- Что тут творится, чёрт возьми? - Мертри.
Он застрелил моих друзей. И идет за мной.
Врача здесь нет.
Я переправлю тебя на «Роси». Там ты будешь в безопасности.
- Но... - Мы уходим.
Назад!
Амос.
С дороги.
Осторожно.
Назад!
- Отвали от него! - На чьей ты стороне?
Хватит!
Поднимите его.
Если убьем его - наживем бед, которые того не стоят.
Обыщите лагерь.
Какая зряшная трата ресурсов.
А я бы назвал это чудом.
Оно точно мертво?
Я не вижу движения. Назовем его инертным.
Инертное меня устраивает.
Мы прилетели изучать эту планету, а не взрывать все наши находки.
У нас с вами очень разные задачи.
А вы не были честны насчет ваших.
Вы были у руин, когда начали бить молнии.
Я думаю, вы знали, что это случится. И вы знаете больше, чем рассказываете.
Кто такой Миллер?
Ну, к сожалению, дорогуша, к этому применим принцип необходимого знания.
На этом этапе, думаю, мне необходимо это знание.
Наоми.
Джим, Мертри пустился во все тяжкие.
- Он убил четверых поселенцев. - Что?
А теперь охотится на Люсию. Я возьму ее на «Роси».
Ты ранена?
Мы целы. Выбираемся из города.
Люсия знает другой путь к кораблю вне главной дороги.
- Где Амос? - Его избили.
Он защищал нас.
Но я ничего не смогла сделать. Прости.
Оставайтесь на месте. Мы придем за вами.
Будет безопаснее, если мы будем двигаться. Встретимся на «Роси».
Капитан Холден, вы не вовремя.
Что ты, чёрт возьми, делаешь?
Привлекаю террористов к суду.
Если бы они убили твоих людей, ты бы поступил так же.
Если ты причинил вред Наоми - ты труп.
Наоми?
Она помогает преступнице?
Тебе нельзя убивать кого вздумается.
Ты здесь не закон.
А ты думаешь - ты закон?
Послушай меня. У нас проблемы побольше, чем авария твоего шаттла.
Структуры на этой планете - машины,
и одна из них включилась.
Поэтому ты выпустил торпеду?
- Да. - И сработало?
На данный момент - да. Но их может быть больше.
Ну, тогда мы справимся с ними по мере поступления.
Мне нечего делить с твоей девушкой, и я не намереваюсь причинять ей вред,
но она помогает преступнице.
Если она правда дорога тебе, скажи ей, чтобы сдалась.
Вперед!
Беглянка с Наоми Нагатой. Они направляются к «Росинанту».
Возьмите тележку, доберитесь туда первыми. Не впускайте их.
Приступайте. Шевелитесь!
Джеймс, мой дорогой мальчик,
я послала тебя на эту планету, чтобы ты был моими глазами и ушами.
А теперь громадные руины, которые должны были быть инертными,
стреляют молниями.
А ты лишь молчишь.
Так что, прошу, найди способ
выкроить пару минут из своего плотного графика,
возьми чертов коммуникатор
и скажи мне конкретно, что там, на хрен, происходит!
- Извините. - Чего?
Простите, мэм. Журналисты готовы к интервью.
Ты здорово справилась с тем перевозчиком. Не видел, чтобы их так быстро разбирали.
Я служила на борту «Сирокко» и «Сюэсэня».
Я знаю все закоулки на этих кораблях, вот и всё.
Хотелось бы мне побольше таких работников.
Сэр, я обязана доложить о преступлении.
- Что? - Вчера ночью было украдено оборудование.
В доке 12.
Защитную дверь нарочно оставили незапертой,
чтобы позволить двум торговцам с черного рынка войти и взять желаемое.
Я была замешана в этом.
Оружие они не взяли.
Только навигационные приборы с кораблей юпитерианского флота.
Сколько они тебе заплатили?
Меня шантажировали. У меня не было выбора.
Но я знала, что делаю, и знала, что это неправильно.
Я приму наказание.
- Ты сказала кому-то еще об этом? - Нет, сэр.
Будет жаль потерять тебя из-за такого.
Я готов оставить это между нами.
Правда?
Спасибо, сэр. Этого больше не повторится, обещаю.
Нет, я имел в виду,
что ты можешь это повторить, да?
- Сэр? - Война закончилась.
Вся эта техника, которую мы кладем на хранение,
просто занимает место зря.
Знаешь, трудно отследить всё.
Твои новые коллеги, возможно, захотят купить другие вещи.
У нас довольно обширный выбор.
Я совершила преступление.
И ни с кем ничего плохого не случилось.
Так что плохого, если сделать это снова?
Если только не хочешь, чтобы я донес на тебя.
Вам не придется. Я ухожу.
Эй. Да ладно тебе.
Это отличная возможность для нас обоих.
Дрейпер, не глупи.
КОРАБЛЬ АВП «ТАЙНЕН» ГДЕ-ТО В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
Марко Инарос.
Вот этот demang, который тебе нужен.
Вот твоя плата.
Как ты его нашел?
Он продавал груз с корабля колонии «Инья» на черном рынке на Метисе.
Зачем? Он хотел, чтобы его поймали?
На юпитерианских спутниках много глаз.
Девять-Метис. Астероид.
Для краденых товаров есть множество рынков лучше и ближе, чем Девять-Метис.
Зачем лететь так далеко к Солнцу?
- А корабль, «Соджорнер»? - Топ-топ, он пропал.
Он говорит, что продал его на запчасти.
Мы вернем тебе 10%, если дашь нам убить его сейчас.
Будет весело.
Я ценю ваш жест, но нам еще нужно о многом переговорить.
10%? После всего, что я им сделал?
«Дос-Аррьягас» всегда брали дешево. И глупили.
Капитан Эшфорд, beratna,
из уважения я не буду тратить ваше время.
Я дам в два раза больше, если отпустите меня.
Я подруга Наоми Нагаты.
Ты выберешься отсюда только одним путем.
Какого чёрта?
Ты не похож на парня, который хорошо переносит побои.
А кто их переносит?
Да, в следующий раз, когда ввяжешься в драку, тебе просто выстрелят в голову.
Сними это сейчас же.
Иначе я разобью эту гребаную кровать.
Хочешь остаться в живых?
Закрой рот на хрен и надейся, что Мертри о тебе забудет.
Если твой босс нападает на моих людей, тебе не захочется быть между нами.
Он нападает только на тех, кто сбил шаттл
и хотел убить всех нас.
Лояльность своей команде. Я понимаю.
Но Мертри однажды вытащил меня из грязи,
и мне никогда не расплатиться с ним за это.
Эй, Чандра. Мертри тебя вызывает.
Беглянок всё еще не нашли.
Давай ты сядешь, чёрт тебя дери.
Спасибо.
Хорошо, что не пришлось его убивать.
Это начальник безопасности Мертри. Мне нужны ваши телескопы.
Начальник, это д-р Саркис.
Мне жаль, но все наши телескопы сейчас сканируют наземную деятельность...
Мне плевать на ваши камни.
У меня тут две беглянки, которые отдаляются от поселения,
и мне нужно наблюдение за ними.
- Беглянки? Кто? Зачем... - Это не ваша забота, доктор.
Вы поможете мне
или предпочтете стать новой мишенью для моего гнева?
Простите, начальник. Мы не можем вам помочь. Мы уходим за планету.
Сигнал вот-вот пропадет.
Поговорим снова через 11 часов, 43 минуты и 19 секунд.
Доктор...
Проклятье.
В лагере объявляется строгая изоляция.
Если кто-то из астероидян что-то предпримет - застрели его.
Пойдем.
Мы уже недалеко.
- Тебе надо отдохнуть. - Еще нет.
Сейчас.
Прости.
Прости, что втянула тебя в это.
Ты ни во что меня не втягивала.
Как я и сказала, мы прилетели помочь.
Мертри - животное.
Но он не ошибается.
Мы сделали это. Мы сделали то, в чём он нас обвиняет.
Я это сделала.
Я не хотела, чтобы кто-то пострадал.
Мы со всем разберемся, когда попадем на корабль.
Нам никогда еще не приходилось иметь дело со столькими ветеранами
одновременно.
Честно говоря, наши службы по трудоустройству не справляются.
Вы можете примерно сказать...
Просто не теряйте надежды.
Верьте в Марс. Что-нибудь да подвернется.
У вас уже проверили документы?
Посоветуйтесь с назначенным соцработником, чтобы найти лучшее применение навыкам.
Странно видеть тебя здесь.
Тебя тоже.
Итак...
Есть варианты?
Не для меня.
Но на верфи только что открылась вакансия по разборке кораблей,
если ты умеешь обращаться со сваркой.
- Почему ты сейчас не там? - Я только уволилась.
С такой хорошей работы?
- Почему? - Долгая история.
Значит, этого мне теперь ожидать?
Приготовься к отстою. Это мне всегда говорят.
Как насчет еще пары пива?
Конечно, я была разочарована, когда услышала новость о Нэнси Гао.
Я всегда считала ее историю источником вдохновения.
ГЕНСЕК - О СКАНДАЛЕ ВОКРУГ ГАО
Было печально узнать, что это не более чем история.
Правда в том, что Нэнси Гао обманула наше правительство
ради личной выгоды.
Вопрос.
Лучше не спрашивай, кто платит.
Я без работы гораздо дольше, чем ты.
Это место тебе не кажется иным?
Ну, думаю, по вторникам они меняют краны местами.
Нет, я о планете. С твоего последнего отъезда.
За всю жизнь я, наверное, ни разу не видела безработного.
А теперь их целые очереди.
Да.
От этого вроде как чувствуешь себя балластом, да?
На хрен это всё. Марс нас не заслуживает.
Можно еще два?
Налейте текилы.
Разочарован?
В очень многом.
Наоми здесь нет.
Я знаю.
Она не с вами и не с Поясом.
Она вернулась к своим драгоценным внутренникам.
Ты следишь за ней?
- Да. - Как мило.
- Наоми никогда обо мне так не говорила. - Где ее сын?
Что она тебе сказала?
Ты использовал ее ради убийства и похитил ее сына, когда она пыталась уйти.
Теперь она эту историю рассказывает?
Она солгала?
Мы все сначала лжем себе.
Как теперь.
Мы сами едва вышли из детского возраста.
На Палладе, когда Альянсом там командовал старик Ройку.
Каждый вечер в баре мы говорили о революции,
а потом клевали носом во время смены у конвейера на следующий день.
Сплошная водка и спесь.
Ты знаешь этот возраст.
Я никогда не была так молода.
Ты уничтожил «Августина Гамарру».
Мы с Наоми уничтожили тот корабль вместе.
Ее код, мое руководство.
Законная добыча.
Она не террористка. В отличие от тебя.
Но это преследовало ее.
Я обнимал ее каждую ночь, когда она просыпалась с криками,
и вытирал ей слезы.
Некоторые люди - бойцы,
а некоторые - нет.
И кто есть кто, не понять, пока не начнется битва.
Я не понимал этого, пока ее боль не переплелась с ее любовью ко мне.
Я не обвиняю ее в уходе.
Что ты сделал с Филипом?
Самое хорошее, что мог.
Как всё прошло?
Он слишком много болтает.
Но он еще дышит, если ты об этом.
Не об этом. Но у нас другая проблема.
На стандартном радаре проявилось вот это.
Он вышел на курс быстрого перехвата.
Транспондера нет, сигнатура его двигателя не опознана,
а на наш вызов он не отвечает.
Мы сможем одолеть его в бою?
В поединке? Нам лучше улететь.
Весь поселок изолирован.
Охранники RCE заперли астероидян в их домах
и не выпускают их.
Я попросила встречи с Амосом, но они отказали.
Они только сказали, что он еще жив. Простите.
Всё в порядке, док.
Мы вернемся за Амосом, как только сможем.
Не лезьте на рожон и берегите себя.
Наоми, где...
Мы у подножия горной цепи, у которой мы приземлились.
Когда мы будем на «Роси»,
я вытяну лестницу из грузового отсека.
Сиди на месте. Мы придем за тобой.
Нет. У шлюза будут охранники. Тебе надо будет от них избавиться.
Они могут стрелять в нас оттуда,
но в личного посланника генсека ООН они стрелять не посмеют.
Она права, капитан.
Ладно. Не открывай двери грузового отсека, пока не услышишь нас наверху.
- Мы скоро будем там. - Мы тоже.
Ладно, поехали.
- Ты точно готова? - Я в порядке.
Это один из твоих, ke?
Очень на это надеюсь. На этом корабле много ракет.
Они не расстреляют нас, пока он на борту.
Согласен. Они возьмут вас на абордаж.
Ну, это приключение им не понравится.
Вам тоже. Или мне. Тогда в чём смысл?
Посадите меня в капсулу.
Мои люди заберут меня, и пойдем каждый своим путем.
Никому не нужно умирать.
Это не самая плохая идея.
Ну, разве внутренники не стали бы рисковать, чтобы сдать своего нам?
У нас мирный договор.
Для них он ничего не значит.
В следующий раз выкину тебя в космос без скафандра.
Мои люди не оставят это без ответа.
Убьете меня - они отомстят. На Церере, на Тихо.
Может, сгорит даже ваша драгоценная станция «Медина».
Тебе понравится такой хаос, kená?
Это будет то еще зрелище.
Но к тому времени от нас троих останется только прах и сожаления других, так что...
Вы бы правда предпочли это?
Эй, шеф. Корабль Инароса ускорился. Они приближаются к нам.
- Ускорьтесь так же, поддерживайте разрыв. - Да, капитан.
Что не так?
Подачу топлива в реактор заело. Мы не можем ускориться.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Проверь защитную пушку на корме. Она может нам вскоре понадобиться.
Да, шеф.
Клаэс Эшфорд.
Призрачный Клинок Каллисто. Левая Рука Андерсона Доуса.
А теперь - мальчик на побегушках, welwala.
Меня это печалит.
Заткнись, или я тебя заткну.
Марко, наши методы больше не действуют.
Кольцо всё изменило.
Рискуя быть заткнутым, скажу, что ты ошибаешься.
Сегодня в Поясе есть братья и сестры, которые живы потому,
что ты забрал еду, лекарства и воздух у угнетателей
и дал это им.
Все эти корабли колоний, доверху забитые почвой и лекарствами.
Жилища, рециркуляторы, все эти вещи, которые могли бы сделать Пояс раем
и всё еще могут.
Они там, только бери.
А все эти новые системы
не принадлежат Inyalowda.
Они принадлежат тем, кто может их взять.
- То есть нам? - То есть нам.
Но, Марко, ты мечтатель.
У нас нет кораблей, нет оружия.
Не будь так уверен в этом.
Война внутренников уничтожила не только их корабли.
Она уничтожила их дух.
Марс уже не тот Марс, с которым мы сражались.
При чём тут Марс?
Твои люди...
Они что-то не торопятся тебе докладывать.
Это старый корабль.
Что ты имел в виду, говоря о Марсе?
Продолжим этот разговор потом.
Когда я вернусь на свой корабль.
Если предположить, что ты переживешь эту встречу.
Направь передачу узким лучом нашим друзьям.
- Он не клюнул. - Попробовать стоило.
«Тайнен», это «Черное небо».
Ваш корабль у нас в прицеле. Как и у «Золотой ветви».
«Матар Кубилейя» готовы стрелять. Это не займет много времени.
Корабль Инароса улетел.
Мы не собирались сдавать тебя внутренникам.
Где ты была?
Ты знал, что ветеранам в барах наливают бесплатно?
Почему никто не сказал мне об этом?
Слава богу, бармен подслушивал,
ведь мы заказали много.
Что-то случилось на работе?
Халтурщики из Бюро ветеранов могли бы упомянуть об этом.
Пойдем. Нальем тебе водички.
Бобби, похоже, ты здорово наотмечалась.
- Какой повод? - Не сейчас.
Я потеряла работу, малыш.
Мне жаль.
Послушай, сейчас трудно всем ветеранам, вернувшимся домой.
Бобби, мне очень жаль.
С ней всё будет в порядке. Ей есть где жить. Иди к себе.
Я поспрашиваю на работе. Может, у нас есть вакансии.
Среди уборщиков большая текучка кадров.
Да, это не то, чего ты хочешь, но, Бобби, надо...
На хрен это всё!
- Дэвид! - Бобби - морпех и героиня Марса.
Она вернулась не чтобы полы драить.
Она выше этого.
Мне не нужна твоя защита, говнюк ты мелкий.
- Бобби! - Ты ничего не знаешь
о жертвах, которые я принесла, защищая сопляков вроде тебя.
Бобби, не надо...
Ты не вправе говорить за меня и решать, что меня недостойно.
- Бобби! - Всё, что у тебя есть, построено
- силами солдафонов вроде меня. - Бобби, перестань!
Прости!
Это операция полиции долины Маринер.
Оставайтесь на местах до получения дальнейших указаний.
- Роберта Дрейпер? - Что такое?
Роберта Дрейпер, вы арестованы за крупное хищение и участие в заговоре.
У нас есть заявление под присягой вашего прораба,
а также подтверждение пропажи материалов. Пойдемте.
Наоми?
Она не отвечает.
С ней всё будет хорошо.
Она пострадала. Я слышал это по ее голосу.
Нет, не пострадала.
Ее организм отторгает гравитационные препараты.
Она пытается терпеть, но ей очень плохо.
Прости, Джим. Она заставила меня обещать не говорить тебе.
Дави на рану.
Наоми Нагата.
Я даю тебе слово, я тебя не трону. Ты тут ни при чём.
Всё хорошо. Иди.
Ты меня даже не знаешь.
Люсия! У тебя семья, муж.
Дочь!
Тебе надо бы подумать о них.
Он блефует.
Он их не тронет.
Я не могу рисковать семьей из-за своего поступка.
- Наоми! - Ее подстрелили!
Скорее!
Всё хорошо. Мы о тебе позаботимся.
Я ждал этого момента
с тех пор, как ты украл у нас оружие на Япете.
Учитывая некомпетентность вашей охраны, это с трудом можно назвать кражей.
Надеюсь, я не сильно их поранил.
Ты? Нет. Но я их убил.
«Черное небо» заберет 30% от имущества Инароса
в качестве компенсации за прошлые обиды.
«Золотая ветвь» примет не меньше.
Фред Джонсон и Андерсон Доус благодарны
за сотрудничество «Черного неба» и «Золотой ветви» в эту новую эру.
Справедливо будет дать по 25% каждой,
а остальное поделить поровну между всеми крупнейшими группами.
Вы уважаете - мы уважаем.
Мы все из АВП.
Мы решим, как наказать за преступление.
Вы думаете, это обеспечит вам безопасность?
Если вы судьи - вы не будете пленниками?
Ты нарушил мирный договор со внутренниками.
А ваша группа не говорит от имени Пояса.
И раз уж меня выкинет в космос не лишь один из вас, вы называете это правосудием?
В чём мое преступление?
Или вам всем слишком уж хочется поделить мой труп, чтобы вас это заботило?
Ты уничтожил «Соджорнер». «Дос-Аррьягас» нашли тебя с грузом.
Не так давно это назвали бы победой.
Боец «Черного неба» убил губернатора-землянина на Титане.
Почему он не со мной?
Это было раньше.
Да. До Колец.
До того, как Кольца изменили всё. Но Кольца не изменили внутренников.
Они говорят, что систем хватит на всех.
Богатств хватит на всех.
Это всегда было правдой.
Пояс всегда был богат,
и наше богатство всегда отнимали у нас.
А теперь... Теперь мы помогаем им.
- Я достаточно услышал. - Пусть мертвец договорит.
Он всех нас до смерти заговорит, если мы позволим.
Я говорю, выслушаем его.
Это последний раз, когда придется его слушать.
Мы - Пояс. АВП.
Мы всегда боролись за свою жизнь.
Если потеряем это - потеряем не только наши души.
То, что я сделал,
я сделал ради всех астероидян.
Вам хочется думать, что всё ново. Это не так.
Появляется Кольцо -
и теперь мы заключаем мир со внутренниками?
Появляется Кольцо - и мы охотимся на своих,
пока корабли из добытой нами руды летят на планеты, где мы даже не можем жить?
Появляется Кольцо - и внутренники становятся добрыми, справедливыми
и честными?
Мы договорились со внутренниками о сохранении «Медины»...
После всех нарушенных ими обещаний
с чего вы взяли, что теперь они сдержат слово?
Их сущность не изменилась.
Они дали нам место за своим столом, потому что они слабы, а мы - сильны,
и они хотят, чтобы мы всё говорили,
пока они не найдут достаточно силы, чтобы снова игнорировать нас.
Это правда.
Я угнал корабль внутренников и его груз
и вернул им их людей в несколько потрепанном виде.
Можете убить меня за это.
Или...
Я могу отдать непроданный груз.
Корабль уже продан на запчасти,
но я отдам заработанные деньги.
А потом я буду тихо сидеть, как хороший мальчик,
пока внутренники не нарушат договор,
а они его нарушат.
Кто из присутствующих осуждает меня?
Я вправе знать.
Что ж, я говорю за Андерсона Доуса и станцию Церера, и мое слово - смерть.
Жизнь.
«Черное небо» принимает предложение Инароса.
«Золотая ветвь» тоже за жизнь. Мы принимаем предложение.
«Кубилейя» говорит...
Я говорю за Фреда Джонсона и станцию Тихо.
Мы принимаем предложение Инароса. Он останется в живых.
Организуй передачу денег, потом вызови свой корабль. Ты свободен.
А ООН получила личные заверения Андерсона Доуса и Фреда Джонсона
в том, что проблема решена. Этого больше не повторится.
Это было ошибкой.
Слова Марко переубедили тебя.
Вовсе нет. Они переубедили других.
«Золотая ветвь» и «Черное небо» и так боялись, что их позиции ослабнут,
когда блокаду снимут и «Медина» заработает в полную силу.
Если бы мы привели в исполнение смертный приговор несмотря на их голоса,
мы бы напросились на гражданскую войну.
Я сделала то, что нужно было сделать.
Да, но его слова переубедят и других.
У него есть этот дар.
Нет, он что-то планирует.
Мы будем наблюдать за ним.
Ну, он будет этого ожидать.
А если он не сдержит слово, он не сдержит его перед всеми группами.
Он подпишет собственный смертный приговор.
Если мы поймаем его.
Боюсь, другого шанса у нас не будет.
Я так полагаю, тебе больше некому было позвонить.
Твое предложение. Оно всё еще в силе?
Ты еще работаешь в доках?
Уже нет.
Это всё меняет.
Тогда тебе придется работать на полную ставку.
Я в деле.
Не знаю, как вы,
но я пересекла межзвездное пространство не для соучастия в убийстве.
Мертри сошел с ума.
Что, если мы отправим сообщение в штаб-квартиру корпорации?
Если бы они знали, что он творит, то обязательно отозвали бы его.
Здешняя команда охраны заблокировала все коммуникации с Землей по его приказу,
насколько я знаю.
Ну, должен же быть какой-то выход.
Как вы и сказали, мы прилетели сюда не зря.
Мы можем лишь сосредоточиться на этом сейчас.
Вот, посмотрите.
Поставленные вами сейсмометры всё еще регистрируют дрожание.
- Машина-экскаватор еще активна? - Нет.
Эти данные поступают из других источников по всему материку.
Эпицентр возникает, начинает двигаться, потом исчезает.
Потом другой эпицентр появляется в другом месте.
Похоже, это другие машины.
И, судя по этим данным, их очень много.
Я проанализирую данные. Скоро перезвоню.
Ладно.
Д-р Саркис, думаю, вам нужно взглянуть на это.
Эти острова испускают огромное количество тепла.
Что там внизу творится, чёрт возьми?
Эй, шеф, просто сообщаю, что я готовлюсь ко взлету.
Нам надо как можно быстрее доставить Наоми на корабль.
Понял.
Прости меня.
Не извиняйся.
Я просто хотела, чтобы у меня был выбор.
Мне всё равно, где мы. Главное, что мы вместе.
Но ты уходишь.
Но я вернусь.
Джим.
Мне не нравится, что ты там совсем один.
Просто береги Наоми.
Хорошо.
Это никак не было связано с Наоми.
Она помогала террористке,
которая убила две дюжины безвинных людей на борту моего корабля.
Это закончится сейчас же.
Ты здесь больше не главный.