Интересно, какой на вкус дождь?
В детстве я обожал дождь.
Сидел на улице и любовался грозой.
Похоже, красиво было.
Итак, что у нас здесь?
К чему я тянусь?
Я потянусь к чему хочу, мать твою.
Я как опасный вирус, от которого не избавиться.
Так.
Кто, говоришь, у нас тут?
Не лезь ко мне в голову, чёрт.
Не благодари, парень.
Так кто у нас тут?
Мы тянемся и тянемся,
щелкаем переключателями, как обезьяны, чёрт возьми,
и ждем, не сработает ли что-нибудь.
В моих краях это называется подсказкой.
Где ты был, чёрт тебя дери?
На хрен увольнение, шеф.
Я сам ушел.
Что это было, чёрт возьми?
Я разговариваю?
- Ты меня слышишь? - Да,
я тебя слышу.
Слава богу.
Но сейчас мы держимся неплохо.
Я называю это победой.
Где ты был, чёрт возьми?
Я был здесь всё время.
Почему ты не говорил со мной?
Это не так просто.
- Ты без шляпы? - То не моя шляпа.
Шляпа принадлежит Следователю,
которого протомолекула постоянно делает из моего трупа.
Снова и снова.
На этот раз она не смогла меня убить.
Но у нас, вероятно, мало времени.
Я привел свою команду сюда, так как думал, что мы помогаем тебе,
а не протомолекуле под личиной Миллера.
Протомолекула использовала нас обоих, приятель.
Но я сидел в твоей голове,
смотрел, какую заботу ты проявляешь.
Этим ты мне помог.
Дал мне возможность действовать.
Ты помог мне перехитрить тюремщика.
С возвращением.
Что будет теперь?
Я кое-что нашел.
Не то, что она хотела, чтобы я нашел. Нет. Кое-что иное.
Видишь ли, я щелкал переключателями,
включал всё, что они оставили позади...
И чуть не убил всех.
Вот это я не могу контролировать, понимаешь?
Но это было важно, потому что я нашел место,
куда мои новые хозяева не могут попасть.
Каждый раз, когда я тянусь, эта часть гибнет.
Отмирает.
Если она выключит всё, что держит нас здесь в ловушке, начало будет неплохое.
Эта планета уже мертва.
Пойдем убьем ее призрака.
Жаль, что я не там, с вами.
Мы уже говорили о слизнях, покрытых нейротоксином,
и о глазных паразитах?
Ну, реактор нам никак не запустить,
так что меня тут ждет понижение орбиты и смерть в огне.
Вы не особенные.
Но если нас всех ждет смерть и здесь и там, мне хотелось бы быть с тобой.
Как с другом, я хочу сказать.
Я понимаю, что ты хочешь сказать.
Я тебе перезвоню.
Как мы можем быть уверены, что это место - что-то наподобие волшебной пули?
Каковы шансы, что это просто еще один корешок в стене?
Значит, здесь идет война?
Между существами, создавшими протомолекулу,
и кое-чем похуже.
Я знаю. Я их видел.
Ну, мы точно не узнаем, пока не доберемся туда,
но эта мертвая зона может означать, что после войны что-то осталось.
Что именно?
Что-то вроде невзорванной бомбы, которой миллиард лет?
Да, что-то вроде того.
Видишь ли, эта бомба, если она есть,
убьет все частицы протомолекулы, к которой прикоснется,
а сейчас мне это и нужно.
- Тогда я хочу помочь тебе. - Пойдем.
Всё, что я делал за последний год, было ради помощи тебе,
хоть я и казался всем сумасшедшим.
Ну, я знаю, таскать меня в своем черепе было нелегко.
Мы все твои должники. Я твой должник.
Но речь не только обо мне.
Я также должен увезти всех из этого места живыми.
Сначала помоги мне спасти корабли, потом я сделаю всё, что тебе нужно.
Ты когда-нибудь встречал того, кого тебе не хотелось спасти?
Послушай, может, это выполнит обе задачи.
Бомба взорвется, с ее помощью я убью протомолекулу на планете,
ваши корабли смогут улететь.
Ты уверен, что сможешь это сделать, не убив нас всех?
Нет.
Но другой вариант -
ты увидишь, как все умрут с голоду, пока твои корабли горят,
а я застряну здесь навечно в поисках того, чего никогда не найду,
так что...
Мы выиграли время, но немного.
На этой высоте мы погружаемся в атмосферу глубже, чем рассчитали.
Трос держится?
Колебаний в тросе больше, чем я надеялась.
Я вижу, что и торможение возросло.
Мы можем еще раз подтянуть «Барб»?
- Да, придется. - Постой.
«Барбапиккола», вы там?
На связи.
Торможение сильнее ожидаемого.
Мы сделаем еще рывок.
Дайте нам две минуты, чтобы подготовиться к рывку.
Поняла.
Всему экипажу подготовиться к коррекции орбиты.
Сколько еще таких рывков мы можем себе позволить?
С батареями - пять, возможно.
Закрой все незадействованные отсеки и выключи в них рециркуляцию воздуха.
Это нам мало что даст.
Сделай это. И выключи переработку воды.
Ракетным двигателям не нравится грязная вода.
Ну, сообщи, если уровень в резервуаре настолько понизится.
Ладно.
Знаешь, если они сбросят руду, уменьшат свою массу,
получатся целых семь или восемь рывков.
Мы до этого пока не дошли.
Ясно.
«Росинант» взял «Барбапикколу» на буксир, судя по всему.
Сколько времени это им даст?
Они только что сделали еще рывок.
Согласно орбитальной модели, «Барб» продержится еще 20 часов минимум.
Сколько таких рывков может сделать «Роси»?
Я не знаю, но пока они прицеплены друг к другу,
они крайне уязвимы.
Если вы хотите взорвать их с помощью шаттла...
Понял.
Всё хорошо, малыш.
Можешь лечь поспать.
Значит, мы вернемся наверх? А потом что? Умрем с голоду?
Если хочешь остаться здесь со слизнями - оставайся.
Я буду рядом, когда ты проснешься, ладно?
- Да. - На счет «три».
Раз, два, три.
Ты в порядке?
Всё еще немного зеленоватое, но да.
- А ты? - Так же.
Значит, от этой беды мы спаслись.
Теперь очередь еды.
Некоторые из этих людей умрут с голоду, прежде чем прибудет помощь.
Ты мне что-то пытаешься сказать?
Я просто приглашаю тебя разбить лагерь со мной. Наш лагерь, а не...
Твой шеф знает, что ты приглашаешь меня ночевать?
Почему вы не ладите?
Это что, ревность? Мы с Мертри никогда не...
Я не спрашивал, и мне всё равно.
Он просто напоминает мне людей, с которыми я вырос.
Ну, дай ему шанс. Он прагматик, как и ты.
И он добр к своим людям.
Даже если кто-то добр к тебе, это не значит, что ему можно доверять.
Я ему доверяю.
А вы не любите друг друга, потому что вы совершенно одинаковые.
Я никогда не стал бы тебе лгать.
Чёрт.
Устал?
Я тут делаю всю работу.
Я не спал трое суток подряд, так что да, я охренеть как устал.
Мы оба устали.
И похудели.
Кажется, что каждый раз, когда меня разрывают и снова склеивают,
меня остается всё меньше.
Господи.
Шагай, пока не дойдем или не умрем на пути к цели.
Ободрил, нечего сказать.
Ты готов или...
Так, не сходи с края,
пока я не включу эту штуку, ладно?
Ладно.
Ты хочешь, чтобы я спустился туда?
Спустился. Спрыгнул. Всё равно. Просто лезь в дыру.
Ну же, ты не пострадаешь.
Куда она ведет?
Ближе к нашей бомбе.
И так быстрее, чем пешком, поэтому прыгай в дыру.
Холден.
Вы же не собираетесь туда прыгать?
Что вы здесь делаете?
Я услышала, как вы говорите с пустотой.
Это был он, да? Ваш призрак?
Он не призрак, но да, это был Миллер.
Вы говорили о спасении кораблей.
Он сможет это сделать?
Возможно.
- Я пойду с вами. - Нет.
- Я могу помочь. - Нет, не можете.
Мой корабль тоже сгорит.
Мои люди погибнут, как и ваши. Мне грозит потерять не меньше, чем вам.
Я не вижу его, когда кто-то рядом,
а мне нужно, чтобы он меня вел.
Вел к чему?
Если то, что я делаю, на самом деле сработает, все скоро узнают.
Отчет по лагерю астероидян?
Они пока еще не так голодны, чтобы угрожать нам. А что?
Ситуация на орбите изменилась.
Нам надо действовать здесь, и скоро.
У них нет периметра или вооруженных часовых, если не считать Амоса.
Ты его считаешь?
Мне нужно знать, где сейчас Амос и Холден.
Всем доложиться. Нужно найти Холдена.
Вас понял.
Д-р Окойе.
Весь персонал RCE должен остаться в нашем лагере.
- Что? Зачем? - Ради вашей безопасности.
Холдена никто не видит.
Вы с ним дружите.
Вы случайно не знаете, где он может быть?
Я не знаю, где он сейчас.
Это очень важно.
Мне нужно знать, куда ушел капитан Холден.
И если вы что-то об этом знаете, вы скажете мне сейчас же.
Второй легкий шаттл готов к вылету.
Зачем мы запускаем шаттл?
Не помните, что случилось с предыдущим?
Это в компетенции отдела безопасности.
Для чего? Чтобы планета порвала в клочья наш последний шаттл?
У нас там люди, которым понадобится транспорт.
- Приказ начальника Мертри. - Мертри? Зачем он вообще...
Если вы не знаете, это потому, что это не ваше дело.
Теперь сядьте, чёрт возьми, и займитесь своими делами.
Ладно.
Нет проблем.
Окойе на связи.
Отдайте.
Мне нужно ответить.
Мертри велел: никаких звонков.
Док, вы Вэй не видели?
С ней никому нельзя разговаривать, ясно?
Я бы не стал.
Так, что происходит, чёрт возьми?
Холден ушел с Миллером.
Мертри и Вэй пошли за ними. Думаю, он в беде.
Нам всё еще нужно что-то сделать?
ВЫЗОВ - ДЖЕЙМС ХОЛДЕН СВЯЗЬ ПРЕРВАНА - УСТРОЙСТВО ОТКЛЮЧЕНО
Чёрт.
Амос.
Можешь найти капитана?
Я не могу дозвониться.
Так, если он позвонит, скажи ему, что я иду,
и пусть будет начеку.
- Там что-то происходит? - Да.
- Я могу чем-то помочь? - Нет.
ВЫЗОВ - ЧАНДРА ВЭЙ
ОТКЛОНЕНО
Покажите, куда пошел Холден.
Вэй, я иду за твоим шефом.
Когда приду, уйди оттуда.
Проснись, спящая красавица.
Миллер!
Где ты, чёрт?
Что мне делать?
Хорошо подремалось?
Потом поиграешь с игрушками.
- Что теперь? - Пройдемся.
Вся эта хрень осталась со времен, когда планета погибла.
Да, всё, что они оставили...
Беда ходит за тобой по пятам, да, парень?
Пойдем.
Не лезьте ко мне в голову, гады!
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Просто мои бывшие хозяева щелкают плетью, не понимая, почему я не прыгаю.
И они ищут путь назад.
Я могу чем-то помочь?
Да. Давай попробуем убить их насовсем
и посмотрим, что получится.
Вот.
- Пойдете за ними. - Пойду.
Я иду с вами. Не пытайтесь меня остановить.
Вам не нужно мое разрешение.
Но, док, это может быть путешествием в один конец.
Мы уже в него пустились.
Трос слишком эластичен.
Он натягивается под напряжением.
Я могу подтянуть его отсюда.
Нет.
Лучше я натяну трос с этого конца.
Только четверть оборота. Если больше - он может порваться.
Ладно.
Поехали.
ТРЕВОГА ЦЕЛОСТНОСТЬ КОРАБЛЯ ПОД УГРОЗОЙ
18 ЧАСОВ ДО КРИТИЧЕСКОГО ВХОДА В АТМОСФЕРУ
Чёрт.
ДОКТОР ФАЙЕЗ САРКИС ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
Почему сообщение?
ЗАШИФРОВАННЫЙ ЧАТ - 2 ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Вы просили начальника Мертри послать вам шаттл?
Нет, не просил.
Что он на этот раз задумал?
Шаттл направляется прямо к вам.
Один громила чуть не взял меня на мушку за вопрос об этом.
Спасибо за предупреждение.
Легкий шаттл «Эдварда Израэля», это «Росинант».
Похоже, вы следуете потенциальным курсом столкновения.
Прошу, ответьте немедленно.
«Эдвард Израэль», это Алекс Камаль с «Росинанта».
Это «Эдвард Израэль». Говорите.
Да, почему ваш шаттл направляется к нам?
Подождите, «Росинант». Проверяем.
Мне нужен ответ прямо сейчас.
- Наоми? - Что случилось?
Думаю, нас атакуют.
- Кто? - Приготовиться к столкновению.
Люсия, держись!
Шаттл RCE, назад.
Немедленно смените курс, иначе я выстрелю.
Осторожно. Обломки на подлете.
- Люсия! - Наоми.
Что там происходит, чёрт возьми?
- Наоми. - Я сейчас!
Наоми, ответь.
Алекс, ты ничего не сможешь сделать.
Не подключайся к этому каналу и не вращай корабль.
Понял.
Не паникуй.
Я сейчас подлечу.
Я здесь.
- Наоми! - Спокойно.
Да, всё хорошо.
Не могу дышать. Не могу...
Я в двух секундах от тебя, слышишь?
Дыши. Я сейчас.
Наоми!
- Успокойся, дыши, ладно? - Где ты?
Я всего в паре секунд от тебя. Я прямо за тобой.
Протяни мне руку.
Тянись как можно дальше.
Я пытаюсь.
- Хватайся за меня, Люсия! - Я не могу...
- Тянись. - Я тебя не вижу.
Я тебя не вижу. Умоляю тебя, где ты?
Я тебя поймала. Держись за меня.
Всё хорошо, я рядом.
Я здесь.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Я тебя держу.
Всё хорошо, мы в порядке.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Чисто!
Чисто.
- Куда Холден пошел отсюда? - Нам нужно решение.
Я не могу дозвониться до корабля.
- Постой. - Что такое?
Я получила сообщение от Амоса.
Вэй, я иду за твоим шефом.
Когда приду, уйди оттуда.
Твой парень лаконичен.
Я не пойду в неизвестное место с вооруженным убийцей за спиной.
А это значит, что мы убьем его здесь.
Если это нужно сделать, я сделаю.
Таков уговор.
Даю тебе слово.
- Теперь - самое трудное. - А именно?
Собственно найти бомбу.
Я думал, ты знаешь, где мертвая зона.
Я знаю, где захоронен труп.
Нам нужно будет покопаться, чтобы найти в нём пулю.
Понимаешь? Сюда.
Ты в порядке?
- Надо его перейти, полагаю. - Да.
Если я упаду, долго буду падать?
До конца жизни.
Смотри под ноги.
Сволочи, если из вашего корабля вылетит еще хоть что-то, -
я вас на металлолом отправлю.
Гады! Сильно нам досталось?
Хорошего мало.
Мы потеряли 11 ракетных двигателей. Я сжег много энергии, стреляя из пушек,
и много реактивной массы, пытаясь остановить вращение.
Батареи почти сели, но лишней тяги нет.
Коротких замыканий, тянущих энергию, тоже нет.
Сможешь остановить это вращение?
Надо будет переворачивать корабль дальше, но из-за троса это сложно.
Что это было?
«Барб». Наверное, торможение снова возросло.
- Трос тянет нас назад. - Еще немного такого - и он порвется.
Мне нужно сделать еще рывок, иначе положение быстро ухудшится.
Сколько хвостовых двигателей полетело?
Всё на этой стороне сдохло, так что если я рвану, мы завертимся,
а чтобы остановить это, надо перевернуть корабль.
Должен быть какой-то способ.
Сукины дети из RCE. Если они нападут снова,
- мы отличная мишень. - Ты блефовал насчет оружия?
У нас мало энергии для выстрела из защитных пушек.
Оставим это.
Экипаж с «Барбапикколы» может перейти к нам.
- Обрежем трос. - Нет!
Оставим корабль.
- Люсия. - Больше за эту мечту никто не погибнет.
Мы всё перепробовали.
Нет.
Нет, не всё.
Алекс.
У рельсовой пушки своя батарея.
Она не будет тянуть основную энергию, если мы выстрелим.
Дело не в энергии, просто трос порвется.
Не понимаю.
Без компенсирующего движения
отдача от рельсовой пушки превратит ее в двигатель.
И мы не будем вращаться в ненужном направлении.
Это не легкий толчок.
Ощущение будет как от падения с обрыва.
Не знаю, выдержит ли трос.
Если не сработает - эвакуируем «Барб», как и сказала Люсия.
Но на данном этапе нам нечего терять.
Ладно, пойду вниз и посмотрю, нельзя ли починить ракетные двигатели.
- Предупреди меня перед выстрелом! - Хорошо.
Передай Фелсии, что мы делаем.
Я знаю одно наверняка: в этом зале центр мертвой зоны,
так что ищи то, что кажется неестественным.
Думаю, нашел.
Не скрытничай. На что это похоже?
На глаз злого бога.
Я должен войти во что-то осязаемое.
Ты это можешь?
А как, по-твоему, я включал всю эту хрень?
Как только я войду,
я нажму на все выключатели в сети, хорошо?
Я подключусь ко всему.
Я разбужу всю чертову планету, так что будь готов.
А потом что? Войдешь в это?
Бум.
Ты пришел сюда умереть.
Это разве жизнь, дружище?
Но послушай, я заберу с собой всё, что осталось от этого места.
И, может, 100 000 неприкаянных душ наконец обретут покой.
Так что да...
Нам надо поговорить об этой затее, парень.
Следующая подсказка к загадке.
Чёрт!
Они правда не хотят, чтобы я это делал.
У меня мало времени.
Так.
Вон то.
Оно почти нетронуто и может двигаться.
Так, когда я войду в это,
подведи меня
как можно ближе к глазу злого бога, но так, чтобы я его не трогал, ладно?
Если я попаду внутрь, не забрав всё с собой, мы проиграем.
Как я узнаю, когда ты подключишься к остальной части планеты?
Узнаешь.
И это поможет починить корабли?
Будем надеяться.
Это на самом деле конец, да?
Для меня - да.
Но я надеюсь, что вы выберетесь.
Под палубой грузового отсека находится комок голубой дряни.
Потом вам надо будет его убрать.
Чёрт, конечно.
Эта штука убила Строителей,
а теперь мы используем их Кольца.
Да.
Да, это может стать проблемой.
Тебе надо бы исследовать этот вопрос.
И всё?
Никаких объяснений? Никаких полицейских историй и вымученных метафор?
Я довел тебя досюда, парень.
Остальное за тобой.
Вода.
Дождь - это просто вода.
Он никакой на вкус.
Амос.
- Где Холден? - Мертри с ним разбирается.
Хватит строить из себя крутого парня. Мы оба знаем, что мы такое.
Мы умеем выживать. Мы приспосабливаемся.
Никто не остается чистеньким после того, что делаем мы.
Мы убиваем людей за деньги,
и на нашем труде всегда обогащается кто-то другой,
но на этот раз богатыми можем стать мы.
Не делай этого.
Скажи что-нибудь, чёрт! Я не хочу причинять тебе боль.
И мы оба знаем, что ты не хочешь причинять боль мне.
Один долбанутый день хреновых решений для нас обоих,
но потом мы сможем навсегда оставить эту жизнь.
Это сказочка, которую тебе толкнул Мертри?
Так всё и будет.
Я сказал, что никогда не солгу тебе.
Я помню.
Я иду за Холденом.
И если ты встанешь на моем пути, я пройду через тебя.
Я не могу позволить тебе этого.
Беги!
Холден!
Холден.
Холден!
Все держатся. Мы готовы.
БАТАРЕЯ ПЕРВИЧНАЯ - ВТОРИЧНАЯ
Это нас немного подтолкнет.
Недостаточно, чтобы надолго стабилизировать нас,
но я могу выстрелить еще пару раз, пока не закончится энергия.
Я починила два двигателя.
Это может дать мне достаточно времени, чтобы выполнить наш план.
- Продолжай. - А если не сработает?
Если мы должны забрать твоих людей с того корабля,
мы их заберем.
Миллер!
Ты там?
Ты меня слышишь?
Холден? Холден!
Док?
Холден!
Что вы здесь делаете?
- Вы ранены? - Нет, но Мертри идет вас убить.
Он выстрелил в Амоса.
Он мертв?
Не знаю.
Вэй мертва.
Амос убил ее.
Миллер?
Что это?
Не трогайте.
Подождите здесь, я сейчас вернусь.
Эй! А ты еще кто?
Ау?
Я Элви Окойе.
- Что вы такое? - Я развалина, дамочка.
Я развалина, вот что я такое. Где Холден, чёрт возьми?
Думаю, он пошел искать Амоса.
Ну, у него хреновое чувство времени.
Постойте, вы призрак Холдена.
Миллер?
Да, раньше я выглядел лучше.
Как вам удается говорить со мной?
Сложный вопрос.
Послушай, ты видишь в этом зале что-то странное?
Что-то необычное?
Да, я чувствую воздействие. Я это вижу. Что это?
Если повезет, это выключатель от всей чертовой планеты.
Это сложнее, чем я думал.
Так.
Так, девушка, ты мне поможешь.
Где Амос?
Он жив?
Не знаю.
Он слишком сильно ранен, чтобы идти, и у него с собой винтовка.
Обойти его было более мудрым решением.
Если он мертв, тебе тоже не жить.
Вэй пыталась воззвать к его человечности,
но он убил ее за это.
Тебе надо бы начинать взывать к моей.
Ты уже сломал мою планету?
Работаю над этим.
Вы в самом деле детектив Миллер с Цереры?
Разумный и независимый?
Ну, если нет, я чертовски умный искусственный интеллект.
Далеко я от этой штуки?
Примерно в паре метров.
Подвинь меня чуть ближе.
Не знаю, как быстро эти местные отреагируют,
когда поймут, что я делаю.
Местные?
Ну, будем надеяться, вы не встретитесь.
Вы примерно в метре. Так хорошо?
Да.
Люди вроде тебя всегда забывают.
Цивилизация всегда отстает во времени.
Это как задержка света.
Вы приходите на новое место и думаете, что поскольку вы цивилизованны,
цивилизация приходит с вами.
Брось оружие, руки за голову.
У тебя один шанс.
Мы все идем по следам истории.
Древний фронтир.
Все эти почтовые отделения, железные дороги и тюрьмы
были построены ценой тысяч жизней,
и здесь всё то же самое.
Я из тех людей, которые нужны на фронтире.
Ты из тех, кто приходит после того, как моя работа выполнена.
Надо было тебе сидеть дома,
пока я не построил бы почтовое отделение.
Я как-то встречал мужика,
который любил оправдывать свою чушь геноцидом из истории.
Тебя это не убедило?
Мой друг выстрелил ему в лицо.
Тебе даже не хватит смелости добить меня, да, сопляк?
Тебе и так конец.
Я привезу тебя домой, чтобы ты предстал перед судом
и закончил свои дни в тюремной камере.
Мы называем это цивилизацией.
Так, направь меня.
Ну же, направь меня в сторону этой штуки.
Иди прямо вперед.
Могло пройти и получше.
Я верну вас.
Нет, мне кранты, я не могу шевельнуться.
У тебя получится.
Вот так. Да, хорошо.
Идем.
Подождите!