Итак, что тут у нас?
Мы тянемся и тянемся,
щелкаем и щелкаем выключателями,
как дурацкая мартышка, чтобы посмотреть, что выйдет.
И что мы с этого имеем?
Мелочь в карманах.
Они гибнут и не могут унести это всё с собой.
Поговори со мной, Джонни.
Попроси адвоката. Будь умным.
Итак, что тут у нас?
Просмотрите записи с датчиков.
Попробуйте отследить, откуда эти штуки взялись.
И доставьте сюда все приборы, что есть на «Израэле».
Понял, шеф.
Если к нам направляются другие рои, я хочу узнать об этом до их появления.
Что это?
Я выясню и расскажу.
Эти штуковины прошли сквозь металл.
Возможно, это из-за них ваш челнок упал.
Да. Наверняка так и есть.
Ты так думаешь?
Я осмотрю место падения.
Амос, отправляйся с ним.
Алекс, постарайся помочь раненым.
- Понял. - Пойдем посмотрим, что это такое.
- Я с вами. - Оставайся здесь.
Приглядывай за происходящим. Со мной всё будет хорошо.
Оно сделано из металла.
Значит, это механизм?
Это очень земной взгляд на вещи.
Неужели?
Жизнь на Земле развивалась на основе калия, углерода и кальция.
Но с такой же вероятностью это могли быть мышьяк, кремний и железо.
Для нас это похоже на механизм,
но на этой планете оно может оказаться живым существом.
Похоже на станцию «Кольцо» изнутри.
Это технология протомолекулы.
Если она активна...
Да, нужно проверить всех на предмет заражения.
Угадаете, откуда это взялось?
Мы в любом случае туда отправимся.
«ТРИПОЛИ» ООН ВОЗЛЕ ОЦЕПЛЕНИЯ КОЛЬЦА
Тела находились в зоне действия приборов всего несколько секунд,
а потом распались, достигнув внешней границы.
Но этого было достаточно, чтобы просчитать их траекторию.
Мы провели экстраполяцию и проверили планы полетов по маршруту.
Похоже, это были пассажиры «Соджорнера» -
перспективного колониального корабля ООН,
находившегося у оцепления почти 13 недель
в ожидании разрешения на транзит через Кольца.
Месяц назад он выпал из поля зрения Региональной службы управления полетами.
Эти колониальные корабли доверху набиты припасами -
легкая и лакомая добыча.
Это должно было случиться.
Уверена, что ООН любезно возьмет свою часть вины на себя.
Знай они о случившемся, то уже сообщили бы нам.
Если только они не хотят убедиться, что мы достаточно честны,
чтобы самим сообщить об этом, как и полагается.
Кто бы это ни сделал, он неважный пират.
Inyalowda могут заплатить выкуп. Их убийство не несет выгоды.
Разве?
Оно служит предупреждением.
О том, что перемирие не может сменить столетнюю вражду мгновенно
и что еще остались астероидяне, которые умеют ненавидеть.
Мы собираемся проверить поселенцев на предмет заражения.
Похоже, это технология протомолекулы,
и, кажется, мы знаем, откуда они взялись.
Мы отправляемся туда с ученым из RCE для сбора сведений.
Мы сообщим вам о том, что обнаружим.
- Какова задержка передачи? - Около шести часов.
Первоначальный отчет из RCE подтверждает выводы Холдена.
Блин.
Если на Новой Земле есть активная протомолекула...
Холден с ней разберется. Ему придется.
Ближайший корабль в двух месяцах пути.
Об этом станет известно, так или иначе.
- Новость испугает людей. - Быть может, это и не плохо.
Это укрепит вашу позицию о том,
что путешествовать через Кольца слишком опасно.
Порой я ненавижу, когда оказываюсь права.
Пора, мэм.
Вы очень ловко ходите в этих сапогах, мэм.
У меня был хороший учитель.
Я знаю, что среди первых джентльменов вроде меня
принято отказываться от карьеры, но что я умею?
Просьба всем вернуться на места.
- У меня бессрочный контракт. - Продолжите позже.
Я так рада, что ты здесь.
Я бы такое не пропустил.
Никогда не думал, что увижу северное сияние на Марсе.
Вот что бывает, когда создаешь магнитосферу.
Ты такой романтик.
Они создали собственные облака.
Невольно вспоминаются люди, строившие великие готические соборы,
зная, что умрут задолго до того, как работа будет закончена,
и надеясь, что их правнуки положат последние камни.
Мы на Земле утратили такого рода поколенческое мышление.
А здесь это видно во всём, что они делают.
То, что видишь ты, нравится мне больше того, что вижу я.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ
ИСТОРИЧЕСКИЙ ВИЗИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ООН НА МАРС
ПРОСИМ ПОЧТИТЬ СВОИМ ПРИСУТСТВИЕМ УЖИН
В ЧЕСТЬ ПРИБЫТИЯ В ПРМ КРИСЬЕН АВАСАРАЛЫ
Седьмой док.
Это операция полиции долины Маринер.
Лица, находящиеся в зоне оцепления, могут быть задержаны и досмотрены.
Оставайтесь на своих местах до получения дальнейших инструкций.
Это операция полиции долины Маринер.
Лица, находящиеся в зоне оцепления, могут быть задержаны и досмотрены.
Оставайтесь на своих местах до получения дальнейших инструкций.
Демонтажник третьего разряда Роберта В. Дрейпер.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ... ЗАВЕРШЕНА
Лучше Бобби.
Ранее - комендор-сержант Роберта Дрейпер из Марсианского пехотного корпуса.
А до этого я была центровой в баскетбольной команде.
Уволена с лишением прав и привилегий за неоднократное нарушение субординации.
Нет, меня сделали тяжелым форвардом.
Считаете себя остроумной?
А вы?
Таможенный инспектор первого разряда Ричард Санджу.
Я плохо играю в угадайки.
Безупречный послужной список. Семьянин. Добропорядочный марсианин.
Поверю вам на слово.
Его нашли сегодня утром в грузовом контейнере со сломанной шеей.
Господи. Так вот из-за чего весь сыр-бор?
В вашем личном деле записано, что вы причастны к смерти двух членов
своей пехотной огневой группы.
Это далеко не вся история, но готова поспорить, что вам всё равно.
Если вы хотите знать, видела ли я что-нибудь, то нет.
Полагаю, вас в спецназе учат держаться на комбинированных допросах.
Ага. А еще меня учили ломать шеи.
Но я не делала ни того, ни другого после возвращения домой.
Неужели?
Опять чертова угадайка.
Вы по-прежнему считаете Марс своим домом?
Ужин с Генеральным секретарем ООН - небывалая честь
для марсианского докера.
ПРИНЯТЬ
Кажется, вы без ума от землян.
- Для марсианки, разумеется. - Идите к чёрту!
Всё, что я делала, было ради Марса.
Я вернулась сюда, чтобы добровольно предстать перед трибуналом, ради Марса.
Я каждый день демонтирую эти чертовы корабли ради Марса!
Хорошо. Можете идти.
Так теперь будет всегда?
Сообщите, если узнаете что-нибудь полезное для нашего расследования,
демонтажник третьего разряда Дрейпер.
Вы врач?
Я была медработником на Ганимеде. Теперь заведую лечебницей.
Хорошо. Мне надо с вами поговорить.
Сейчас вернусь.
Послушайте, у меня много пациентов...
По слухам, тот рой жуков может
- иметь отношение к протомолекуле. - Что?
Нужно проверить всех раненых на предмет заражения.
Всё в порядке. Мои люди проверились. Мы все чисты.
Нужна ваша помощь с поселенцами в качестве меры предосторожности.
- Это будет очередной Эрос? - Нет.
Мы для того и прибыли, чтобы этого не допустить.
Я потеряла много родных на Ганимеде.
Здесь всё должно получиться.
Больше нам некуда идти.
Что нужно делать?
Всего лишь простой анализ.
Чёрт возьми. Как тут можно было выжить?
Я не вижу следов жуков.
Эй, Мерти.
Это тебе не напоминает детонатор?
Мертри. И да, напоминает.
Видишь подпалины на этих балках?
Вы же не садились с включенным основным двигателем?
Нет, конечно.
Думаю, площадку взорвали.
Не было никаких признаков жуков.
Единственной странностью был детонатор.
Это ничего не проясняет.
Продолжайте работать. Может, выяснится еще что-то.
Хорошо.
Мы пролетали мимо образований вроде этого во время спуска.
«Израэль» зафиксировал сотни таких по всему континенту.
Это явно не природные образования.
Наши сканеры показывают, что они простираются под землей.
- Насколько глубоко? - Глубже, чем проникают наши радары.
Поселенцы могут что-то о них рассказать? Они пробыли здесь дольше любого из нас.
Только то, что здесь не было лития и они так и не сумели попасть внутрь.
Вы знаете астероидян: если что-то нельзя использовать, этого не существует.
Да, вы знаете нас как облупленных.
- Давай я возьму твой рюкзак. - Я в порядке.
Нет ничего зазорного в том, чтобы дать себе поблажку. Мы едва прибыли.
Я привыкаю к горизонту и открытым пространствам.
Знаешь, если бы не...
было бы даже весело.
Да. Мы только добрались.
Возьми пробоотборник MS-702 и прикрепи его прямо к поверхности.
Хорошо.
Если предположить, что возраст этой солнечной системы такой же, как и у нашей,
согласно радиоизотопному датированию, этому образованию полтора миллиарда лет.
- Вы не понимаете, насколько это странно? - Очевидно, нет.
Здешние формы жизни гораздо младше.
Это образование возникло раньше, чем многоклеточная жизнь на планете.
Оно здесь с тех пор, как единственными живыми существами были аналоги бактерий
и организмы, занимающие нишу вирусов.
Протомолекула атакует органические формы жизни и использует их в своих целях.
Попав сюда, она убила бы всё, с чем соприкоснулась.
Эволюции на этой планете пришлось бы начаться заново.
Выходит, три биома.
Три?
Творение протомолекулы,
здешняя биосфера, а теперь и мы.
Множество взаимодействующих систем. Невозможно угадать, как они смешаются.
Образование кажется цельным.
Если рой вылетел из него, то непонятно, откуда именно.
Подними дрон.
Если появится еще один рой, возможно, дрон засечет, откуда он вылетел.
Чувствуешь что-нибудь?
Нет.
Чего ты ожидал?
Сам не знаю.
Никаких признаков жизни.
Peranya мы не знали о жуках, пока они не уничтожили челнок dea.
Да, жаль.
Я закончила.
Хорошо. Левую руку, пожалуйста.
Должно быть, вам пришлось совершить немало рейсов на челноке,
перевозя руду на корабль? И вы никогда не видели рой вроде этого?
Однажды я видел ящерицу,
что съела тварь в два раза больше себя, выплюнув для этого собственный желудок.
Ясно.
Чужая планета, ke?
Много всякой фигни видишь впервые.
Смотрите. Вы в полном порядке.
Люс.
Погодите, у вас нет автоклава?
Раньше был.
Привезли с «Барбы», но через неделю он сломался.
В здешнем воздухе слишком много пыли.
Думаю, я мог бы попросить Амоса прийти сюда и помочь с этим.
Он настоящий гений в том, что касается гаджетов.
Да? Не отказалась бы. Спасибо.
Мы здесь, чтобы помочь.
Я и правда начинаю в это верить.
Прошу прощения.
Привет, старик.
- Алекс, что слышно? - Пока всё хорошо.
Мы проверили почти всех в городе,
кто как-то пострадал от жуков.
Никаких признаков заражения, слава богу. Что у вас?
Осмотрели руины. Ничего не нашли. Возвращаемся на корабль.
Думаю, я ненадолго задержусь здесь.
Хочу убедиться, что мы никого не пропустили.
Понял.
Кстати...
Я слышал...
что здесь есть бар.
Одно название.
Там наливают примерно то же, чем я стерилизую скальпели.
Вот как?
Я бы выпил. Думаю, вы тоже не откажетесь.
Говорю же, выпивка ужасная.
Понятно.
Но лично я пью не ради вкуса.
Похоже, у нас два новых посетителя.
Это Джейкоб, мой муж, и наша дочь Фелсия.
Рад знакомству.
Взаимно.
Никто в шахте не видел никаких жуков.
Видимо, нам повезло.
Нас за ужином будет четверо?
Алекс, приходите на ужин.
Нет, день был долгий и трудный.
Думаю, вам захочется побыть в кругу семьи.
Ладно, до скорого.
Вы главная в этом лагере?
- Где вы это взяли? - На площадке.
Ваши люди намеренно ее взорвали. Вот почему наш челнок рухнул.
Вы убили множество моих людей.
Это нелепо.
Нам нужна была эта посадочная площадка, чтобы доставлять литий на орбиту.
Ваш челнок уничтожили жуки.
А вы пытаетесь повесить это на нас, как всегда делают внутренники.
Поступите правильно.
Сообщите всем. У вас есть время до утра,
чтобы выдать мне тех, кто заложил бомбу.
Вам нас не запугать...
Либо они за это заплатят, либо все вы.
Твой друг ушел.
Кто, Марти? Он мне не друг.
Что у вас наливают?
А что ты можешь предложить взамен?
Премьер-министр, для составления программы действий
нам бы хотелось ознакомиться с вашими планами
по разделу новых миров за пределами Колец.
Ситуация сложная.
Есть мнение, что на данном этапе делить территории преждевременно.
Похоже, астероидяне так не считают.
Они уже начали добычу минералов на Илосе.
Прошу прощения, мэм.
Новая Земля - это аномалия.
Пройдут годы, прежде чем мы сможем всерьез рассматривать колонизацию.
Господа.
Мы только что получили это из Нью-Йорка.
Министр внутренних дел ООН покидает пост
из-за разногласий по вопросам колонизации систем за пределами Колец.
Задержитесь, пожалуйста.
Я приглашена.
Вас просили осмотреть дополнительно.
Я разберусь. Она личный гость Генерального секретаря.
Прошу сюда.
Вот сюда.
- Желаю приятного вечера. - Благодарю.
Здрасте, я Бобби.
- Сержант Дрейпер. - Я больше не сержант, сэр.
- Разумеется. Прошу прощения. Роберта... - Пожалуйста, Бобби.
- Кто вы? - Арджун Авасарала, к вашим услугам.
Я очень давно хотел встретиться с вами,
чтобы лично поблагодарить за спасение моей Крисьен.
Не нужно меня благодарить, сэр.
И кстати, при всём уважении,
если вы женились на Крисьен,
значит, вы гораздо смелее, чем я когда-либо была.
Мой дорогой друг адмирал Майкл Саутер однажды сказал:
«Война заканчивается не когда люди опускают оружие,
а когда они заключают мир.
До тех пор в войне лишь наступает перерыв».
То, что мы сегодня собрались здесь, подтверждает для меня его слова.
Мы единый народ,
и наша преданность распространяется не только на Землю или Марс,
а на всё человечество.
Адмирал Саутер погиб на войне,
убит за то, что следовал голосу совести.
Он погиб, защищая Землю, Марс и великую истину, что нас объединяет.
Но у моей планеты нет монополии на смелых и совестливых людей.
Здесь они тоже есть.
А потому давайте почтим минутой молчания адмирала Саутера
и всех подобных им жителей обеих планет,
ибо они лучшие из нас
и наша единственная надежда на долгий и нерушимый мир.
В своем отчете вы сообщили, что АВП ничего не известно о том,
кто мог совершить это злодеяние.
Командование флота верит в это с трудом.
Правда есть правда.
Что с ней делать - решать вам.
Средства связи «Соджорнера», вероятно, вышли из строя в ходе нападения,
однако патрульный скиф оцепления перехватил короткий экстренный сигнал
из того района примерно в то же время.
Это сигнатура двигателя. Определенно с корабля астероидян.
Однако мы не смогли идентифицировать корабль.
Мне было приказано поделиться данными с вами
ДАННЫЕ ПОЛУЧЕНЫ
в надежде, что вместе мы сумеем привлечь виновных к ответственности.
Мы сделаем всё возможное.
Можете быть уверены, что и мы тоже.
Станция «Медина» всё еще существует только по милости Земли,
Марса и наших флотов.
Астероидянам не стоит об этом забывать.
Им нужна голова на блюде, чтобы не выглядеть слабаками.
Внутренние жители и правда слабы и больше не могут контролировать Пояс.
Тогда мы должны заняться этим вместо них.
Вы расшифровали бортовые журналы уничтоженного корабля?
Да, bosmang, всё готово.
Хорошо. Пришлите их мне.
Итак...
Первый день на планете.
Каким он был?
Пугающим.
Утомительным.
Восхитительным.
Мне очень нужно в душ.
Это точно.
Я заварю чай. Хочешь кофе?
Не откажусь.
Перестань суетиться.
Слишком поздно.
Я в порядке.
Немного устала, только и всего.
Нет.
Твой организм адаптируется к гравитации хуже, чем мы надеялись.
Ты говорил, что потребуется время.
Твои кости уплотняются, мышечная ткань растет,
но проблема в сердечно-сосудистой системе.
Она укрепляется недостаточно быстро.
Видимо, моему телу нужно больше времени.
Нет, Наоми, для этой гравитации у тебя слишком слабое сердце.
Всё просто: ты должна притормозить и не слишком себя нагружать.
В противном случае сердце будет биться чаще и в итоге...
Я справлюсь.
- Наоми... - Ничего не говори Холдену.
Он будет сильно переживать, а у него и без того хватает забот.
Пожалуйста.
Хорошо.
Интуиция подсказала мне, что пират, напавший на «Желтохвост»,
мог быть связан с тем, кто выбросил в космос колонистов из «Соджорнера».
Разумное предположение, если учесть количество нападений в последнее время.
Пираты перемещаются скрытно, не доверяют ретрансляторам.
Зачастую они идентифицируют друг друга по сигнатуре двигателя...
Я сравнил данные, имеющиеся у Флота ООН, с журналами уничтоженного корабля
и обнаружил это.
Марко Инарос.
- Ты хорошо его знаешь? - Только понаслышке.
Наоми сказала, что ты знал, как он с ней поступил.
Она одна из умнейших людей, которых я встречала.
Как Марко Инарос смог ее увлечь?
Он харизматичен, бескомпромиссен и очень опасен.
Такие мужчины умеют очаровывать.
А еще они наживают много врагов.
Какие группировки ненавидят его сильнее всего?
Сохиро, Дос Арриагас.
На это потребуется разрешение.
Поговори с Доузом. Я свяжусь с Фредом Джонсоном.
Чтобы его поймать, потребуется щедрая награда.
Даже не попрощаетесь?
Вы были заняты. Но я была рада знакомству с вашим мужем.
Будьте осторожны: он обаяшка,
но лишь разобьет вам сердце.
Он был единственным, кто соблаговолил поговорить со мной.
Я удивлена, что марсиане оказались столь невежливы.
Адмирал Саутер правда такое говорил?
Не знаю. Мы редко общались.
- Ему было мало дела до меня. - Вы меня сегодня использовали.
Как использовали и его.
Играли в игру, которую мне не понять.
Это было унизительно.
Я не пыталась вас унизить.
- Я хотела видеть вас. - Мне было не место за тем столом.
Чтобы показать остальным болванам в том зале,
что у вас еще остались друзья во власти.
Они увидели лишь марионетку, которой Земля вертит, как захочет.
Идите работать на меня.
- Что? - К чёрту этих людишек.
Если они не видят, какая вы замечательная, то не заслуживают вас.
Не нужно меня спасать. Вы ничего мне не должны.
- Бобби. - Доброй ночи, мэм.
Я должен представить отчет.
Должен сообщить им, что у нас получилось, и покончить с бумагами.
Я знаю.
Перестань! Я делаю то, что ты хочешь.
Перестань.
Итак, что тут у нас?
Надо поговорить.
Где ты был, чёрт возьми?
Я был занят.
Это из-за тебя нас атаковали те жуки?
Нашествие насекомых - лучшего приветствия не придумаешь.
Но это неважно.
Это казалось очень важным, когда они кромсали чертов лагерь.
Важно то, откуда они взялись.
Ты был на верном пути, парень, но нам пора.
Скажи зачем.
Затем, что мне нужны твои руки, ясно?
У меня их по-прежнему нет. Времени мало.
Тик-так, тик-так - дверь скоро закроется.
Хватит.
Куда мы направляемся?
Мы там уже были.
Там не было прохода.
Джим.
Что он сказал?
Он хочет, чтобы я вернулся.
Этих проходов точно не было там раньше.
Значит, ответ на вопрос о том, кто убил протомолекулярных строителей,
- находится там? - Я не знаю.
Он сказал, что внутри может оказаться нечто, способное помочь.
Вот почему мы здесь.
Хорошо, я с тобой.
Мы поедем все вместе.
Мне было бы гораздо спокойнее, если бы кто-то остался на «Роси»,
чтобы присмотреть за нами и подстраховать.
Ты не против?
Ладно. Я за вами пригляжу, мальчики.
- Ты где, чёрт возьми? - Я в городе.
Приглядываю за происходящим, как велел Холден.
- Мы с Холденом отправляемся на задание... - Потом поговорим.
Пытаешься отнять у меня работу?
Нет.
У меня есть работенка получше.
Я рада, что тебе не нужны эти пули.
На «Роси» хватает свинца и реактивов.
Можно легко наделать еще.
Блин, я мог бы здесь разбогатеть.
Разумеется. Но здесь нечего купить.
Я купил это.
Тебе не разрешают спать на корабле?
Я предпочитаю спать на улице.
Здесь почти как на Земле,
только воздух чище, а лун больше.
Это было мое.
Что еще у тебя есть?
Куда собираешься?
Встретиться с друзьями.
Время позднее.
ПРИБЫТИЕ ПЕРЕВАЛ БРЮНЕЛЯ
Перевал Брюнеля. Осторожно, двери закрываются.
ОСТОРОЖНО - ОПАСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ИДЕТ ЗАЧИСТКА - НЕ ВХОДИТЬ
Чем ты, блин, занимаешься?
Лучше уйди. Пожалуйста. Я потом объясню.
- Что это за фигня? - Это препараты, повышающие концентрацию.
Если тебя здесь увидят, меня убьют.
Я сама тебя убью.
- Мы идем домой. - Я не могу. Они вот-вот придут сюда.
- Живо! - Не могу!
Какой же ты болван.
Я уверена, что твоей девушке известно о сотруднике таможни,
которого сегодня избили до смерти у доков.
Нет. Совсем ничего. Странно.
Заприте дверь.
Советую закончить начатое.
Время идет, а босс ждет.
- Хорошо. Нужна всего минута, чтобы... - Нет, мы уходим.
Что бы он для вас ни делал, всё кончено.
Дэвид, малыш, твоя тетя становится проблемой.
Я понятия не имел, что она заявится. Клянусь.
Идите к чёрту.
Тебе хана.
Дэвид вышел из игры. Навсегда.
В следующий раз следующего раза не будет.
Поднимайся.
Живо!
Есть.
Порядок!
- На Церере... - Блин.
...воровали воду. Это всегда было большой проблемой.
Я обнаружил, должно быть, сотню труб в недрах той станции.
Давай без полицейских историй.
У этой истории есть мораль.
Мне плевать.
Видишь ли, там внизу росли грибы.
Просто скажи, что мы ищем, чёрт возьми.
Иди сюда.
Вот это.
Вытащи его оттуда.
Он заклинивает механизм.
Корень?
Да.
Вытащил меня
посреди ночи заниматься, чёрт возьми, садоводством.
Мы все делаем чью-то грязную работу, парень.
Я лишь щелкаю выключателями
и смотрю, какие огоньки загорятся.
Но вот этим выключателем я сейчас щелкнуть не могу.
Кто-то построил штуковину, которая просуществовала миллиарды лет,
но оказалась бессильна против пары корешков?
Когда эту штуковину построили, здесь не было никаких корешков.
Джим, я не знаю, что тебе говорит призрак,
но в последний раз, когда ты куда-то влез ради Миллера,
всё закончилось комой.
Она права.
В этот раз обойдется без комы, парень, я обещаю.
Но нам обоим нужно узнать, кто убил строителей.
Я получу свои ответы, а ты свои.
Мне хватило бы просто не слышать твой голос у себя в голове.
Всего один голос в голове.
Вот было бы здорово.
Что ты хочешь сказать?
На Эросе погибло сто тысяч человек.
Попробовал бы ты жить с этим в черепе.
Ты по-прежнему слышишь их голоса?
Голоса. Воспоминания.
Старуха, напевающая свою свадебную песню.
Маленький ребенок, которому снится кошмар.
Люди, которые вопят...
о смерти, что никак не придет.
Мне жаль.
Когда мы покончим с этим,
быть может, нам всем наконец-то удастся поспать?
Заткнись, мать твою.
Да, ты, Pompa.
Ты это слышала?
Блин.
Ты не имеешь права нам угрожать.
Мы, астероидяне, создали Ганимед.
Превратили его из ледяного шара в сад.
А вы, чертовы внутренники, пришли и всё уничтожили.
А когда нам пришлось бежать, внутренники нам помогли?
Нет.
Они прогнали нас из всех портов, словно заразу.
У нас ничего не осталось,
потому мы прибыли сюда.
Сначала нам приходилось спать на земле.
А потом мы построили это.
Мы вновь что-то создали.
Откопали сокровище.
Но тут прилетают чертовы внутренники и снова всё у нас отнимают.
Как вы всегда делаете.
Я не виноват в случившемся.
Я ничего не взрывал на Ганимеде.
Сегодня у нас одна проблема:
кто-то в этой дыре убил 23 моих друга.
Осторожнее, землянин,
еще не вечер.
А вот это уже была угроза.
Чёрт!
Джим,
что-то происходит.
- Холден! - Джим, проход закрывается!
- Выбирайся оттуда немедленно! - Скорее!
Алекс, вытащи его!
Давай.
Держись! Я с тобой.
Тяни!
Давай!
Вытаскивай меня!
Ну же!
Дай руку!
Парни, что происходит?
Твою мать.
Джим, что происходит?
Джим, Алекс? Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Блин.
Чёрт!
Что это была за фигня?
Твою мать!
Что ты наделал, чёрт возьми?