РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
«Благороднее иметь мужество столкнуться с тем, чего мы боимся,
чем анализировать все возможные препоны и ничего не начинать.
Великие дела совершаются, когда вы готовы к великой опасности».
Куда ты едешь?
- Пополнить запасы. - Какой корабль?
«Баркит».
На ее корабле может быть полно оружия.
Мы выведем «Рэзорбэк» и проследим за «Баркитом».
Крисси, окажи услугу.
Я должен кое-кого увидеть, нужна твоя помощь.
Наша протомолекула безопасна. И не спрашивай, где она.
Согласно моим источникам,
Кортазара похитили из тайной лаборатории
штурмовики астероидян.
Контейнер, где была Моника,
должно было забрать судно «Змея».
Оно еще на подходе.
Они думают, что Моника в контейнере.
Я устрою засаду внутри контейнера.
Когда они откроют дверь, мы возьмем их и корабль.
- Я знаю, что Филип здесь. - Ты ему не нужна.
Ты ушла и выбросила меня, как мусор.
Но я никогда не переставала любить тебя.
Что происходит?
Зафиксируй ее для полета. Она летит с нами.
Возможно, это фрагменты одного более крупного астероида?
Очень сильный отраженный сигнал с одной стороны.
Марко Инарос бросил в нас стелс-астероид.
- А он распался. - Думаешь, он отправил один?
Ты всё еще не понимаешь.
Чего не понимаю?
«РЭЗОРБЭК» МЕЖДУ МАРСОМ И ПОЯСОМ
«КРИЧАЩИЙ ОГНЕЯСТРЕБ» МЕЖДУ МАРСОМ И ПОЯСОМ
На пути «Баркита»
только эскадрилья из Третьего флота.
Может, они и правда пополняют запасы.
Нет. Это всего лишь прикрытие.
Они где-то встретятся с черным дилером и заключат сделку.
Я готова на это ставить.
Я мог бы поверить, что Беббидж продажна
и Советер тоже замешан.
- Но? - Но тут не один корабль
и пара человек.
Это тендер и два эсминца флота ПРМ.
Значит, все три команды замешаны
или подкуплены.
Ты это знаешь. Поэтому мы здесь.
Есть разница - знать, что что-то возможно,
и видеть, как это происходит.
Тебе открыли глаза.
Ты была десять лет морпехом.
Флот стоил мне 20 лет и моего брака.
И вот я узнаю, что это кучка мошенников.
Во времена твоей службы такого не было.
Почему тебя это совсем не беспокоит?
Раньше у меня была крыса.
Информатор в вашей команде?
Нет, настоящая крыса, в детстве.
Я назвала ее Мышь.
Белый мех, коричневые уши, ловкие маленькие лапки.
Она поднималась по моей руке и пряталась в волосах,
утыкалась мягким носиком мне в щеку.
И она была очень умна.
Крысы умные?
Да. Я клала ей в клетку разные штучки,
а она строила удивительные дома.
Мы было стыдно их разрушать, чтобы почистить клетку.
Это, типа, метафора?
Марс - дом какой-то крысы, который нужно разрушить,
или что-то вроде того?
Нет. Крысы живут всего несколько лет.
В дикой природе они редко умирают от старости.
А если и так, то им обычно тяжело.
Много опухолей.
Однажды я проснулась, а Мышь лежит, задыхается, глаза стеклянные.
Мама сказала, что она умирает, и попыталась ее забрать,
но я не дала и была с ней, пока она не умерла.
Я рыдала много часов.
А потом перестала.
Через несколько часов я просто устала.
Как бы тяжела ни была утрата, эмоциональная стойкость не бесконечна.
Даже к горю привыкаешь.
И что ты сделала?
Я сделала коробочку и похоронила ее в ней.
Я устала грустить и должна была что-то сделать.
Это никак бы не помогло крысе,
но это помогло мне.
Значит, мы делаем гроб
для нашей умирающей планеты.
Я прошла через то, что ты переживаешь сейчас.
Когда выйдешь из этого состояния,
то захочешь делать что-то значимое.
«Баркит» и эскорт наращивают импульс торможения.
Надо скорректировать курс, чтобы их не упустить.
Поняла.
Людям нужен кто-то, с кем можно об этом говорить.
- Это помогает. - Ужасно знать,
что я не буду таким человеком для сына.
Надеюсь, он сможет поговорить с кем-то вроде тебя.
ВНИМАНИЕ: ЧП
- Какого чёрта? - Что там?
Ограничение на полеты от ООН.
«Корабли, летящие на Землю, ожидайте задержек,
так как летный контроль ООН
освобождает дорогу аварийно-спасательным судам».
Мы пока не знаем деталей столкновения,
но, по оценкам, это был взрыв мощностью от 200 до 300 килотонн.
ООН пока не объяснило,
почему орбитальная сеть датчиков не обнаружила астероид.
Неясно, связано ли это с сегодняшним взрывом
в парламенте Марса, произошедшим почти одновременно.
Мы сообщим вам,
когда узнаем больше об этой трагедии на Земле.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ООН
МИЛЛИОНЫ ОСТАЛИСЬ БЕЗ СВЕТА
ЦУНАМИ ПОСЛЕ УДАРА АСТЕРОИДА
Власти оценивают масштаб ущерба
от ударной волны, задевшей Дакар,
но по предварительным оценкам город разрушен.
Жилые кварталы разрушены...
Следующий!
...под обломками, вероятно, погребены сотни тысяч жителей.
Местная электросеть уничтожена,
у выживших есть лишь микрогенераторы и солнечные батареи.
Паспорт.
«Амос Бёртон».
VIP-ПОСЕТИТЕЛЬ
- Это я. - Личные вещи,
ручную кладь и любую одежду,
где более семи грамм металла, нужно сдать.
Личные вещи будут в закрытой ячейке.
Пока вы внутри, ваши гражданские права ограничены
в соответствии с Люцернским кодексом.
Хотите ознакомиться с Кодексом?
- Обойдусь. - Отвечайте «да» или «нет».
- Нет. - Ради безопасности
следуйте указаниям охранников и сотрудников колонии
без колебаний или вопросов.
В случае неподчинения охранник или сотрудник колонии
уполномочен применить любые средства
для обеспечения безопасности.
Согласны ли вы на эти условия?
Конечно.
- Да. - Сумку.
ТИМОТИ
Осторожнее с этим.
Вашу куртку тоже.
Добро пожаловать в Яму.
Следуйте за мной.
Стойте на линии.
Гражданских сюда обычно не пускают.
У вас явно друзья в верхах.
Так, Конечек. Ты знаешь порядок.
Не нервничайте.
Я не нервничаю.
- У вас больше охранников, чем зеков. - Приходится.
В этом блоке содержатся люди с модификациями.
А нельзя убрать модификации?
У них всё же есть права. По Конституции трогать их нельзя.
Кто-то сам просит убрать, чтобы перевестись на землю.
Но операции могут быть рискованны. Некоторым нельзя.
Как вон тому парню?
Конечеку? Нет. Он доброволец.
Его можно оперировать, но он не хочет.
Ему плевать, что он здесь.
Псих.
Да, Конечек такой.
Никакими вещами не обмениваться.
Мы наблюдаем. Если чувствуете угрозу,
поднимите руку, и мы придем.
Хорошо.
Привет, Персик.
Тебя здесь нет.
Я здесь.
Я слышала, ты был в другом мире.
- По ту сторону Кольца. - Да.
Как это было?
Мне понравилось. Сначала.
Широкие открытые пространства, чистые, немноголюдные.
Звучит замечательно.
Пока все не начали палить друг в друга,
паразиты не начали есть наши глаза,
а гигантские инопланетные машины не начали взрываться.
Но ты вернулся.
Да.
Я, наверное, плохо выгляжу.
- Да. - Это из-за блокаторов модификации.
У меня тяжелая доза.
Ты не можешь ее убрать?
Говорят, операция будет трудной.
Да и...
Жизнь без нее будет
даже хуже, чем сейчас.
Это отстой.
Я справляюсь.
Блокаторы каждое утро.
Еда через прорезь в двери.
Полчаса ходьбы по двору.
Раз в неделю терапия.
Эти четыре стены.
Вдыхаю.
Выдыхаю.
Ем. Испражняюсь. Сплю.
Принимаю то, что дают.
Ничего не даю взамен.
Хочешь, чтобы я ушел?
Ты сказал, что не прилетишь на Землю.
У меня были личные дела в Балтиморе.
Это не Балтимор.
Зачем ты здесь?
Такие люди, как мы...
То, что мы делаем...
Это не только наша вина.
Этот мир испорчен.
И он может испортить тебя.
Мне повезло.
У меня был тот, кто помог мне.
Ты пришел сюда,
чтобы помочь мне?
Полагаю, да.
Ты не можешь.
Никто не может.
Не каждое пятно сходит.
Что это такое?
Блокировка.
Почему?
Я не знаю.
Мне плевать, с кем он.
Сейчас же вызови коммандера Липсона с этой встречи.
Мэм, я не уверен, что смогу...
Заткнись и послушай меня!
Это был не удар астероида, это была атака. Атака!
Дай мне список всех на Луне,
у кого есть прямой выход на командование флота.
Чёрт!
- Крисьен. - Что?
Второй камень ударился о Землю.
Где?
Около 40 км к северо-западу от Филадельфии.
И мы потеряли связь с Нью-Йорком.
Теперь хотя бы ясно, что это атака.
Они не видят эти камни. И не знают почему.
Мы должны пробиться к генеральному секретарю.
Расскажем ей то, что знаем.
Мы ее убедим.
Она будет в бункере штаба.
Она не в Нью-Йорке. На какой-то тусовке.
Переговоры в Южной Азии.
Конечно. Секретная служба уже увезла ее с Земли.
Надо связаться с первым бортом.
Медики из фортов Вейянд и Драм прибывают в этот район
вместе с поисково-спасательной техникой,
создают отряды для сортировки раненых вокруг Сиракьюса и Питтсбурга.
Пусть дроны первой помощи работают круглосуточно.
ЮНЭЙДС и Красный Крест должны иметь всё необходимое.
Командование рекомендует лететь на Луну,
- пока они не смогут оценить... - Никакой Луны.
- Нэнси, планету атакуют! - Я ее не брошу.
Что с астероидными датчиками?
Минобороны сообщает, что система «Сентинел» взломана.
Господи!
Вот ублюдок!
Я учился в Академии с половиной офицеров на этом борту,
и ни один из них не берет трубку.
Весь ее персонал нас бойкотирует.
Точно. Персонал.
- Кейси. - Мадам Авасарала?
Мне нужно, чтобы ты сделал то, что я скажу.
Мэм, это шеф-повар Кейси с первого борта ООН.
Я знаю, кому звоню.
Ты годами меня раскармливал макарунами. Теперь послушай...
Нэнси, ты должна меня выслушать, прошу!
- Чёрт! - Сэр, извините, она меня заставила.
Падающие на Землю астероиды покрыты марсианскими стелс-композитами.
Вот почему наши датчики не видят их!
- Зачем Марсу... - Это не Марс. Это...
Марко Инарос?
Да, и я могу это доказать, но сейчас ты должна мне довериться.
Что ты рекомендуешь?
Спутники Сторожевой башни - единственное,
что может засечь стелс. Нужно связать их с датчиками.
Так у нас будет шанс уничтожить астероиды на подлете.
- Сколько их еще? - Я не знаю.
Поэтому нужно действовать быстро.
Перенаправь Сторожевые башни. Просто сделай это.
Спасибо. Возможно, ты спасла миллионы жизней.
Только это и важно.
Я всегда восхищалась твоим упорством.
- Я это называю настойчивостью. - Еще бы.
Мэм, ложитесь!
Боже мой!
СОЕДИНЕНИЕ ПОТЕРЯНО
Очистить эту зону.
«ЗМЕЯ» ПО РАСПИСАНИЮ
Как дела, Булл?
Иди на хер.
Признай -
сидеть в скафандре в контейнере?
Забавно, что у тебя клаустрофобия, с твоей-то работой.
Повторяю, иди на хер.
Станция Тихо, это «Змея». Прибыли за грузом.
«Змея», предъявите ваше разрешение на погрузку.
Отправляю.
Разрешение получено и проверено.
«Змея», разрешаю влет в Купол. Следуйте указаниям.
Bosmang, у нас тревога.
Что там происходит?
У нас какие-то помехи в управлении реактором.
Охрана уже в пути.
«Змея», вам не разрешено замедляться.
Оставайтесь на назначенной скорости.
«Змея», ответьте.
У нас неполадки двигателя.
Исправляем. Ждите.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ НОВОЕ СТОЛКНОВЕНИЕ С ЗЕМЛЕЙ
Что-то не так.
Булл, убирайся оттуда.
- Как это? - Быстро! Это ловушка!
Выходим! Быстрее!
Они стреляют по нам!
За ней! Нам нужны медики!
КОММУНИКАЦИЯ ОТКЛЮЧИТЬ
Сделано?
Да. Полетели.
Они снова стреляют по нам!
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Не высовывайся!
Вся сеть коммуникации слетела.
Его нужно в гравитацию.
ВЫБРОС
В моей каюте.
Останови их.
В гравитацию его.
- Что у нас здесь? - Нет!
Мы возьмем ее с собой.
Надень на нее костюм.
Вставай!
Это Холден. Охрану станции - в каюту Фреда.
Извини, Холден, никак.
Все заняты подавлением атаки в управлении реактором.
Производим аварийный останов, чтобы станцию не взорвали.
Чёрт!
Чего вы от меня хотите?
Ничего. Но кое-кто другой хочет.
Надевай скафандр, мы летим.
Очень жаль, очень грустно.
Он пропал. Навсегда.
Прощай.
Ты поможешь нам вернуть его.
Ты проиграешь. Вы все проиграете!
Он заслужил шанс закончить работу.
СПУТНИКОВАЯ СТОРОЖЕВАЯ БАШНЯ ПЕРИМЕТР ОБОРОНЫ ООН
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ НАВОДНЕНИЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Я хочу услышать твой голос и узнать, что ты в порядке.
Пожалуйста, перезвони.
Я буду присылать сообщения, пока не перезвонишь.
Итак, кто сейчас там главный?
Неясно. Все сети связи на Земле полетели.
Половина кабинета была в самолете, остальные - кто где.
Они не понимают, кто следующий преемник.
А что насчет Сторожевых башен?
Их перенаправляют, приказ был.
Но обнаружений пока нет.
Мне жаль.
Мы сделали всё, что могли.
Ты сделала.
Мы не знаем наверняка, можно ли было его остановить.
Я знаю, что сражался слабо.
Я знаю, что был трусом.
Спасибо, что не возражаешь.
Борьба еще не окончена.
Пойдем со мной.
Куда?
Просто пойдем.
Не могу поверить, что это происходит.
Такой кошмар.
Страдать лучше в компании.
Как и надеяться.
Немного банально, я знаю.
Да, но я не это имела в виду.
Ты просто сказал нечто очень знакомое.
Сторожевые башни перенаправлены.
Теперь мы должны их видеть.
- Слева по курсу. - Навожу прицел.
Цель ликвидирована.
Пора идти.
Куда вы меня везете?
Отвечайте!
Туда.
- Мой сын. - Ты это сделал.
Мы это сделали.
Это наш момент.
Этот момент - наш общий.
Наоми. Я и не представлял, что мы снова будем лицом к лицу.
Моя бы воля - мы бы никогда не встретились.
Тем не менее я рад снова тебя видеть.
Добро пожаловать на «Пеллу».
Это твой корабль?
Один из многих, да.
Пояс должен быть в состоянии защитить себя.
Есть и другие способы защиты, нежели боевые корабли.
Сказала астероидянка, у которой есть боевой корабль.
Ты никогда не любил никого, кроме себя.
Ты всегда хотел одного - уничтожать своих врагов.
В некоторых случаях - да, правда.
Но люди меняются.
Одни к лучшему, другие - к худшему.
Ты совсем не изменился.
Нет, изменился. Воспитание ребенка рождает в тебе
амбиции, которых без этого никогда бы не было.
Простое желание дать своему ребенку
мир лучше, чем тот, который дали тебе.
Поэтому ты заставил нашего сына похитить меня?
Чтобы я увидела, каким отцом ты стал?
Ты все еще считаешь себя самой важной.
Это не изменилось.
Нет, Филип сам взял тебя сюда.
Когда он рассказал мне об этом, я так же удивился, как ты.
Я думал, что Филип - мужчина,
но он еще мальчик, которому нужна...
мать.
Молодежь такая импульсивная.
Но что сделано, то сделано, да?
Раз ты здесь, мы можем отпраздновать
величайшую победу в истории нашего народа по-семейному.
А вот это я хотел сделать сюрпризом.
Ты это сделал?
Мы же об этом всегда мечтали.
Ты убил миллионы людей!
Невинных людей!
Я освободил наш народ.
И вернул Поясу достоинство, которого внутренники годами нас лишали.
Мы вернули свое место в этой системе
и показали угнетателям силу, которую они никогда не считали возможной.
Будущее Пояса началось.
Ты испачкал кровью руки нашего сына. Так же, как и мои.
Он не заставлял меня ничего делать.
Я горд тем, что сыграл свою роль.
Филип забрал с Марса стелс-технологии.
Он помог мне воплотить мечту в жизнь.
Bosmang. Земляне уничтожили три камня.
Еще три промахнулись.
Даже одно попадание было триумфом.
Два доказали наш тактический гений.
Но после трех внутренники больше не смогут считать нас слабыми.
Пришло время показать системе, кто мы есть.
Филип, сопроводи свою мать в ее каюту.
Наоми...
С возвращением домой.
Ты была неправа, бросив нас.
Нет! Филип!
Не запирай меня! Филип!
Открой чертову дверь!
Открой дверь, пожалуйста.
Филип! Нет.
Готово, bosmang.
Меня зовут Марко Инарос.
Я командующий Свободным флотом.
Мы - военная рука и голос внешних планет,
и это мы ответственны
за удары по нашим угнетателям на Земле и Марсе.
Эта атака была возмездием за поколения зверств,
совершенных внутренниками против невинных астероидян.
Больше астероидяне не будут подвергаться жестокости
и бесчеловечности, которыми внутренники отравляли нашу расу.
Атаки на Землю и Марс будут продолжаться,
если внутренние планеты не признают эту новую человеческую реальность.
Свободный флот теперь обладает последним оставшимся образцом протомолекулы.
При любых провокациях внутренников Свободный флот не преминет
выпустить протомолекулу на любой планете.
Мы признаём право Земли и Марса на существование,
но их суверенитет заканчивается в их соответствующих атмосферах.
Вакуум, врата Кольца и кольцевые миры принадлежат Поясу.
Астероидянам.
С открытием инопланетных врат
мы находимся на перепутье истории человечества.
Уже сейчас мы видим, как легко было бы
принести наше наследие эксплуатации, несправедливости, предрассудков
и угнетения в новые миры.
Но есть путь лучше.
Под защитой Свободного флота
общество и культура Пояса начнутся заново
и создадут новое человечество без коррупции, жадности и ненависти,
чего внутренние планеты сделать не смогли.
Мы возьмем то, что наше по праву, но более того,
мы придадим Поясу новую, лучшую форму.
Более человеческую форму.
Граждане Пояса, братья,
поднимитесь сейчас
в радости и славной решимости!
Этот день - наш.
Наш и завтрашний день.
Будущее человечества - наше.
Сегодня и навсегда
мы свободны.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович