Мне нужно, чтобы ты осталась дома, присмотрела за сестрой
и убедилась, что она не попадёт в неприятности, хорошо?
Джордж, ты меня слышишь?
Да, я тебя слышу.
Свет здесь всё время гаснет.
Это из-за тебя?
Подожди.
Я кое-что попробовал. Делаю это, когда что-нибудь ломается.
Блок питания нарушен.
Как сейчас?
Резервные системы работают.
Происходит что-то нехорошее. Ты можешь вернуться?
Джордж, возвращайся, пожалуйста.
Хорошо, иду.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь…
Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать. Так, их семнадцать.
Я изучаю третий отсeк.
Один, два, три, четыре…
– Я могу помочь с подсчётом модулей. – Что?
Знаю, что в прошлый раз я ошиблась, но дай мне ещё один шанс.
Я из-за тебя сейчас сбился со счёта.
Слушай, можешь вот это перезарядить?
Отлично, спасибо.
Здесь всё просто разваливается на части.
Отказ системы. Переход на аварийное питание.
Сколько лет этому месту?
Я не знаю.
Старше меня.
Система подключена.
Всё, время спать. Никаких больше мультфильмов.
Да, знаю, идём.
Всё в порядке.
Хорошая девочка.
Вот так вот, хорошая девочка.
А сейчас у меня будет совещание.
Всё хорошо, я сразу же вернусь.
Кстати говоря, а ты не знаешь, где твоя сестра?
Главный центр отправил к тебе специалиста по оценке рисков.
Мистер Тагг.
Он хочет лично обсудить новые меры безопасности.
Мне наплевать, чего он хочет.
Это моя территория для исследования. Он сюда не зайдёт.
Хорошо.
Встреться с ним в том отвратительном месте, которое тебе нравится.
Это важно, в девять сегодня вечером.
Приветствую.
Здравствуйте, я Джордж Алмор.
Присаживайся.
Итак, что я тут делаю?
Я специалист по оценке рисков.
Я их оцениваю.
И ты… Ты и есть риск.
Сэр, простите, здесь запрещено курить.
Серьёзно?
Я надеюсь, что для твоего же блага,
в ближайшее время мне не понадобится ничего из этого.
Я начинаю забывать.
Тебе всё это в новинку.
Ты слышал о Блэк-Мезе?
Не слышал.
Тогда тебе надо почитать циркуляры.
Двое убиты, один пропал.
Весь исследовательский состав.
Они определённо знали, что делают.
Как войти, за кем следить,
что взять.
Мы нагнетаем обстановку.
И мы могли бы быть друзьями.
Что ж, у меня нет времени на друзей.
За тобой следят.
– Я знаю. – Это связано с ней.
Две ночи назад.
Вы были в моём доме?
– Я получил это фото. – Тогда кто его сделал?
Кто сделал эту чёртову фотографию?
Если бы я знал,
то сейчас разговаривал бы с ними, а не с тобой.
Так что? Это что-то типа сообщения?
Твой новый план действий.
Используй только в крайнем случае.
Ты понял?
Крепких снов, Мистер Алмор.
И держитесь подальше от тунца.
Ты его съешь?
Чёрт возьми, вот это да.
Очень по-женски.
Спасибо.
Это очень вкусно.
Расскажи как всё прошло.
Как прошло…
Три года постоянных исследований, с готовым прототипом на выходе.
Что?
– Они отдали мне всё это. – О боже мой.
– Да, это случилось. – Как круто.
– Детка, это же просто замечательно. Поздравляю. – Спасибо.
Боже, расскажи мне вообще всё.
Они будут расширять твою мастерскую?
Да, это будет за её пределами.
Они тебе предоставят магазин в Месе?
Было бы супер, но нет.
Это в округе Яманаси.
– Что? – Яманаси.
Я думаю, это так произносится.
Яманаси.
– Яманаси. – Яманаси.
А что это?
Это в Японии.
Да ладно.
Это правда в Японии.
Слушай, это отличное место.
Это старый законсервированный центр,
прям посреди леса. Красота.
Я имею в виду, что там дом, который присоединён к этому центру,
с прекрасным видом снаружи и всем, что требуется для работы.
И они оставят нам его на три года.
Понятно.
Да.
Так значит Япония?
Я понимаю, это много.
Нет, честно, это…
Это замечательно.
Я правда тобой очень горжусь.
Спасибо.
Я могу сказать нет, если ты хочешь, чтобы я…
Тревога. Нарушение в жилой зоне.
Дом, свет.
Дом, отключи тревогу.
Перезагрузка системы.
Дом, прекратить.
Невозможно выполнить.
Мистер Алмор, что происходит?
Это вы?
Мы получили оповещение, что вы открыли чемодан.
Да, я его открыл, просто захотел посмотреть, что лежит внутри.
Всё в порядке, откройте двери.
Значит аварийной ситуации нет, так?
Да, всё в порядке.
Откройте двери. У меня работает сварочное оборудование.
Откройте чёртовы двери.
Будет лучше, если в следующий раз, когда вы откроете кейс,
произойдёт настоящая аварийная ситуация.
На будущее, это группа быстрого реагирования.
Дом, запусти поисковые дроны, я хочу полное сканирование дома.
Невозможно совершить действие, магнитные помехи.
Дроны не будут запущены по периметру безопасности.
Я не могу выбросить это из головы.
Когда ты умираешь, ты исчезаешь, так?
Да, ты мёртв, но как бы и не мёртв.
Только представь,
архивные клиенты могут получить до двухсот часов разговоров
лицом к лицу с покойником.
Но, конечно же, должно быть что-то по типу загрузки или скачивания.
Разве есть способ сохранить сознание после смерти?
Есть аналог, но не цифровой.
Поэтому у тебя и есть только определённое количество времени.
Я понимаю, что это всё новые технологии и всякое такое,
но для меня это очень странно.
Да, это странно, но в то же время удивительно.
В плане, ты можешь разобраться со всеми своими делами
после того, как умер.
Тщательно подготовиться к прощанию.
Стойко перенести все трудности, да?
Почему ты бы хотел поговорить со мной после моей смерти?
Потому что я бы скучал по тебе.
Думаю, что я бы тоже.
Ты знаешь, что я не хотела бы знать, что я мертва.
Откуда ты знаешь, может хотела бы?
– Ладно. – Ладно?
– Хорошо. – Хорошо?
Нет, не надо, я не хочу.
Господи боже мой.
Я правда не могу понять, почему ты так зациклилась на этом.
Потому что я не хочу этого, Джордж.
Хорошо, ты не хочешь этого.
Тебе это не нравится.
Может просто поразмышляем об этом? Может…
Я не хочу думать об этом, Джордж.
Я просто не хочу этого. Просто не хочу.
Почему ты просто не можешь подумать об этом хотя бы немного…
Я не хочу думать об этом!
Подумай об этом. Это бесплатно!
Я не хочу этого, Джордж.
Я не хочу быть запертой в коробке, будучи мёртвой.
Я не хочу, чтобы ты думала, что я делаю всё у тебя за спиной.
Но ощущается это именно так.
Что ж, это не так.
Ты откажешься от этого?
Конечно.
Нет, нет, нет.
Я же сказал оставаться внутри.
Идём внутрь.
Боже мой.
Иди сюда. Вот так. Всё в порядке.
Всё в порядке.
Продолжай идти.
Она в порядке?
Ты же знаешь, тебе нельзя намокать.
Она не хотела заходить внутрь.
Ты нашёл что-нибудь?
Нет, не нашёл. Мне нужно моё ночное снаряжение.
Мне надо будет снова выйти наружу.
Извини, что меня недостаточно.
Не говори так, ладно?
Мы – семья. И я буду присматривать за тобой. За вами обеими.
Но прямо сейчас мне нужна твоя помощь.
Во-первых, не дай ей выйти на улицу
ни при каких обстоятельствах.
Я не хочу, чтобы что-то случилось с ней
или с тобой, ясно? Во-вторых, посмотри на меня,
если кто-то попытается войти в дом,
а я имею в виду вообще кого угодно,
я хочу, чтобы ты связалась со мной через радио.
Канал двенадцать, как всегда, да?
Всё, супер.
Выходи, давай.
Вперёд, ты тоже. Выходим.
У меня сейчас на это нет времени.
Чёрт.
Ты в порядке? Слышишь меня?
Ты больной ублюдок!
– Я знаю про неё. – Всё хорошо, всё в порядке.
– Я знаю про неё! – Успокойся.
– Я знаю, что ты сделал. – Послушай.
Я знаю, что она в этой коробке и что она не вернётся.
Подожди, успокойся.
– Почему ты так поступил со мной? – Послушай меня.
Всё в порядке, в порядке.
Хорошо? Всё нормально.
Прости меня, ладно? Прости.
Я просто не могу без неё.
Почему ты не сказал мне?
Я хотел, но не смог.
Не смог.
Если ты хочешь, чтобы я тебе доверяла,
то ты должен быть честен со мной.
Конечно. Что именно ты хочешь знать?
Всё.
Итак…
это данные, которые компьютер смог получить из архивов.
Они никогда прежде не соединяли компьютер с ним.
Просто сохрани её на жёсткий диск.
Нет.
Боже, я хотел бы, чтобы это было так просто.
Честно говоря, твой мозг не компьютер.
В тебе есть биохимический элемент.
А все эти технологии, в архиве и в твоём мозге,
чрезвычайно сложны.
Внутри много вентилей, транзисторов и стекла.
Но всё это сделал ты.
Да.
Это сделал я.
Однажды мне удалось извлечь…
форму аналогового сигнала оттуда.
Я попытался переподключиться, но не смог.
Я подумал, что это какая-то случайность, поэтому…
Я сбросил данные и поместил их в
программу распознавания образов.
Я долго ждал.
Около года.
А потом увидел что-то.
Это была она.
Итак, я использовал её как шаблон личности,
а потом я стал создавать физическую версию.
Джей-один.
И с каждым разом получалось все лучше и лучше.
Джей-два, и…
наконец, ты.
Какая она была?
Она была идеальна…для меня.
Как ты думаешь, мы бы поладили?
Ну, ты скажи мне.
Ты знаешь её лучше, чем кто-либо.
Кажется, будто она – моя сестра.
Да. Вы все в какой-то степени приняли эти отношения.
Ты собираешься построить Джей-четыре?
Нет.
Так, я хочу, чтобы ты рассказала мне что произошло.
Она отвела меня в архив.
Она держала меня и прижала к стене.
Я сопротивлялась.
Она, кажется, потеряла равновесие и…
после этого я ничего не помню.
Она?
– Какого хрена ты сделала? – Это была случайность.
Что значит «была случайность»? Зачем?
Я хотела рассказать ей правду.
Ты хотела рассказать ей правду?
– Ты ревнуешь? – Зачем она тебе?
Почему ты не можешь продолжать работать надо мной?
Я хочу быть лучше.
Ты сделала что-нибудь в архиве?
– Ты её трогала? – Нет.
Я бы никогда не тронула её. Это была случайность.
Что ж, в этот раз ты зашла далеко.
Ты остаёшься здесь.
Канал безопасности.
Что всё это значит? Я очень занят.
У нас визит из архивной кампании.
Они хотят поговорить с тобой о твоей жене.
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Ну, компания платит за услугу,
так что, по сути, имеет.
Кажется, они думают, что твои роботы
могут каким-то образом основываться на их архивной технологии.
Они говорят, это нарушение патентных прав.
Они хотят хорошенько рассмотреть их.
Конечно же я им сказала,
что наши исследования конфиденциальны.
Они угрожают судебным иском против нас.
Штучки высшей лиги.
Есть что-то, что я должна знать?
Нет.
Что ж, юристы этим занимаются.
Могут быть последствия.
У нас всё хорошо.
Я имею ввиду против тебя.
Ты нарушил соглашение о конфиденциальности
впустив их в дом.
Это может быть основанием для расторжения,
но я обязательно дам тебе знать.
Хорошего дня, Джордж.
Приветик.
Как себя чувствуешь?
На сколько я пропала?
Ненадолго. На пару дней.
Можно выйти?
Да, ты можешь выйти, но…
Я хочу выйти.
Окей.
Конечно.
Воу-воу-воу, ты в порядке?
Всё хорошо?
Где мои ноги?
Что ты со мной сделал?
Ну, они мне нужны для работы.
Ты отдал их ей, не так ли?
Не-не-не, я не давал их ей.
В них…
в них была кое-какая технология, которая была очень важна,
и она нужна мне, хорошо?
Я хочу назад свои ноги.
Ты можешь построить ей новые.
Ну, что я могу сделать,
так это очень скоро построить новые тебе.
Когда?
Скоро, хорошо?
У меня сейчас не так много времени, но очень скоро.
Тебе нужна моя помощь?
Оставь меня в покое.
Мало заряда. Предупреждение.
Мало заряда.
Неудача неминуема.
Неудача…Отключение.
Доброе утро, мадам.
– Месье. – «Месье».
С большим багетом, о-го-го.
Идиот.
Не могла говорить по-французски вчера.
Есть что-то такое успокаивающее
в хорошей чашке чая.
Даже, если я не могу его пить.
Скучаю по сыру.
– И бекону. – Да.
Попробуй.
Это симуляция.
Он тебе не нужен, но
ты можешь получить от него наслаждение.
Вкусняшка?
Джордж.
Это тянет на Нобелевку или типа того.
Оставишь нас на минутку?
Конечно. Пойдём.
Ты напугала меня.
Ты в порядке?
– Нет. – Ну, я не вижу повреждений.
Это не значит, что я в порядке.
Я вот, что скажу.
Приходи и поговори со мной, когда будешь менее драматична.
Хорошо?
– Здрасьте. – Здрасьте.
– Какая хорошая песня. – Ага.
Давай, потанцуй со мной.
– Давай. – Не-не, я в норме.
ПОИСК…
СОЕДИНЕНИЕ ПОТЕРЯНО.
ИССЛЕДОВАНИЕ МЕСТНОСТИ ЗАВЕРШЕНО. СВЯЗИ НЕТ.
ОФФЛАЙН. СОЕДИНЕНИЕ ПОТЕРЯНО.
Прости.
Всё хорошо.
Уходи.
– Я… – Уходи!
Жизненно важные сигналы отказывают.
Мистер Макс любезно удостоил нас своим присутствием.
Осторожней.
Здравствуйте, у меня для вас хорошие новости.
Так.
– Я буду вас защищать. – Ага.
Это всё замечательно. Я очень тобой горжусь, правда.
Нет, я не об этом.
Я не об этом! Я же сказала, забудь!
Эхо-Майк один.
Эхо-Майк один. Майк один.
Эхо-Майк один, приступайте.
Нам здесь нужен ящик. Приоритетная задача.
Майк один, вас понял. Оставайтесь на связи.
Ты как?
Я вспомнила про аварию.
Я была беременна.
Не удалось синхронизироваться с архивом объекта.
Повторите попытку позже.
Мистер Алмор. С вами говорит Ганс Эльсон.
Чем я могу вам помочь?
Ага, привет. Я почему-то не могу получить доступ к архиву.
Отдел диагностики уведомил нас о том,
что архив вашей жены был переведён в Забытьё.
Вы готовы сделать последний звонок?
Да, в том-то и дело. Я не могу дозвониться.
Сэр, мне жаль, но на столь позднем этапе
мы уже ничем не можем вам помочь.
Что? Я не понимаю…
Недавно приезжали люди и проверили архив. Сказали, беспокоиться не о чем.
Простите, сэр. Люди?
Да. Их звали…
Мелвин и Синклер.
Извините, мистер Алмор,
у нас нет никаких данных о визите на дом.
Не могли бы вы повторить их фамилии?
Мелвин и Синклер.
Извините, сэр,
но никто с такими фамилиями здесь не работает.
Мистер Алмор,
вы готовы сделать последний звонок?
С вами говорит Ганс Эльсон.
Чем я могу вам помочь?
Добро пожаловать в инженерное искусство.
Удачного и продуктивного дня.
Ничего не трогай! Пожалуйста.
Ты должна мне сейчас довериться, хорошо?
Входящий вызов.
Какого чёрта?!
Я смотрю, ты без дела не сидел, ублюдок грёбаный.
Архивная компания завладела прототипом,
которого ты потерял.
Выловила его из сраного озера!
Они угрожают судебным иском, который
обанкротит всю нашу компанию!
Я закрываю твою программу, сейчас же.
Даже не смей…
Вне сети.
За нами уже выехали.
Вне сети.
Нужно обесточить мост.
Я быстро.
– Алло? – Кто это?
Где Джордж?
Приятно наконец поговорить с тобой.
Где Джордж?
Джордж не может подойти к телефону.
С ним что-то случилось?
Не беспокойся о Джордже.
Я позабочусь о нём, когда тебя не станет.
Не станет?
Когда истечёт срок хранения твоего архива.
А это произойдёт уже совсем скоро.
Что ты ей сказала?
Джулс, меня слышно?
Джордж, кто со мной говорил?
Нет времени объяснять,
ты просто должна мне довериться.
Твой сигнал очень слабый.
Я должен это сделать.
Скоро увидимся.
«Скоро увидимся»?
Ты собираешься загрузить её архив в моё тело…
Не так ли?
Переписать моё сознание.
Словно установить обновление прошивки.
Да, я создал тебя, чтобы не потерять её.
Мне надо было удостовериться,
что ты способна переживать абсолютно те же эмоции,
те же чувства, что она.
Мне жаль, но по-другому никак.
Она умерла.
Джулс, блядь, умерла!
Внимание. Приближается транспорт.
Аварийная тревога.
Дом, заблокируй двери.
В доступе отказано.
Заблокируй ёбаные двери!
Невозможно выполнить команду.
Джордж, ты получишь по заслугам.
Высокая вероятность сбоя системы.
Нет!
Безопасность базы нарушена.
Первая дверь безопасности повреждена.
Джордж, забудь о ней
Не могу.
Я должен попытаться её спасти.
Её больше нет.
Опусти пистолет, хорошо?
Проникновение на территорию.
Кто это? Что им нужно?
Им нужна ты.
Чрезвычайное положение.
Проникновение на территорию.
Эй, полегче, не надо так.
Давай, всё в порядке.
Всё хорошо.
Спокойно. Вот так.
Потихоньку.
Извини, с тобой так не получится.
Не справишься с нагрузкой.
Знаю, знаю.
Это точно.
Вторая дверь безопасности повреждена.
У меня не было ни малейшего шанса…
Я ведь права?
Это я во всём виноват.
Я убил её.
Никто ни в чём не виноват.
Это не так.
За рулём был я.
Это уже не имеет значения.
Нет, нет, это…
Понимаешь, я хотел всё исправить.
Хотел сделать всё правильно,
чтобы мы могли жить так, как и должны были.
Чтобы у нас было совместное будущее.
Прости меня.
Готова?
Давай, ну же. Чёрт!
Давай!
Нет, нет, нет. Блядь.
Третья дверь безопасности повреждена.
Спокойно, не бойся.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Успокойся. Дыши.
Всё нормально.
Джордж?
Да, да.
Ага, это я.
Не бери трубку.
Джордж…
Не отвечай.
Алло?
Джордж, это последний раз,
когда я могу выйти на связь.
Мне сказали, что твоя система скоро выйдет из строя.
Мне жаль.
Я не могу всё тебе рассказать.
Но я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя.
И скучаю по тебе.
Я должна с тобой попрощаться.
Мне нужно, чтобы ты кое-что услышал.
Папочка?
Мама говорит, что мы больше тебя не увидим.
Я люблю тебя.
Пока-пока.
Благодарю, миссис Алмор.
Примите мои соболезнования.
Переведено студией FOCS.