Осторожно. Это мощная штука.
Это дистанционное управление точно работает?
Я сама его собрала. Оно сработает.
Они здесь. На десять часов раньше.
Нет, оставь.
Нужно удалить заряд. Их двигатель его взорвет!
Взорвет так взорвет.
Хотя бы взорви его сейчас, до их посадки. Дай им шанс остановиться!
Нет. К чёрту Inyalowda.
Мы не это планировали. Я сюда не людей убивать пришла.
План будет такой, как я скажу.
Во всём, что случится, будут виноваты они.
Нет!
Большой сюрприз к посадке, да?
Они это заслужили.
Да.
Люс, нет!
Ну-ну. Ты в безопасности.
Что произошло?
Автодок усыпил тебя, пока я бинтовал твои раны.
Осторожно.
Мы в невесомости.
У тебя повреждены глубокие ткани.
Как раз то, что плохо заживает в невесомости, так что...
Полагаю, это означает, что у нас получилось.
Добро пожаловать на «Росинант».
Ты в порядке?
Выздоровею.
Моя семья.
Мертри сказал...
Мы еще ничего не слышали.
- Но Холден обо всём позаботится. - Верно.
Холден защитит их, обещаю.
Да, а еще было это местечко на Титане.
Знаешь, я ходил туда, когда был в тренировочном лагере.
Они подавали жареную кукурузу с чесночным маслом, знаешь?
- Не знаю. - Да, с чесночным маслом.
А еще у них были гарниры из зелени.
Не знаю, что то была за зелень. Она была похожа на...
Подожди на улице, пока тебя не сменят. Я присмотрю за этим.
Этот парень много болтает.
Мейсон - идиот.
В твоей команде таких много.
Знаешь, в другом контексте это могло бы быть интересно.
Да ладно.
Не злись.
Обменяйся местами со мной, потом поговорим об этом.
Не будь скотом. Я спасла тебе жизнь.
- Может быть. - В самом деле?
Думаешь, ты мог бы одолеть всех моих людей в одиночку?
У меня был шанс.
Ты такой странный, чёрт.
Амос!
Я здесь!
Чёрт.
Амос!
В поселении объявлена изоляция.
Всем оставаться в своих помещениях, пока Мертри не разрешит выйти.
Мне плевать на слова Мертри. Где мой человек?
В модуле семь.
Сэр, у нас ЧП.
Я в курсе.
Освободи его.
Не выйдет. Положи оружие.
Не убивай ее.
Она просто еще не поняла, что ее шеф - сволочь.
- Не лезь. - Дай мне ключ и уходи.
Незачем умирать из-за этого дерьма.
На хрен это всё.
Капитан Холден.
Вы ушли до того, как мы смогли закончить разговор.
Освободи его.
Сейчас же. У нас нет времени на твою месть.
- Месть? - Артефакты на этой планете
пробуждаются.
Устройство, взорванное моим кораблем,
стерло бы это поселение с лица земли.
Нам нужно вывезти всех с планеты, пока не появилось что-нибудь похуже.
- Вы говорите, нужна эвакуация? - Да! Немедленно.
Освободи его.
Не думайте, что я забыл о том, что вы укрываете убийцу.
Но если вы хотите эвакуировать всех на орбиту,
тогда я приму все возможные меры, чтобы помочь вам.
Речь уже не о твоем праве на планету.
Я понимаю.
Вы хотите безопасности для своих людей, и я тоже.
Он поможет, только если эвакуировать астероидян будет проще, чем убить их.
- Знаю. - Вы ведете себя так, будто я тут злодей.
Я приехал с мирной миссией. Эти поселенцы пролили первую кровь.
А ты использовал это, чтобы оправдать убийство.
Я действовал против террористов, убивших невинных людей
и планировавших очередные акты насилия.
Но я злодей.
Вы с вашим дружком напали на меня и на моих людей.
Но я злодей.
Может, у меня просто лицо такое.
Я обеспечу тебе шанс рассказать свою историю в суде
на процессе по делу об убийстве.
Так или иначе, мы все отвечаем за содеянное.
Скажи всем, чтобы собирались.
Мы правда улетаем?
Ну, только если и астероидяне улетят.
Собери всех.
Эта эвакуация реальна,
но нам с тобой лучше быть последними, кто сядет на шаттлы.
Поняла.
Это «Эдвард Израэль». Говорите, сэр.
Оба легких шаттла в рабочем состоянии?
Да, сэр.
Возьмите второй и снимите предохранители.
Настройте его на удаленное пилотирование и задействуйте триггер приближения.
Вы хотите, чтобы я сделал из него бомбу?
Я хочу, чтобы вы сделали из него запасной вариант.
Астероидяне передавали в эфир какие-либо из этих изображений?
Нет, мэм. RCE заявила, что их записал только «Эдвард Израэль».
Хорошо. Я хочу, чтобы это осталось тайной.
Последнее, что мне нужно, - это паника на улицах.
- Поняла. - Покончим с этим.
Смотри на меня, будто я - это камера.
Считай объектив своим другом,
и все люди с другой стороны экрана почувствуют это.
«Госпожа секретарь, почему вы одобрили повышенные нормы выдачи зерна
для Европейской зоны общих интересов?»
Нормы зерна не корректировались вот уже почти...
Расслабь плечи. Просто беседуй со мной.
Нормы зерна не корректировались вот уже почти 15 лет.
За это время миграция между зонами...
Используй слова попроще. Просто скажи «люди перемещались».
Это пустая трата моего времени.
Кому, чёрт возьми, есть до этого дело?
Распределение продуктов станет ключевым вопросом кампании.
Джеймс Холден и кучка астероидян саботируют
наше первое исследование иной планеты,
но да, давайте поговорим о поставках зерна.
Куда бы ни привели эти дебаты,
нужно, чтобы вы создавали впечатление более дружелюбной женщины.
Заботливой. Доброй главы семьи. Согласно тестам...
Подите на хрен отсюда.
Они пытаются помочь.
«Добрая глава семьи»?
Это предвыборные дебаты. Они просто хотят, чтобы ты играла в игру.
Чёрт.
Ты и та девушка из охраны RCE...
- Вэй? - Да. Станет ли она проблемой?
- Для кого? - Где мои родные?
Вы знаете, что с ними случилось?
Люсия на моем корабле, а он на орбите. Она в безопасности.
А Фелсия? Моя дочь с ней?
Прости. Я ее не видел.
Извините.
- Нам нужно поговорить. - Мы не улетим.
Вы не понимаете.
В пустыне была огромная машина, которая могла снести поселение.
Мы знаем. Доктор из RCE сказала нам.
А теперь внутренники возвращаются на орбиту.
Ладно. Пусть возвращаются.
Это поселение и все его жители были бы мертвы.
Вы уцелели только потому, что торпедой с моего корабля нам удалось ее уничтожить.
Но следующий артефакт может быть намного хуже. А он будет.
Вы не можете этого знать.
На самом деле может.
Нам нужно немедленно эвакуировать всех с планеты.
Таков был план RCE с самого начала?
Нет, это был мой план. Не превращайте это в драку.
Я не знаю, используете вы Мертри или он использует вас,
но если мы улетим, нам больше не позволят вернуться.
Летите, если хотите.
Острова, где били эти странные молнии,
начали излучать тепло, как супервулкан,
на планете без вулканов.
Что это, по-вашему?
Новое инопланетное дерьмо?
Что? Это очень высокие показатели.
Я ожидала, что они будут высокими, но это чересчур.
Верно?
Вам не кажется странным,
что эти штуки простояли миллионы,
может, миллиарды лет, а мы можем взорвать их торпедами?
Может, они износились и обветшали.
В студенчестве у меня был холодильник. Я его выключил, уехав на каникулы,
а когда включил обратно, он загорелся.
Ты нужна Мертри.
- Мне пора. - Постойте...
Она здесь, сэр!
Тебе надо бы показаться с этим врачу.
В лагере поселенцев можно подцепить всякого рода инфекции.
Просто чешется.
Д-р Окойе.
Как я понимаю, вы видели артефакт, уничтоженный Холденом.
- Видела. Я говорила ему не делать этого. - Ничего.
Расскажите мне об этой инопланетной технологии.
Во всех подробностях.
На связи Нагата.
Это Файез Саркис с «Эдварда Израэля».
Вижу аномалию на поверхности.
Можно посмотреть на данные с поверхности, собранные «Росинантом»?
Ваш босс Мертри недавно стрелял в меня.
Он мне не босс. И...
Он вроде как сволочь.
Я просто хочу заполнить пробелы в данных,
полученных на орбите на дальней стороне планеты.
Я могу выслать вам координаты.
Ладно, высылайте.
Прием. На связи «Росинант».
Я хочу поговорить с женой. Где она?
Привет, Джейкоб. Да, она здесь.
И с ней всё хорошо.
Я не спрашивал, всё ли с ней хорошо. Я сказал, мне нужно с ней поговорить!
Ладно. Остынь, приятель. Я тебя переключу.
Эй, Люсия. Твой муж хочет с тобой поговорить.
Скажи мне, что она в безопасном месте, что она не с тобой.
Что? Кто?
Фелсия, наша дочь! Скажи, что знаешь, где она.
Джейкоб, я не знаю.
Может, она спряталась, когда началась стрельба. Уверена, она...
Я везде смотрел!
Ее здесь нет!
- О боже. Мертри. Он сказал... - Что?
- Что он сказал? - Ничего конкретного.
Когда он велел мне сдаться, то упомянул тебя.
И ее.
Значит, это правда.
То, что говорят про тебя и Купа.
Про Скотти. Про остальных.
Ты участвовала в этом?
Мы просто хотели отложить посадку.
Замедлить их, пока не вывезем груз руды.
Пока не добудем денег. Не наймем адвоката, может быть. Жертв не должно было быть.
Чёрт возьми, Люсия. Как ты могла так сглупить?
Я не сглупила!
Я сделала это ради нас!
Ради всех нас.
Кто-то должен был проявить силу.
И я не проявил?
Я не был достаточно сильным?
Потому что не хотел убивать на этой планете,
- как Куп и его громилы из АВП? - Прекрати!
Не тебе закрывать мне рот.
Ты сбежала. Моя дочь пропала.
Теперь нас сгонят в кучу, как скот, и увезут отсюда.
У нас ничего нет.
Даже нашей семьи.
Нельзя позволять им выгонять нас.
Нам больше некуда деваться. Вы должны бороться.
Джейкоб, вы должны бороться!
Если мы сделали всё это, но это даже не имело значения?
Вы должны остаться.
Все твои ужасные поступки не спасли нас.
Они лишь уничтожили то единственное, что у нас осталось.
Надвигается беда.
Похоже на то.
Ты должна что-то предпринять?
Приказа не было. Я просто наготове.
Любоваться твоим задом - это всегда хорошая идея.
Ты со мной заигрываешь?
Не сейчас.
Какое разочарование.
Мои милые земляне.
Какого хрена вам надо?
Ты. Я хочу поговорить с тобой.
- Сейчас не время. - Мне плевать.
Похоже, ты зла.
На меня?
Я проанализировала всё, что случилось.
Жуки, которые появились как раз в момент, когда появился ты.
Молнии и то, как ты оказался именно там, где начали бить молнии.
Подземные структуры. Бурильная машина.
Ничего не было, пока не появился ты, а когда я спрашиваю, ты меняешь тему.
- Всё сложно. - Да, именно так меняешь.
- Просто это... - Сложно.
Принцип необходимого знания. Не мое дело. Хватит этого дерьма.
Ты связан с этим и скрываешь информацию.
Ты права.
И я действительно скрывал кое-что.
- Ну? - Я даже не знаю, с чего начать.
Охренеть.
Это были выстрелы?
Ложись!
- Отпустите их сейчас же! - К чёрту этих скотов. Застрелите их!
Это не в ваших интересах,
если вы не хотите увидеть, что у него в башке.
Не заставляйте меня повторять.
Прикрыть огнем! Назад! Отступаем!
Что произошло, чёрт возьми?
Проклятые астероидяне взяли двух моих. Они держат их в фактории.
Еще полдюжины вооружены и прикрывают их снаружи.
Похоже, они просто защищают свою территорию.
Требования были?
Чего они надеются добиться этим?
Наших людей закрыли в домах солдаты корпорации.
Их казнили без суда.
А теперь нас эвакуируют силой.
Мы не помешаем другим уйти.
Они могут идти с миром.
Но мы не позволим, чтобы нас снова выселили силой.
Это видим только мы, или она пустила это в эфир?
Не вижу причин ей не делать этого.
По всей вероятности, завтра это будут передавать во всех новостях дома.
Фантастика.
Похоже, ты хорошо проводишь время.
Я правда наслаждаюсь ясностью таких моментов.
Теперь вы видите, с кем я имею дело.
С профессиональными жертвами и мучениками.
Но ни слова о бомбах, которые они бросили,
и о трупах, которые они сложили штабелями.
Я разведал их позиции.
Они там крепко засели, но мы можем их оттуда выкурить.
Мне кажется, ты именно на это надеялся.
Я бы с радостью прибегнул к мирному решению проблемы.
Но они взяли двоих сотрудников RCE в заложники.
А сохранить им жизнь - моя работа.
Мы вернем наших людей.
Даже не думай использовать это как повод начать бойню.
Нет.
Но я подвергну атаке газом всех астероидян в лагере.
Любой, у кого обнаружат оружие, будет разоружен и арестован.
А остальные будут под действием седативных веществ, пока их не отвезут на их корабль
и не отправят восвояси.
Я спросил бы, не возражаете ли вы, но сейчас мне откровенно наплевать.
КОПЕНГАГЕН - ТАРНБИ ДАТСКИЙ ЗАЛИВ
Сегодняшние дебаты пройдут в городской ратуше,
а вопросы будет отбирать комитет из представителей партий всего мира.
Просим кандидатов отвечать коротко и по существу.
Наш первый вопрос - от жителя Североамериканской торговой зоны.
М. СИГАЛ
В связи со всей неопределенностью в отношении иных миров за пределами Кольца
я хотел бы спросить кандидатов,
как они защитят нас, если инцидент Эроса повторится.
Это очень хороший вопрос.
Инцидент Эроса был страшным моментом для всех нас.
Он также открыл новую эру.
Существование инопланетной жизни дает нам -
всем нам - невообразимые возможности.
И я думаю, что реальная опасность Эроса - то, что мы реагируем на него лишь страхом.
Что нам нужно сейчас - так это лидер, который воспользуется возможностями
и в то же время будет контролировать риски.
Я была в оперативной комнате во время инцидента на Эросе.
И, насколько я помню, реальная опасность
заключалась в том, что он чуть было не убил всех на Земле.
Я помогла предотвратить эту катастрофу.
А потом привлекла к ответственности тех, кто сделал из протомолекулы оружие.
Вы спрашиваете, как я защищу Землю, если инцидент Эроса повторится?
Хороший вопрос, и вот мой ответ.
Так же, как я это уже сделала.
Наш следующий вопрос - из Евразийской торговой зоны.
Я медицинский техник, и я считаю, что инфраструктура здравоохранения
получает недостаточно средств, когда речь идет о нелегальном населении.
О. МЕР
Мертри ждет, пока не придумает план
по спасению своих людей из фактории.
Если мы не найдем решения до тех пор,
он подвергнет лагерь газовой атаке.
Ты правда позволишь ему сделать это?
На данном этапе я не уверен в том, что он неправ.
О чём они только думали, взяв заложников?
А Миллер? Был хоть какой-то контакт?
Ничего.
Но ясно то, что он - причина всему, что случилось с тех пор, как мы прибыли.
Я не могу оставить поселенцев погибать из-за этого.
И решение в том, чтобы дать Мертри выселить их?
Ты же знаешь, я не хочу выселять их, применяя оружие, но надо что-то делать.
Мертри не вправе выселять их, и ты тоже.
Если они погибнут здесь, виноват буду я.
А внутренники виноваты в том, что дрались за Ганимед.
А Жюль-Пьер Мао - в своих экспериментах.
Авасарала - в том, что послала нас.
А какие-то инопланетяне - в том, что создали протомолекулу
и направили ее на Землю.
И астероидяне тоже виноваты.
В том, что прилетели сюда.
В том, что остались, даже когда ты их предупредил.
В том, что теперь берут заложников.
Они не дети.
Они понятия не имеют, что здесь на самом деле происходит.
Всё еще грызутся из-за старых разногласий.
Не решай за них.
Скажи им правду, и пусть решают сами.
Знаешь, я раньше был тем, кто говорит такие вещи.
Так иди и будь собой.
Люсия?
Не знаю, голодна ты или нет,
но после операции надо поесть, так?
Я взял на себя смелость приготовить тебе немного бульона.
Люсия? Ты в порядке?
Разблокировать дверь.
Я не хочу навязываться или еще что.
Я просто подумал, тебе понравится...
Наоми!
- У нее слабый пульс. - Да.
В ней не осталось крови. Она умирает.
Прекрати. Всё хорошо.
О боже, она всунула туда трубку для отвода крови.
Так.
Останови кровотечение, а я включу вторую инфузионную систему. Давай!
Ладно.
Прости.
Я просто должен...
Так.
Чёрт. Я даже не знаю, что я здесь ищу.
Всё хорошо.
Твоя брюшная полость полна крови. Я ничего не вижу.
Люсия, послушай меня. Мне нужна твоя помощь, понимаешь?
Я никогда этого не делал.
Прошу тебя.
Ты должна сказать мне, что делать.
Помоги мне, прошу тебя.
Нет. Не помогай мне.
Проклятье!
Не вынуждай меня говорить твоей дочери, что мне пришлось дать тебе умереть!
Скажи мне, что делать, на хрен!
Отсос.
Так. Отсос. Ясно.
Прости.
- Прости. Где инфузионная система, Наоми? - Я работаю над этим.
Так, у тебя не прекращается внутреннее кровотечение. Как мне его остановить?
Вот так.
Она внутри. Инфузионная система работает. Теперь надо просто вытащить трубку.
Вот.
- Я справлюсь. - Нет. Ты не обязан.
Ты слишком низко.
Да. Хорошо.
Я ее достал.
Ты молодец. Спасибо.
Я начну мыть ее. Оставайся с ней.
С тобой всё будет хорошо.
Прости, что накричал на тебя.
Я даже умереть как надо не могу.
У них прочная позиция. Хорошее прикрытие. Огонь внакладку.
Это мясорубка.
Если Мертри прикажет тебе войти - не ходи.
Если до этого дойдет, их потери будут больше наших.
Как скажешь.
Я рада, что мы в кои-то веки воюем на одной стороне.
На хрен это всё.
Я не стану травить людей газом по приказу Мертри.
Я просто не хочу, чтобы тебя из-за этого застрелили.
Я безоружен!
Чёрт.
- Что он делает? - Действует в своем репертуаре.
Чего ты хочешь?
Я хочу поговорить.
С самого рождения я получаю базовое пособие.
И уже 30 лет нахожусь
в листе ожидания профобучения и предоставления работы.
ДЖ. РЕНО
Я хочу спросить кандидатов:
что можно сделать, чтобы предоставить больше возможностей таким, как я?
Нет законов или политических программ, настолько хорошо сформулированных,
чтобы культура легких путей, льгот и коррупции
не могла вызвать их разрушение.
Любое вносимое нами изменение должно основываться на справедливости.
На этом этапе есть достаточно документов, доказывающих,
что моя оппонентка использовала свои политические связи,
чтобы пройти вне очереди и занять место,
которое иначе досталось бы кому-то, у кого нет друзей на высоких постах.
Я уже затребовала внесение изменений, которые закроют эту лазейку
и вернут системе справедливость.
Немного странно то, что политическая аристократка
читает мне лекции о связях.
Сегодня вечером она впервые проходит собеседование на работу.
Но она права.
У моих родителей были друзья, которые помогли мне выиграть в лотерее.
Моя оппонентка спросила,
что случилось с человеком, чье место я заняла.
Джордж, встаньте, пожалуйста.
Джордж Кантор был моим первым альтернативным вариантом.
Когда мне дали пост в региональном правительстве,
я наняла Джорджа на работу в моей команде по исследованиям в сфере политики.
Теперь он руководит ею.
Моим вторым альтернативным вариантом была женщина по имени Ли Фань.
Она стала моим главным консультантом по безопасности.
Моим третьим альтернативным вариантом был Кристоф Хаймер.
К сожалению, он умер от передозировки и до конца жизни получал пособие.
Джордж и Фань оба должны были подвести его, чтобы получить шанс.
Ведь в этом-то и ложь, верно?
Шесть тысяч человек борются за одно место,
и мы говорим, что любой может занять его.
Любой из этих 6 000.
Не двое.
Не десятеро.
И, безусловно, не все.
Мы все знаем, что система порочна.
Мы все просто хотим получить шанс.
Мы не боимся тяжелой работы.
Мы не боимся рисковать.
А при наличии 1 300 новых солнечных систем
мы можем дать эту возможность всем.
Не только колонистам.
Рабочим,
фермерам, инженерам.
Люди Земли обладают талантом,
энергией и целеустремленностью. Что нам нужно...
Чего мы заслуживаем - так это правительства, которое даст нам шанс.
Тревога.
Мэм, пройдите с нами немедленно.
Оставайтесь на местах до уведомления.
«Архангел» в безопасности. Выходим.
Что с вами, вашу мать? Вы не видите, где я?
- У нас тревога. - Чёрт!
На что мы смотрим?
Три часа назад этот корабль сошел со своего курса.
Транспондер идентифицировал его как «Сайнон» с Тритона.
А его маршрут?
Он направлялся к Луне, но 20 минут назад он сменил курс.
Он на курсе, грозящем столкновением со Стражем-19.
Со станцией обнаружения астероидов?
Вы срочно подняли меня с планеты,
так что вы явно рассматриваете это как нападение.
Какова оценка угрозы?
Двигатель корабля - это ядерная бомба,
нацеленная на нашу систему раннего предупреждения.
По правилам следует предполагать, что сюда летит не только один корабль.
Так почему мы еще не уничтожили его?
Это «Сайнон».
В наших компьютерных системах обнаружена небольшая неполадка.
Она повлияла на нашу систему коммуникаций и контроля двигателя.
Мы занимаемся ремонтом. У нас дети на борту.
Это сообщение было отправлено через десять минут после схода с курса.
С того момента они не отвечают на наш вызов.
Долго еще до того, как нужно будет решить?
Если мы уничтожим его сейчас, существует вероятность в 3%,
что обломки ударят по нашей стратегической системе защиты.
Чем дольше будем ждать, тем больше будет вероятность.
Или, может, мы взорвем корабль,
полный безвинных гражданских, которые только что попросили помощи.
РЕЕСТР КОРАБЛЕЙ - «САЙНОН» ГРАЖДАНСКОЕ СУДНО
Мэм, мы не можем себе позволить...
Мэм, мы только что получили сообщение от разведки.
Сигнатура двигателя также совпадает с кораблем колонистов - «Соджорнером».
Тем, что, по словам астероидян, был утерян и продан на запчасти?
РАЗВЕДКА ВМС ООН СОВПАДЕНИЕ 82,7% - «СОДЖОРНЕР»
Взорвите его. Немедленно уничтожьте корабль.
Да, мэм.
Этого предполагаемого нападения вообще не должно было быть.
Если бы мы поддерживали корабли колонистов
вместо того, чтобы бросать их на растерзание пиратам,
оно бы не произошло.
Это было несвоевременно. И могло случиться с кем угодно.
Как ты себя чувствуешь?
Ослабленной.
Можно войти?
Это твой корабль.
Я не заслуживала спасения.
Вопрос на самом деле не в этом.
Может, он должен быть в этом.
Забавно, я только что говорила с Холденом
о том, что надо позволять людям самим делать свой выбор.
Даже если ты с ними не согласен.
А теперь...
Жалеешь?
Нет. Я была на твоем месте.
Не думаю, что была.
Я была молода и влюблена в парня с безумным планом.
Я взламывала программы контроля реактора.
Он знал, как внедрять их в корабли внутренников.
Потом мы выключали двигатель и оставляли их дрейфовать.
Потом спасали их за деньги.
И это не выглядело как пиратство, так как они были благодарны за спасение.
По крайней мере, такую историю рассказал мне он.
Первой нашей попыткой был «Августин Гамарра».
Мне знакомо это название.
Почему оно мне знакомо?
Это он взорвался в доках на Луне.
Поскольку мужчина, которого я любила, отец моего ребенка,
использовал мой код, чтобы перегрузить реактор.
Мы убили 516 человек.
И он хотел сделать это снова.
Значит, это был не твой поступок. Тебя обманули.
Я выбрала то, что сделала.
Я решила не видеть, каким человеком был мой любимый, пока не стало поздно.
И когда я сказала ему, что больше не буду помогать,
это был последний раз, когда он позволил мне увидеть сына.
Мне жаль.
Я чуть не вышла из шлюза в космос.
Смерть казалась лучшим вариантом.
Мне жаль.
Хватит говорить, что тебе жаль.
Я не прошу сочувствия.
Я говорю тебе то, что ты должна знать, если будешь жить.
Я не понимаю.
У меня теперь есть семья.
Уж точно не та, которую я ожидала.
Но я люблю их.
А они любят меня.
И у меня жизнь, которой мне нравится жить.
У меня этого не было.
Много лет.
Если ты хочешь умереть,
я не могу остановить тебя.
Но от твоего места до моего
есть тропинка.
Мы всего лишь выиграли тебе немного времени.
Сама решай, что тебе с ним делать.
Я знаю, кровь уже пролилась и обе стороны потеряли людей.
Я никого не потерял. Двое моих сейчас под прицелом
вон в том здании.
Убирайтесь к чертям с нашей планеты,
и тогда мы отправим ваших людей обратно к вам живыми и невредимыми.
Что ты сделал с моей дочерью, сукин ты сын?
Мы не трогали твою чертову девчонку.
Откуда нам знать? Вы убиваете нас без причины!
Проклятье! Все заткнитесь на минуту!
Я знаю, никто не хочет отступать.
Я знаю, почему все вы прилетели сюда,
и всем кажется, что у них есть причина бороться за это место.
Вы про наш законный устав от легитимного правительства?
Ваше правительство не владеет всеми планетами во вселенной.
Но я не поэтому здесь!
Я не поэтому здесь.
Я не сказал никому из вас правду.
И если бы я рассказал ее, может, вы поняли бы более крупные проблемы
и не тратили бы время на эти мелкие территориальные разборки.
Эта планета - не то, чем вы ее считаете.
Как только открылись врата,
со мной в контакт вступил человек, мой знакомый, который погиб на Эросе.
Протомолекула каким-то образом проецировала его в мой мозг.
Ты заражен протомолекулой?
Нет, но я контактирую с чем-то.
- Как? Как это устроено? - Я не знаю, как всё это устроено.
Чего этот призрак от тебя хочет?
Протомолекула была создана, чтобы построить врата Кольца
и доложить о результатах, завершив работу.
Она хочет вернуться к своим создателям.
Но существа, которым она должна была доложиться, мертвы. Их убили.
И этот человек в твоей голове, которого никто не видит, сказал тебе это?
У меня было видение, когда я был внутри станции Кольца.
Призрак не сказал, но видение сказало.
Понятно, почему ты ни с кем не поделился.
Я видел запись о гибели древней цивилизации
и думаю, что видел то, что убило их всех.
Я видел короткие фрагменты во время переходов через Кольцо.
Есть ли способ проверить эту информацию?
Ведь любой может заявить, что его посещают пророческие видения,
но это не значит...
До сих пор кэп не ошибался ни в чём.
Эта штука в его голове дает ему ответы.
Или он просто безумец с парой удачных догадок.
Я верю, что тот, с кем я контактирую, включает здесь все старые машины,
пытаясь понять, что случилось с его создателями.
И не думаю, что он остановится.
Я даже не уверен, способен ли он остановиться.
Ты говоришь, что все эти инопланетные артефакты
реагируют на какие-то твои действия?
Можно ли использовать это, чтобы контролировать их?
Не знаю.
Неважно. Если мы улетим отсюда, мы не сможем отправиться в другую систему
и найти такое же месторождение лития.
Может, ты и ухудшил ситуацию, но это место - наша единственная надежда.
Мы не уступим его.
Что будет, если ты улетишь?
Если ты с ним в контакте, почему бы тебе просто не улететь?
У меня нет причин верить, что он остановится, когда меня не будет.
У нас нет варианта, по которому мы нарушаем устав
и оставляем этих поселенцев и убийц владеть планетой.
Вы не более чем воры!
Вы прилетели сюда украсть всё, что мы построили!
- Этому не бывать. - Эй!
НОВАЯ ЗЕМЛЯ АКТИВНОЕ СКАНИРОВАНИЕ ВКЛЮЧЕНО
О боже.