РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Можешь ходить где хочешь.
Тогда я вернусь на свой корабль и улечу.
- Ты хочешь отдать ей свой корабль? - Нет.
Нет нужды играть с ней вот так.
«Росинант» теперь в погоне за «Змеей».
Я надеялась, что ты будешь рядом с Филипом.
Ты позволил Марко отравить и свое сердце, и сердце Филипа.
Она предала нас, помогла нашим врагам, пыталась убить меня!
- В космос ее. - Пощади ее.
Ты даже уже не считаешь нас семьей.
И мне жаль больше, чем ты можешь себе представить.
- Он любит меня. - Он любит себя.
У тебя есть полное право злиться на свою мать,
грустить о том, что она сделала с тобой,
но не позволяй этим чувствам управлять тобой.
Расскажи мне о «Гиганте».
Трудно решить, с чего начать, и еще труднее - чем закончить.
Что ты читаешь?
Отчеты с «Паллады» о нашей победе по объединению тамошних рабочих.
Ты хорошо помнишь «Палладу»?
Не очень. В основном истории, что рассказывал Цин.
На «Палладе» всё и началось для нас.
Просто группа детей-сирот ненамного старше тебя.
Ничего, кроме мечтаний
и друг друга.
А теперь посмотри на нас.
И ты, сын мой.
Такой молодой, а уже состоявшийся.
- Я хочу, чтобы ты гордился мной. - Я знаю.
Я хочу попросить об одолжении.
Что угодно.
Корабль, что дала тебе Наоми, - рухлядь.
Он ничем не может помочь Флоту.
Но есть способ его использовать.
Это твой корабль. Могу я его взять?
Конечно. Что угодно ради нашего дела.
Я знаю...
что ты с ней в последнее время много общался.
Может, корабль тебе дорог как ее подарок?
Он ничего для меня не значит.
Хорошо.
Спасибо.
Если ты пришел за извинениями, то зря теряешь время.
Не совсем.
Я поражен, что у тебя хватило дерзости пытаться убить меня.
Мы уже давно не были наедине.
Теперь это не имеет значения.
Да, но когда-то мы были счастливы.
- Ты об этом хотел поговорить? - Нет.
Я хотел узнать, почему ты вернулась к Филипу
после стольких лет.
Чтобы он знал, что я люблю его.
И что я готова ради него на всё.
- Кроме того, чтобы быть в его жизни. - Его жизнь отнял у меня ты.
Я забрал Филипа только затем, чтобы заставить тебя остаться.
К тебе я испытывал чувства, каких никогда не испытывал раньше.
Я думал, мы одинаково смотрим на мир,
горим одним желанием изменить его.
Если бы я знал, что «Августин Гамарра»
увезет тебя и разрушит нашу семью,
- я бы этого не сделал. - Ты делаешь с Филипом
то же самое, что сделал со мной.
Я растил его борцом. Я думал, что ты такая.
Он сам может за себя решать.
Он не обязан умирать за твою мечту.
Ты понятия не имеешь, кто он.
Ты была с ним только во младенчестве.
Я же был рядом, когда он научился ходить.
Когда он впервые вышел в вакуум.
Я был рядом во все моменты, когда рядом должна была быть мать.
Я виню себя за это каждый божий день.
А знаешь, что еще я чувствую каждый день?
Стыд, я надеюсь.
Облегчение.
Потому что боль от потери Филипа
была менее ужасной, чем необходимость быть с тобой.
Джеймс Холден, видимо, особенный, раз сумел завоевать тебя.
Он - тот, кем ты только притворяешься.
Поэтому Филип должен узнать, кто ты на самом деле.
Думаешь, он тебя послушает?
Он уже слушает.
Ты до сих пор не убил меня лишь потому,
что ты чувствуешь угрозу.
И если ты убьешь меня,
Филип узнает, что я тебя задела
и что я была права всё это время.
Я тебя не убил...
потому что не хотел, чтобы мать Филипа снова бросила его.
Можешь свободно передвигаться по кораблю.
Но если поднимешь руку на экипаж
или попытаешься что-то испортить - вылетишь в космос.
А Филип...
будет знать, кто ты есть на самом деле.
Радар сообщает о еще одном объекте.
- «Змея»? - Может быть.
Они в маскировке. Посмотрим, что скажет ладар.
Передай оперштабу, что я тут решаю.
Они не перенаправят еще что-то без моего разрешения.
Если Тихо это не нравится, пусть выставят мне счет.
Ты можешь это сделать?
Что у нас тут?
Челнок астероидян. Чёрт побери.
Это оживленный торговый путь. Умный ход.
Если они соблюдают план полета, оперштаб Тихо увидит их.
Если они с кем-то встретятся и передадут молекулу, пиши пропало.
- Если найдем корабль... - «Когда».
Что будем делать с протомолекулой?
Уничтожим ее.
Хорошо.
Я говорила с источником на Церере со связями во фракции Инароса.
Если кто-то что-то сболтнет, я узнаю.
Даже если не найдем корабль, можем узнать, куда он летит.
- Мы готовимся к неудаче? - Мы здесь из-за неудачи.
Я пытаюсь изменить это.
Ну, не волнуйся.
Ты получишь то, что всегда хотел.
- Ты не думаешь, что надо уничтожить ее? - Думаю.
Я велел Фреду это сделать, как только получит ее.
Правда?
- Тебя он тоже не послушал? - Он никогда не слушал,
- и обычно он был прав. - Не в этом деле.
Ты всегда так самоуверен.
Прямо как Фред. Потому у вас были проблемы.
Ты тоже не особо слушал приказы АВП.
Я прилетел на Тихо не потому, что поддерживаю Пояс.
Это была фишка Фреда.
Я прилетел сюда, чтобы работать с ним.
Мог бы работать на Земле. Куда проще.
Если долго общаешься с кем-то, то знаешь, когда они врут.
Я полжизни провел с Фредом
и до сих пор не знаю.
Трудно найти таких людей.
Фред как-то сказал, что после смерти
его тело следует переработать, как делают астероидяне.
Но этого не будет.
Не выполнишь его последнее желание?
Вот еще.
Он заслужил лучшего, чем пойти на корм грибам.
Я никогда не доверял Фреду.
Я знаю. Он говорил мне.
Я всегда думал, что он юлит,
что не вполне честен со мной.
А надо было верить. Он никогда не лгал мне.
Знаешь, вы двое очень похожи.
Вот почему мы не ладим.
У нас что-то есть?
Да.
Сообщение от моего пилота.
Эй, Хосс!
Мы с Бобби сейчас летим на Тихо.
Это долгая история.
Нам есть о чём поговорить.
Надеюсь, вы с «Роси» еще целы.
- Нет большой задержки передачи. - Да. Он близко.
Он должен быть на Марсе.
Какого чёрта он здесь делает?
Филип?
- Как ты выбралась? - Твой отец меня выпустил.
Правда?
Хочешь убить его моей бритвой?
Нет.
Я столько пропустила в твоей жизни.
Я многого не знаю о тебе.
Я читал о том, что ты сделала в Кольце.
Ты спасла много астероидян.
Я была не одна.
Мы все вместе это сделали.
Что бы твой отец тебе ни говорил.
Ты восстанавливаешь воздушный фильтр?
Я тоже это делала в твоем возрасте.
- Ты изменил его. - На «Палладе»
ты сказала, что знаешь, каково мне.
Что ты имела в виду?
Я не знаю, каково тебе.
- Я знаю, какая сила у твоего отца. - Он великий лидер.
Я не об этом.
Мы с твоим отцом встретились очень молодыми.
Ненамного старше тебя.
Я никогда не встречала таких, как он.
Он заставил меня чувствовать себя центром вселенной,
и я жаждала его внимания.
И это меня ослепило.
Я написала код для «Августина Гамарры».
Я знаю. Это была большая победа.
Не для меня.
Тебя совесть не гложет за то, что ты сделал?
С чего бы?
Когда я узнала, что беременна,
я стала мечтать о том, чего ты добьешься.
Бесконечные возможности.
Теперь моя единственная мечта - чтобы ты когда-нибудь
пожалел о том, что сделал.
Не надо рыданий.
Я борец. Сила делает нас теми, кто мы есть.
Убийство людей не означает силу.
Я не знала своей силы, пока не ушла
и не поняла, что я никто для твоего отца.
Я была просто его частью.
Я жила его жизнью, грезила его мечтами,
делала только то, что было угодно ему.
Я вижу, как ты смотришь на него,
и знаю, что у него есть власть над людьми.
- Он владел и мной. - Я не ты.
Я знаю.
- Но надеюсь, что ты и не он. - Я сам решаю.
Он не контролирует меня.
Мне не нужны ни он, ни ты.
Конечно.
Ты больше не ребенок.
Мне всё равно, веришь ты мне или нет.
Я верю тебе.
Правда.
Почему ты бросила меня?
Я не хотела.
Я пыталась увезти тебя,
но твой отец узнал и помешал мне,
а потом спрятал тебя от меня.
Тогда ты ушла?
Нет.
Я обыскала всю «Палладу»,
надеясь найти и забрать тебя.
Но прошли месяцы.
Мне пришлось смириться с тем, что я тебя не спасу.
И что моя жизнь...
без тебя кончилась.
Я сама пошла в доки
и зашла в шлюз.
Я помню чувство покоя -
впервые с тех пор, как твой отец забрал тебя у меня.
Я собиралась открыть дверь -
и тут я поняла,
что нажатие этой кнопки ничего не изменит для тебя.
В любом случае, жива я или мертва,
ты бы рос без матери.
Я никогда не хотела оставлять тебя...
но мне ничего не оставалось, кроме как уйти.
Уйти -
единственный выбор, который есть у человека.
Сатурнианский и юпитерианский флоты
возвращаются для охраны внутренних планет,
но высаживают опергруппы по пути,
чтобы найти и уничтожать любые силы Инароса,
используя профили кораблей от вас.
Вы молодцы.
А теперь кыш в безопасное место и свяжитесь со мной оттуда.
Это еще что?
Пуля.
- В тебя попали? - Да, много раз.
Держись. Я принесу автодок.
Просто немного чешется.
Авасарала не упомянула корабль Инароса, что мы уничтожили.
- Я вроде как об этом умолчала. - Правда?
Могу отдать тебе одну из моих старых медалей.
Да пошла ты.
Коза такая.
- О, это странно. - Что?
- Я получил ответ от Холдена. - Быстро.
Алекс, рад слышать.
Он не может быть на Тихо.
«Роси» больше не на Тихо.
Марко Инарос украл образец протомолекулы Фреда,
и мы пытаемся найти корабль и уничтожить его.
Есть еще плохие новости, но об этом позже.
Летите на Тихо и сидите там.
Я пошлю ему профиль корабля.
Флот Марко, возможно, пытается встретиться с кораблем.
Хорошая идея, я сообщу ему.
Привет, шеф.
Не буду вдаваться в подробности, ты им не поверишь,
но мы с Бобби
выяснили, что Марс продает военные корабли Марко Инаросу.
Мы отправили профили, сигнатуры шлейфов и проекции курса Авасарале.
У Марко есть боевые корабли,
которые, возможно, идут к тому кораблю, за которым вы следите.
Тяжелые фрегаты,
эсминцы, боевые корабли.
Господи, у Инароса и правда есть флот.
Это чёрт знает что. Как ему это удалось?
«Чецемока», корабль Наоми.
Мы не можем сражаться с девятью марсианскими боевыми кораблями.
У нас мало огневой мощи.
Холден, я знаю, ты хочешь помочь Наоми,
но возвращение протомолекулы важнее. Должно быть.
Я знаю. Мы не меняем курс.
Алекс, мне нужна твоя помощь.
Марко похитил Наоми.
«Чецемока» - ее корабль, и он в его флоте.
Проследите за ним.
Я знаю, что это опасно,
но если мы потеряем их след, мы можем потерять Наоми.
Я построю новый курс.
Мы не потеряем ее, Джим.
Тебе нужна помощь?
Мне надеть каску?
Прости, что ударила тебя.
Меня били и сильнее.
Но тебя за это чуть не казнили.
Мне пришлось.
Это бренди Тии Марголис?
Да.
Когда мы возвращались на «Палладу» после многомесячной службы,
это первое, что я заказывала.
Я теперь туда не возвращаюсь,
так что просто держу его на корабле.
Именно таким я его помню.
Это как вернуться домой.
Помнишь нашу последнюю беседу на «Палладе»?
- Нет. - Рядом с твоей каютой.
Я отработал смену. Было поздно.
Но ты сказала, что тебе нужно прогуляться.
Я ничего не сказал,
но выражение твоего лица запомнил.
И пошел искать тебя.
Я видел, как ты заходила в шлюз.
Ты это видел?
Я не мог поверить в то, что вижу.
Я не думал, что что-то может сломать тебя.
Но потом ты вернулась.
Я пошел искать тебя на следующий день,
но тебя не было.
Когда Марко забрал Филипа,
он забрал мою жизнь.
Только сбежав, я могла ее вернуть.
Если бы я знал, что до этого дойдет,
я бы помог тебе.
Ты сделал всё, что мог.
Я знал, где он, всё это время.
Ты не смогла найти Филипа, потому что...
Я помог Марко спрятать его от тебя.
- Он же мой сын. - Мне так жаль.
- Я думала, ты любишь меня. - Я любил всех нас.
Мы были семьей.
Я думал, что поступаю правильно,
что однажды ты вернешься к Марко...
Я был неправ.
Я думал, что больше тебя не увижу.
И вот ты на «Палладе»,
в старой столовой, после стольких лет.
Я подумал, может, это мой шанс
всё исправить.
Это он и есть.
Помоги мне сейчас.
Пожалуйста.
Судя по твоему лицу, о «Змее» ничего не слышно.
Я всегда ненавидел рыбалку.
Мне нравилось пить на лодке.
Тогда проверь каюту Амоса. У него большой запас.
Может, позже.
Но я тут думала о марсианских боевых кораблях, что купил Инарос.
За Марко идут уже не только астероидяне.
У него явно есть сторонники на Марсе.
Я тоже об этом думаю.
Марсианские пушки и технологии на черном рынке - это не новость.
Но целые боевые корабли?
Они просто так не исчезают.
Для этого требуются месяцы планирования,
логистика, доступ к военным тайнам.
Его поддерживает кто-то из верхов Флота ПРМ.
Согласна.
Но с какой целью?
Инарос не мог раздобыть столько денег,
чтобы купить даже один корабль.
Значит, марсиане, которые их дали,
либо имеют те же политические цели,
либо берут оплату чем-то другим.
Это что-то очень ценное.
Протомолекула.
Частично. А еще Кортазар.
Он бесполезен без образца,
и это не совпадение, что обоих похитили.
Ты была права.
У нас с командой был образец.
Да, я так и поняла.
Ты не умеешь врать.
Что бы вы с ней сделали?
- Мы хотели уничтожить ее. - Но не уничтожили.
Ты отдал ее Фреду?
Нет. Наоми это сделала.
Ты этого не хотел?
У нее были веские причины.
Без этого внутренники никогда бы не признали АВП.
Но Фред не уничтожил ее.
Он сказал, что она нужна АВП,
пока они не смогут построить флот и защитить себя.
Теперь у Инароса и флот, и протомолекула.
Это пока.
Но зачем ему похищать Наоми?
Что ему надо от нее?
У них общий сын.
Всё сложно.
Я нашел сообщение...
Она оставила его на случай,
если что-то пойдет не так.
Холден, срочно сюда. У нас новости.
Сканеры заметили спектральные вспышки
на пути следования «Змеи».
Может, отражение лазерного луча.
Если это они, то они еще в маскировке.
Они знают, что мы их видим.
Я пинговал сфокусированным радаром.
Проверим диапазоны.
Это они, и они летят во весь опор.
Мы их нашли. Курс на перехват.
Все в скафандры и готовьтесь к перегрузкам.
А теперь самое интересное.
«Змея» знает, что делать.
ПРОЕКЦИЯ ПЕРЕХВАТА
Следите за ситуацией, открыто не общаться, чтобы не засекли.
Есть, капитан.
«Росинант» каким-то образом засек «Змею».
Гонится за ней.
- Мы ничем не можем помочь? - Уже нет.
Мы бы не оказались в такой ситуации,
если бы Наоми не задурила голову тебе и Филипу.
Ее казнь ничего бы не изменила.
Нет, но показала бы Филипу цену ошибки.
Марко.
Отпусти Наоми.
Ей не нужно быть здесь.
Ей никогда не нужно было быть здесь,
но теперь она не уйдет.
- Она больше не станет вредить. - Да.
Потому что она знает,
что ее больше не пощадят.
Почему ты пытаешься причинить ей боль?
Когда я был юнцом,
ты был для меня примером.
Ты научил меня быть сильным.
Не поддаваться слабости.
Ты помог мне спасти Филипа от его матери
и вырастить его тем, кто он есть сейчас.
И теперь, когда Наоми пытается украсть моего сына у меня, у нас,
ты чувствуешь вину перед ней?
Наоми больше нас не покинет.
Если тебя это беспокоит,
то можешь уходить.
Мы на расстоянии выстрела.
Готовлю торпеды.
Чёрт возьми, по нам палят.
Выпускаю торпеды.
Уничтожу сколько смогу.
- Ты уничтожил только две. - Господи!
Они этого ждали. Защитные пушки на автопилот.
Начинаю маневры уклонения.
Увожу нас в спин.
Одну пушку заклинило.
- Еще две торпеды летят. - Обхожу.
Пушка два, ату!
Мы их все уничтожили.
Заряжайте рельсовик.
Продырявим их двигатель и возьмем на абордаж.
- Зачем? - Мы же хотели уничтожить корабль.
Экипаж или журналы могут помочь найти Наоми.
А как же протомолекула?
Я разберусь с ней, когда мы узнаем, что знают они.
Сначала лучше отправить дроны.
Шлюз, возможно, заминирован.
Ты прав. Готовьте дроны один и два.
«Змея», это «Росинант».
Выключите реактор и приготовьтесь к абордажу.
Их реактор не выключен.
«Змея», выключите реактор немедленно.
Это ваш последний шанс, или мы стреляем.
Чёрт!
На пару слов, отец.
Что такое?
Я...
- Я хочу сделать больше ради дела. - Мы все хотим. Будь конкретнее.
Я хочу командовать одним из кораблей.
- Сам? - Я готов помочь тебе вести людей.
- Думаешь, мне нужна помощь? - Нет.
Так что же тебя побудило?
Я хочу показать всем, что могу,
и... хочу, чтобы наш народ знал, кто я.
Ты прав.
Астероидяне должны знать, что это Филип Инарос
уничтожил «Росинант» на станции Тихо.
Что это Филип помог «Змее»
успешно доставить нам протомолекулу.
И что Филип убил Наоми Нагату,
когда она попыталась убить меня.
Твоя слабость чуть не стоила нам нашего дела.
Вот кто ты есть.
Астероидяне повсюду скандируют мое имя,
не твое.
Ты ничто без меня.
Ты сыграл свою роль в нашей победе,
и люди, которые имеют значение, знают это.
Ты мой наследник,
и однажды ты поведешь Пояс...
после того, как я уйду.
Скоро люди будут скандировать:
«Филип, Филип, Филип...»
Марко хочет тебя видеть.
Обыщи свою мать.
У меня нет оружия.
Прими это как знак уважения.
Мы с Филипом разговаривали.
Мы решили удовлетворить твою просьбу.
Улетай.
Я могу улететь?
- На «Чецемоке»? - Не совсем.
Раз ты не дала взорвать «Росинант»,
пока он был на Тихо,
мы решили использовать твой корабль, чтобы заманить и уничтожить «Роси».
Что?
Когда ты увидишь, как твоя семья погибнет,
мы отпустим тебя восвояси.
- Да ты чудовище. - Это была не только моя идея.
Филип это придумал.
Чтобы Пояс знал,
что это он уничтожил «Росинант».
Филип...
- не делай этого. - Это уже сделано.
Не говори за него!
Пожалуйста, послушай меня.
Это не ты. Ты не такой, как он.
Ты понятия не имеешь, кто я.
Но теперь я знаю, кто ты.
Жалкая землянолюбка, welwala.
Ты пыталась ослабить меня,
настроить меня против моей настоящей семьи.
Ты - всё, чем я не являюсь.
Ты правда думала,
что сможешь убедить моего сына,
мою плоть и кровь, предать меня?
Ты ничто,
и ни с чем останешься.
- Прощай, Наоми. - Руки прочь!
Прочь...
Филип, не делай этого, пожалуйста!
Отцепитесь!
Я тебя ненавижу!
Отцепитесь! Я тебя ненавижу!
- Весь экипаж вернулся на борт? - Да, bosmang.
Управление «Чецемоки» отключено.
- Настрой удаленное управление. - Да, настраиваю.
Отделить «Чецемоку» и убирать стыковочный мост.
Есть, капитан.
Найти Наоми Нагату.
Я знаю это выражение лица.
Не делай этого.
Наоми, пожалуйста.
Я могу всё исправить с Марко.
Тебе не нужно...
Не надо было идти за мной.
Нет!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович