Tumang,
землянин,
кем ты pashang себя возомнил?
Все назад.
Назад, мать вашу!
Боже, что...
Что ты натворил?
Он прикончил Купа.
Ты нас всех убьешь?
Молнии движутся по прямой.
Амос, к вам приближается молния. Она ударит по лагерю.
Амос, срочно в укрытие!
Откуда ты знаешь, где ударит молния?
- Амос! - Амос!
Я здесь.
Что это было, чёрт возьми?
Мы точно не знаем.
Миллер что-то включил.
Звучит паршиво.
Все в порядке?
Более или менее.
Весь лагерь был обесточен.
Оборудование RCE приходит в норму.
Астероидяне пострадали больше всего.
Похоже, мы все чудом выжили.
Почти все.
Мерфи застрелил одного из астероидян.
Что?
Почему?
Не знаю.
Я не видел, как всё началось. Застал только развязку.
Астероидянин не был вооружен, но их было трое на одного.
Чёрт побери.
Мертри хладнокровно застрелил безоружного, и никто ничего не сделал?
Сразу после этого в лагерь ударила молния.
Полагаю, сейчас есть дела поважнее.
Пожалуй, сейчас лучше остаться здесь.
Амос, держи ситуацию под контролем.
Хорошо. Хочешь, чтобы я пристрелил Морти?
Нет, не надо ни в кого стрелять. Просто делай то, что в твоих силах.
Поселенцам понадобится помощь с ремонтом.
Амос, я возьму все запасные блоки питания,
что есть на «Роси», и присоединюсь к вам.
Что нам делать?
Охраняйте наши модули. Ничем им не помогайте.
Миллер сказал, что я замкну цепь. Об этом он не упомянул ни словом.
Оставить тебя наедине с ним? Возможно, он сумеет объяснить...
Знай Миллер что-то или волнуй его мы, он бы предупредил меня насчет лагеря.
Не уверен, что отныне смогу ему доверять.
Думаю, теперь мы сами по себе.
Потрясающе, мать твою.
Наоми, мы должны выяснить, можно ли выключить то, что я включил.
Тот рой был ужасен.
А это хрен знает насколько хуже.
С этим надо разобраться в первую очередь.
Хорошо, держите меня в курсе.
- Непременно. Береги себя. - Вы тоже.
Молнии следуют через океан.
Они бьют каждые 3,71 секунды на расстоянии ровно 3,22 километра друг от друга.
Слишком последовательно для природного явления.
Должно быть, что-то их создает.
Только послушай: каждая молния - результат наложения 13 отдельных разрядов.
Видимо, по одному для каждой луны.
Хотя я понятия не имею, что это значит.
Элви, что случилось?
Шеф Мертри...
Он застрелил одного из астероидян.
Боже мой. Почему?
Я не знаю.
Кажется, он решил, что тот был замешан в аварии.
И потому убил его?
Вот так запросто?
Пожалуй, тебе стоит вернуться на борт.
Скоро на планету спустится легкий челнок с припасами.
Нет.
Мы проделали долгий путь.
Я осталась здесь не просто так.
Можешь сказать, где возникли молнии?
Первый разряд датчики зафиксировали здесь.
Мистер Холден, это доктор Окойе.
Я сейчас немного занят, доктор.
Похоже, молнии возникли возле руин.
- Я в курсе. - Нам нужно отправиться туда.
Я уже там.
Как вам удалось добраться так быстро?
Потому что мы элита?
Встретимся там.
Нет, доктор, это совершенно необязательно...
Я выезжаю. Скоро буду.
БОРТ НОМЕР ОДИН ООН
Секретарь Авасарала - представитель старой гвардии.
НЭНСИ ГАО - НОВЫЙ ГЕНСЕК?
Но нынешнюю ситуацию не разрешить старыми методами.
Эти миры дают нам всем возможность начать новую жизнь.
В кои-то веки каждый получит шанс.
Каждый получит пони и минет.
Она говорит так, словно борется за титул королевы выпускного бала.
Кто будет руководителем твоей избирательной кампании?
Я скоро кого-нибудь выберу.
Отнесись к этому серьезно, любовь моя. Тебе не доводилось бороться за пост.
Нэнси Гао готовится.
К тому же ей не приходится тратить всё свое время на спасение мира.
Не волнуйся. Славное, честное сражение, в котором мне известен настоящий враг.
Жду с нетерпением.
Пусть Липсон подготовит донесение об Илосе к моменту моего приземления.
ДОЛИНА МАРИНЕР, МАРС - ОТМЕЛЬ ИННИСА
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ - ДЭВИД ДРЕЙПЕР
- Дэвид? - Это всего лишь я.
Ты дома рано.
Говорил сегодня с Дэвидом? Он до сих пор не пришел из школы.
Наверное, занимается со своей девушкой.
Можешь попросить Дэвида позвонить мне, когда вернется?
Да, конечно.
Возьмешь пива по пути домой?
У нас кончается.
Конечно.
- Дэвид, ты где? - Бобби, мне очень жаль.
Пожалуйста, не говори моим родителям, но мне нужна твоя помощь.
Давай помедленнее. Расскажи, что случилось.
Я возвращался из школы,
когда ко мне подошли двое и сказали, что ты должна быть
в вестибюле вокзала на отмели Остина через 15 минут.
Я буду там. Не волнуйся.
Верно.
Проверьте соединение топливных элементов.
Верно.
Неверно.
Ты сильно испортила Дэвиду жизнь.
Где он?
По крайней мере теперь мне не придется постоянно выслушивать его болтовню о тебе.
Аж тошнит.
Тебе понадобится макияж поярче, если не скажешь.
Он в безопасности. Но это мигом изменится, если вы не будете сотрудничать.
А вы кто, ее папочка?
Я обеспечиваю Дэвиду полную занятость.
О чём вы говорите?
Дэвид подрабатывал у меня после школы.
Вы обеспечили ему постоянное место работы, когда уничтожили мою лабораторию
и принесли мне большие убытки.
Сейчас он отрабатывает этот долг. Пока не возместит всё, никуда не уйдет.
Бред собачий. Он еще ребенок.
Ребенок с блестящим будущим в сфере терраформирования.
Насколько я знаю, родители им очень гордятся.
Будет обидно, если окажется, что вы лишили его будущего.
Что вам нужно?
Всего лишь вернуть потерянные деньги.
- По-моему, справедливо. - У меня столько нет.
Нет,
зато у вас есть доступ к военным складам на верфи.
Вам лишь нужно случайно оставить одну из защитных дверей незапертой.
- Оставить дверь незапертой, и только? - И только.
Сделаете это, и завтра Дэвид вернется в школу.
- Что вы собираетесь украсть? - Не твое собачье дело.
Если оружие, я не стану помогать вам убивать людей.
Не оружие.
Здесь всё, что вам нужно знать.
Почему я должна вам верить?
Не должны,
но это ваш единственный шанс хоть как-то повлиять на ситуацию.
Как продвигается?
Медленно.
У астероидян не генераторы, а хлам.
Молния закоротила это старьё.
А те уроды пальцем не пошевелят, чтобы помочь.
Нет.
Похоже, теперь у нас есть линия фронта.
Глаз болит.
Ты прислонялся к чему-то металлическому, когда ударила молния?
- Болит. - Возможно, это аллергия.
Посмотрим, что можно сделать.
Джейкоб! Фелсия! Как скоро восстановится питание?
Лекарства быстро испортятся.
Должно заработать через пару минут.
Нам понадобится больше таких штук.
Это трансформаторные блоки питания.
На «Барбе» есть еще.
Скоро прилетит наш легкий челнок. Мы попросим их привезти всё, что осталось.
Будет немного.
Но мы планируем отправить «Барб» обратно через Кольцо.
Продав руду,
мы сможем закупить припасы на годы вперед.
Хватит всем нам.
Дорога туда и обратно будет долгой.
Вы сможете продержаться до тех пор?
Мы справимся.
Корабль отправится, как только вернется челнок.
Вы с «Росинанта»?
Да.
- Наоми. - Наоми Нагата.
Она их старший механик.
Я тебе о ней рассказывала.
Вы ведь учились в университете?
Да. В Поясе астероидов.
Ничего пафосного вроде Луны или Марса.
Но вы получили диплом.
Я тоже хочу. Они считают, что я не смогу.
Мы знаем, что сможешь, и однажды...
Мы больше не будем это обсуждать.
- Люсия... - Мы строим дом здесь.
Фелсия, смирись с этим.
Ненавижу это место.
Здесь не так уж плохо. Я жила в местах и похуже.
У нас не было выбора.
Значит, ты понимаешь, что я чувствую.
Фелсия, у нас закончился антисептик. Принеси спирт из торговой конторы.
Я помогаю Наоми.
- Я схожу. - Фелсия, делай, что тебе велят.
Я ценю вашу помощь, но прошу не поощрять ее.
Ее место - среди родных.
Мы сделаем это сегодня вечером. Да?
Сейчас вернусь.
Люсия, есть одно дело. Я собираю народ на вечер.
С ума сошел? Ты был там и видел, что случилось с Купом.
Да, именно поэтому мы должны разобраться с этим сейчас.
Найди кого-то другого.
Нет. Люсия!
Ты одна из нас.
Нет, Скотти, не впутывай меня в это.
Мертри заплатит за содеянное.
Советую прийти.
Блин.
Наоми.
Я спалил изолятор. Можно взять один у тебя?
У меня все закончились, прости.
Сюда нельзя!
Проход закрыт. Оставайся там.
Ничего.
Ты что творишь?
Мне нужны запчасти.
Всё оборудование RCE останется здесь.
Вы его не используете.
Приказ Мертри.
Вы серьезно? Это же чертов генератор.
И он наш. Сейчас же поставь.
Как скажешь.
Ну всё, хватит! Пусть забирает.
- Мертри сказал... - С Мертри я всё улажу.
Какого хрена, Амос?
Что?
Хочешь схлопотать пулю?
Нет.
Ты был на волоске.
Мне нужны были запчасти, а вы их всё равно не используете.
Послушай, Мертри мой босс. Я должна выполнять приказы.
Не думай, что я в тебя не выстрелю, если ты опять вытворишь такую фигню.
Ладно.
Это значит, что мы больше не трахаемся?
Что?
Нет. Наверное, нет.
Класс.
Тогда до встречи?
Они считают, что молнии созданы искусственно,
но как и зачем - пока неизвестно.
Холден говорит, что выясняет это.
И это всё?
Это всё.
НЭНСИ ГАО ЗДЕСЬ.
Держите меня в курсе.
Госпожа секретарь, для меня было честью служить...
Ваша отставка принята.
Я удивлена, что вы можете тратить время
на такие бессмысленные традиции...
На Илосе случилось очередное происшествие.
Новая Земля.
Так ее называют наши граждане, если вы забыли.
Разве название меняет смысл того, что там происходит?
Разумеется, нет.
Потому что мы не знаем, что там происходит.
Никто не знает. Это я и пытаюсь донести, чёрт возьми.
Колонизация систем Кольца неизбежна.
Что бы там ни было, мы разберемся.
Такова история нашего вида...
Ровно до того момента, когда наш вид прекратит существование.
Я с нетерпением жду возможности обсудить это с вами публично.
Я тоже.
СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ
Я хочу сообщить о похищении человека.
Как зовут пропавшего?
Дэвид Дрейпер.
Где и когда его в последний раз видели?
Вчера на отмели Инниса.
Похититель связался со мной этим утром.
Значит, речь также идет о выкупе?
Да. Вообще-то, и да и нет.
Детектив готов вас принять.
Насколько я понимаю, вы хотите сообщить о похищении человека?
Я детектив Исай Мартин.
Чертов коп.
С безупречным послужным списком и высокими показателями раскрываемости.
Вы дискредитированный морпех, уволенный с лишением прав и привилегий,
с нелепым рассказом о наркоторговцах, похитивших племянника и вымогающих деньги.
И без препаратов, повышающих концентрацию, понятно, чем это кончится.
Как вы узнали, что я пойду в полицию?
Вы добропорядочная марсианка.
Надеюсь, теперь вы понимаете всю серьезность ситуации.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
Возможно, ваше слово стоит дороже моего,
но на верфи установлено множество камер.
Меня поймают, и вы окажетесь в заднице.
Камеры в доке барахлят уже много лет.
Вы можете управлять любой из них?
Сбои случаются постоянно.
А может, и нет,
и у вас окажется запись, чтоб и дальше шантажировать нас с Дэвидом.
Я об этом даже не думал.
Это будет разовая сделка.
Еще раз сунетесь к Дэвиду или ко мне, возьмите оружие.
Я не хочу убивать безоружного человека.
Благодарю, что пришли.
Мы сделаем всё возможное, чтобы вернуть вашего племянника живым и здоровым.
Приборы на «Эдварде Израэле» показывают,
что в земле на пути следования молний
определенно есть какое-то образование.
В семи километрах под поверхностью.
Господи, ну и цепь ты замкнул.
Что вы хотите этим сказать?
Ничего, это просто образное выражение.
Похоже, вы знаете гораздо больше, чем говорите мне.
С чего бы это?
Я не волен это обсуждать.
Ребята!
Молнии остановились.
Последние разряды зафиксированы возле цепи островов
на другой стороне планеты.
Выходит, кризис предотвращен.
Файез, нужно мониторить как можно больше мест,
где ударила молния.
Полноцветная визуализация.
- Вы тоже это чувствуете? - Да.
Я надеялся, что мне почудилось.
Файез, похоже, у нас только что произошло землетрясение.
Это невозможно. На планете нет тектонической активности.
Мы все его почувствовали.
Элви, в твоем транспорте остался мой геокомплект?
Да, он здесь.
Хорошо. В нём есть три сейсмометра.
Установи один там, где вы сейчас, а остальные на максимальном удалении.
На расстоянии не менее 50 километров.
После этого я смогу точно определить источник землетрясения.
Хорошо.
Похоже, нам предстоит поездка.
Сегодня ты напал на моих людей.
И что?
Подрывая авторитет моих людей,
ты подвергаешь риску всех здесь, включая свою команду.
Это угроза?
Я лишь хочу убедиться, что ты осознаешь ситуацию.
Осознаю...
Мертри.
Остальные пока этого не поняли, но я знаю, кто ты.
И кто же?
Убийца.
У тебя есть уйма оправданий, чтобы обосновать свои действия,
но на самом деле
у тебя встал, когда ты укокошил того парня на глазах у всех,
и тебе не терпится сделать это снова.
Судишь по собственному опыту?
Не совсем.
Но как один убийца другому говорю:
не пытайся повторить такое с моими людьми.
Думаю, однажды у нас с тобой дело дойдет до кровопролития.
Почему не сейчас?
Я свободен прямо сейчас.
Впервые в истории Марс и Земля объединились,
а все вдруг решили сбежать.
Мы всегда можем отправиться с ними, забыть обо всём этом.
Однажды ты уже спасла мир от гибели.
Повторение всегда разочаровывает.
Тогда я наконец смогу
получить массаж ног, который ты мне обещал тысячи раз.
Думаю, вы ошибаетесь, госпожа секретарь.
Я обещал вам массаж лишь около 1 500 раз.
ПРЕДВЫБОРНЫЙ РЕЙТИНГ ПОПУЛЯРНОСТИ
Должно быть больше.
Это достаточное преимущество.
Только не говори, что предупреждал.
Так и есть.
Ладно. Но если люди выберут Нэнси Гао,
повторения Эроса не избежать.
Войдите.
Простите, что помешал.
У меня есть результаты поиска по вашему запросу.
Он часть избирательной кампании.
Разумеется.
Наши друзья основательно порылись в прошлом Нэнси Гао.
Я всё это знаю.
Пробилась с самых низов, лучшая в своем классе и тому подобное.
Становится интереснее там, где говорится, как она росла на социальном обеспечении.
Она получила высокие отметки на квалификационных тестах,
а также возможность выиграть грант.
У меня нет ни времени, ни терпения читать ее чертову биографию полностью.
Просто скажите, что вы на нее нашли.
Нэнси Гао попала в программу грантов с первой попытки,
спустя неделю после подачи заявления.
Никому так не везет.
Некоторые ждут десятилетиями.
К ее заявлению было прикреплено приложение
от бывшего министра образования Джавида
с официальной просьбой уделить ее заявлению «особое внимание».
Она прошла без очереди.
Она сжульничала.
Что вы хотите с этим сделать?
Слейте информацию. Осторожно.
СМИ разнюхают всё остальное.
Гао твердит, что люди заслуживают правды, так пусть ее получат.
ВВЕДИТЕ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР
ОТСЕК 12 - ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫЙ КОД - 4731
ОХРАНЯЕМАЯ ЗОНА
НОМЕР ЯЩИКА: 0254SW
МОДУЛЬ УЗКОНАПРАВЛЕННОГО ШИФРОВАНИЯ 7G
Третий сейсмометр подключен.
Хорошо.
Посмотрим, где находится источник.
Есть.
Я вычислил эпицентр. Высылаю координаты.
Спасибо.
ИЗОБРАЖЕНИЕ СОХРАНЕНО
ЛИЧНОСТЬ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ - СОВПАДЕНИЙ НЕТ
УФ-РЕЖИМ ВКЛЮЧЕН
ИСАЙ МАРТИН - Надо поговорить. Сядьте в транспорт в разломе Кэнди в 16:49
«Барбапиккола» - челноку: можете возвращаться.
Я не вовремя?
Вовсе нет.
Я могу вам чем-то помочь?
Только вы и можете.
Опухоль на ноге спала быстрее, чем вы говорили.
Надо отрегулировать шину.
Похоже, вы быстро восстанавливаетесь.
Идемте, я взгляну.
Плата за оказанные услуги.
Бартер неуместен.
У меня не было возможности отблагодарить вас за помощь на месте аварии.
Вы быстро туда прибыли.
Это моя работа.
Я заметил, что вы много общаетесь со Скотти.
Я общаюсь со многими людьми.
Это часть работы.
Они вам доверяют,
делятся своими секретами.
Я медработник, а не священник.
Теперь как?
Лучше, благодарю.
Приходите еще, если снова понадобится отрегулировать.
С меня хватит насилия.
Мне нужна правда и мирная развязка.
Кажется, в этом наши желания совпадают.
Что вы тут делаете?
Пришел за помощью.
Вы не помогаете нам, а теперь хотите, чтобы мы помогли вам.
Мы просто беседуем.
Как с тем человеком, которого вы застрелили?
Астероидяне, вы вечно изображаете жертву.
Это вошло в привычку из-за людей вроде вас.
Людей, которые пускают наши жизни в расход для достижения своих целей.
Ваши жизни?
Из моих людей 23 человека погибли, даже не успев ступить на...
Это не дает вам права быть судьей, присяжным и палачом в одном лице.
Мы этого не допустим.
Вам это не сойдет...
Наоми!
Держитесь.
Ребята, вы это видите?
Вы должны быть прямо над ним.
Боже правый!
Не прислоняйтесь к дверям. Вагон скоро отправится.
Где Дэвид?
- Есть одно дело. - Это была разовая сделка.
Нам надо кое-что обсудить.
- Мои покупатели... - Астероидяне?
АВП, надо полагать.
Их политика меня не волнует.
Где Дэвид?
Вернулся домой, живой и здоровый.
Бобби, всё в порядке. Я дома.
Оставайся там и не открывай дверь.
Я скоро вернусь.
Почему вы просто не сказали, что отпустите его?
Я хотел посмотреть, как далеко вы зайдете, прежде чем зарежете меня.
Когда мы доберемся до отмели Инниса, советую больше не попадаться мне на глаза.
Знаете, человек с вашими навыками и подготовкой мог бы отлично зарабатывать.
У меня есть работа.
Да, демонтировать военные корабли, уничтожая лучшие технологии в системе.
- Очень благородно. - Кто-то должен это делать.
Взгляните вокруг. Марс меняется.
Врата Кольца - новая великая надежда.
Все те датчики и системы наведения, что мы создали для войны,
пылятся на складах в ожидании того, когда их отправят в утиль,
тогда как миллионы людей могли бы воспользоваться ими,
чтобы изменить свою жизнь к лучшему.
И обогатить вас?
Очень благородно.
После того, что они с вами сделали,
вы больше ничего не должны этому месту.
Я не преступница.
Марсу понадобится гораздо больше людей вроде вас.
Когда стемнеет,
я и Аша спрячемся за их модулем.
По моему сигналу Келлан и Энцо открывают огонь с фронта,
выманивают их, а мы затем приканчиваем.
А как же Люсия? Ты говорил, что она с нами.
Да.
Она с нами, даже если сама так не считает.
Не вставайте.
- Мне нужно... - Я решила, что у вас сердечный приступ.
Просто я еще не приспособилась к местной гравитации.
Через несколько дней после нашего прибытия десяток людей с «Барбы» потеряли сознание.
Мы поняли, что их тела не отреагировали на прием гравитационных препаратов.
Со мной всё будет в порядке.
Двое из наших, которые говорили так же, оказались в рециркуляторе
всего день спустя.
Если в ближайшее время не вернетесь на орбиту, умрете, как и они.
Эта штуковина прогрызает просеку шириной более трех километров.
Если она не сменит курс,
то срежет край лагеря.
Их сравняет с землей.
Пожалуй, пора поговорить с Миллером.
Алекс, свяжи меня
с системой управления огнем на «Роси».
Мы сбросим на эту штуковину торпеду с неядерной боевой головкой.
Что?
Есть, кэп.
- Нет! Вы не можете! - Смотрите.
Мы стали свидетелями чего-то, с чем люди прежде не сталкивались.
И ваше первое побуждение - уничтожить это?
Да, пока оно не уничтожило нас.
Нет, внизу должен быть
какой-то источник питания, причем чрезвычайно мощный.
Что, если он тоже взорвется?
У нас еще есть время. Мы можем вернуться в лагерь.
Можем эвакуироваться.
А тем временем эта штука может ускориться, сменить курс
или сделать еще что-нибудь невообразимое, и тогда у нас не будет вариантов.
Мы не можем так рисковать.
- Торпеда готова. - Огонь.
Какого хрена?
Идем.
Поднимайся! Уходим!
Надеюсь, я ответил на ваш вопрос.