РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ «THE EXPANSE»
Мы вступили в новую эру.
Мы вместе встретим неизвестное.
Я не знаю, что это.
Но многие люди пытаются это понять.
Я тебя подстрахую.
Еще бы, я же твой капитан.
Мы должны работать вместе.
Ради нового государства астероидян.
Детектив Миллер столкнулся с Венерой.
А я лишь расследую дела. Ищу разное.
У тебя в голове - пара сотен миллиардов клеток мозга,
я активирую часть из них должным образом,
и ты поговоришь с Миллером.
Миллер показал мне разное. Целую цивилизацию.
Они создали станцию, этот космос.
Но что-то их убило.
Они пытались это предотвратить, сжигая солнечные системы.
Но это не помогло.
Когда мы взорвали нашу бомбу, похоже, мы стали угрозой.
Мы дали понять станции, что наши корабли - термоядерные бомбы.
Нужно закрыть все реакторы во флотилии.
Если не сделаем это сейчас, та станция всех нас уничтожит.
Вместе до конца.
Сейчас мы на грани,
потому что реагируем на то, чего не понимаем!
И прибегаем к насилию, поскольку не можем понять, что делать.
Не стрелять!
Блин.
Вы дали нам новый фронтир.
Тысяча триста обитаемых систем по ту сторону колец.
Случится очередная кровавая золотая лихорадка.
Цивилизации, создавшей кольца, больше нет. Она уничтожена.
- Что могло их убить? - Вот это я бы хотел узнать.
Подвезешь меня?
СОЛНЕЧНОЕ КОЛЬЦО
Неопознанные корабли астероидян, вы входите в охраняемую зону.
Смените курс, или мы откроем огонь.
«Барбапиккола», это «Триполи» ООН.
Выключите двигатель, или мы откроем огонь.
Немедленно ответьте.
Мы безоружны! Это корабль беженцев!
Мама, мне страшно.
Что бы ни случилось, мы будем вместе.
Вместе.
«Триполи», вам запрещено открывать огонь внутри Кольца.
«Барбапиккола», выполняйте приказ АВП.
Не станем!
Мы умоляли о пристанище с момента катастрофы на Ганимеде.
Нас никто не пустил.
Если хотите нас убить,
сделайте это сейчас или пропустите.
Вперед!
ЗЕМЛЯ И ЛУНА ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Отличный кофе.
Ты говорила с Наоми?
Я была рада с ней познакомиться, вот только общались мы через экран.
Как жаль, что она не смогла спуститься, чтобы посмотреть ферму.
Мама.
Вы долго летели.
Она могла принять гравитационные препараты по дороге.
Всё не так просто.
Это тяжелые препараты.
Я бы не посмел просить ее принять их ради меня.
К тому же это не ее дом.
Большинство астероидян испытывают смешанные чувства в отношении Земли.
Держи.
Это тебе для следующего дальнего рейса.
СЕРВАНТЕС «ДОН КИХОТ»
Пожалуй, надо перечитать.
Что ты там видел?
Это трудно описать словами.
Приближается гроза.
Пойду запру дом.
Я скоро приду.
Сейчас всё дерьмо поплывет.
Умеешь ты подобрать слова.
Слушай.
- Надо поговорить о поездке. - Поездка, знаю.
Очередной ключ к делу.
Отчаливаем завтра.
Мы отправляемся в Кольцо?
Мы отправляемся в Нью-Йорк.
И что там, в Нью-Йорке?
Высокие здания, вкусная пицца.
Генеральный секретарь ООН, которая меня вызвала.
Сможешь ее попросить.
Пусть пропустит через Кольцо.
Я уже сто раз просил.
И попрошу снова.
Но, видимо, что-то изменилось, раз она хочет поговорить.
Надо поговорить о поездке, парень.
Очередной ключ к делу.
Интересно, каков дождь на вкус.
В детстве я любил дождь.
Бывало, сидел тут и наблюдал за грозой.
Звучит прекрасно.
Надо поговорить о поездке, парень.
Очередной ключ к делу.
Хорошо, Миллер. Предоставь это мне.
Надеюсь, однажды мы сможем встретиться.
Знаешь, я неплохо танцую.
Холден не устает об этом говорить.
Хватит.
- Пока. - Пока.
Это было мучительно.
Еще как.
До скорого.
Люблю тебя.
Новый рельсотрон выглядит неплохо.
Нужно только, чтобы ты проверил компенсатор отдачи.
Если подключить эту штуку к двигателю неправильно,
нас при каждом выстреле будет подбрасывать к потолку.
Я разберусь.
Привет, Амос.
Мельба?
Пожалуйста. Кларисса.
Теперь мне разрешают одно видеосообщение в месяц.
Мне некому было позвонить.
Ясно.
Собираешься нырнуть в колодец?
Нет.
Даже не погуляешь босиком по мелководью?
У меня в прошлом было много всего, поэтому я воздержусь.
По крайней мере, у тебя есть выбор.
Я проведу остаток жизни здесь, как отец.
Да уж, тебя наказали по полной программе.
Я позвонила поблагодарить тебя.
За что?
Ты позволил работать с тобой в мастерской те пару месяцев, что мы добирались домой.
Это помогло мне не сойти с ума.
Ты была хорошим механиком.
Я вот о чём думала.
Помнишь, как послал меня проверить затворы в шлюзе?
- Ага. - Техника безопасности была нарушена.
При желании я могла бы взорвать внешний люк,
будучи в шлюзе, и покончить с собой.
Ага.
Ты сделал это нарочно?
Если бы мне грозило пожизненное заключение,
я бы хотел иметь выбор.
Спасибо, что предложил мне его.
Но Анна была права. Я...
- Я не заслуживаю легкого избавления. - Перестань.
Вдыхай и выдыхай.
Ешь, испражняйся, спи.
Бери всё, что тебе предлагают,
и ничего не давай взамен.
Мне пора.
Я прохожу курс лечения во сне. Мне это непонятно,
но у врача в кабинете есть цветы, и я чувствую их аромат через стекло.
Желаю удачи.
Можно тебя еще как-нибудь побеспокоить?
Разумеется, Персик.
Мне нужно больше кораблей в оцеплении Кольца.
ЗДАНИЕ ООН НЬЮ-ЙОРК
Мне нужно от вас одно: чтобы вы их обеспечили.
Наши войска понесли тяжелые потери на внешних планетах.
Можно передислоцировать корабли Флота метрополии.
ГДЕ ОН, ЧЁРТ ПОБЕРИ?!
Забыли про Марс?
Времена изменились. Теперь мы дружны.
Госпожа секретарь, если позволите...
Нэнси, не заводите опять свою шарманку.
Половина нашего населения не имеет работы, а мы получили
величайшую за сто лет возможность дать им работу и цель в жизни.
Каждую неделю очередной корабль с колонистами из числа наших избирателей
появляется у оцепления, а мы заставляем их ждать.
Они легкая мишень для пиратов.
Они хотят исследовать новые миры. Надо им это позволить.
Когда Колумб прибыл в Америку, он хотя бы знал, что с берега машут люди.
Мы отправили к Кольцам сотни зондов.
Ни один из них не обнаружил маленьких зеленых человечков.
Вы их не видели, значит, их не существует? Таков ваш аргумент?
Нельзя контролировать чертову золотую лихорадку.
Когда из Юкона прибыли горы мешков с трупами,
тысячи надеющихся идиотов выстроились в очередь, чтобы пополнить ряды мертвецов.
Когда мы обстреляли корабли с Ганимеда,
беспорядки не начались только потому, что на кораблях находились астероидяне.
Рано или поздно корабль землян попытается прорвать оцепление.
Вы станете стрелять в наших граждан,
или мы обратим эту ситуацию в свою пользу?
Мы будем делать так, как я сказала, чёрт возьми.
Холден прибыл.
Выполняйте.
Вы знаете, что такое «Барбапиккола»?
Корабль беженцев с Ганимеда.
Один из четырех, что проскользнули через Кольцо до выставления оцепления.
Больше от них известий не было.
Мы получили от них известия.
Астероидяне устанавливали во вратах Кольца ретрансляторы,
уделяя особое внимание этим четырем системам.
Позавчера ретрансляторы активировались
и начали принимать сигналы с одной из систем.
Каким-то чудом астероидяне там выжили.
Человек 100 или около того.
Они называют свою планету Илос.
Это логично.
Илос был братом Ганимеда.
Кому, блин, есть до этого дело?
Я позвала вас сюда не для того, чтобы вы учили меня мифологии.
Планета почти целиком состоит из лития. Они его добывают.
Астероидяне напали на золотую жилу. Повезло им.
А еще они нашли это.
Похоже на результат работы протомолекулы.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
Признаки жизни отсутствуют.
Несколько сотен лет мы полагали,
что Феба всего лишь ледяной шар, вращающийся вокруг Сатурна.
Я хочу, чтобы вы отправились на Илос.
Вы еще общаетесь с Миллером?
Скорее, он общается со мной.
Вы сказали, что миры по другую сторону тех Колец были уничтожены.
Геноцид такого масштаба, который нам не под силу постичь.
Вам известно о протомолекуле больше, чем кому-либо другому.
Я должна знать, что именно там происходит.
Илос - это город-призрак или очередной чертов Эрос?
А если это очередной Эрос?
Эвакуируйте астероидян,
уничтожьте протомолекулу, если сумеете,
и убирайтесь оттуда.
«РОСИНАНТ» - НЕЗАВИСИМЫЙ КОРАБЛЬ ВЛАДЕЛЬЦЫ И ЭКИПАЖ:
ДЖЕЙМС ХОЛДЕН - НАОМИ НАГАТА АЛЕКС КАМАЛЬ - АМОС БЁРТОН
ЗАКОННЫЙ ТРОФЕЙ
Хорошо, что Авасарала освободила нас от уплаты вознаграждения.
- Как она выглядела? - Хорошо.
Нет, в смысле, что на ней было надето?
Хорошо быть дома.
Авасарала беспокоится, что это может быть очередной Эрос.
Если Миллер прав, это может быть нечто гораздо хуже.
Она уже отправила туда корабль, «Эдвард Израэль».
Это научный корабль, исследовательское судно с Титана.
Военные корабли больше в ее духе.
Можете не сомневаться.
Это не военная операция.
У них есть оборудование и знания, чтобы оценить ситуацию
и, будем надеяться, остановить заражение.
Мы сможем воспользоваться их ресурсами, если будет нужно.
Послушайте,
я открыл эти врата,
а потому отвечаю за всё, что через них может пройти.
Врата открыли все мы.
Ладно.
Возле Илоса мы с Амосом перейдем на «Эдвард Израэль»
и спустим их челнок на поверхность.
Наоми, вы с Алексом останетесь на орбите...
Я тоже спущусь на поверхность.
Ты уверена?
До Илоса путь неблизкий.
У меня будет время подготовиться.
Там 1 300 новых систем,
и я не хочу видеть их все лишь с орбиты.
Ладно, в таком случае
придется подготовить «Роси» к автоматической посадке.
Я знаю одного парня на Луне.
Позвони ему.
Так этот парень модифицирует корабли ПРМ?
Работает быстро, берет недорого, вопросов не задает.
Наоми.
Что бы там ни случилось, мы разберемся с этим вместе.
МАРС ПАРЛАМЕНТСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Мы прибываем на станцию. Не прислоняйтесь к дверям.
Комитет гражданской ответственности напоминает всем гражданам,
что срок подачи квартальных отчетов о деятельности истекает через две недели.
Служба поддержки открыта 24 и две трети часа в сутки,
чтобы ответить на все ваши вопросы.
Не пропустите срок подачи отчетов.
На Марсе всем станет лучше,
если каждый будет выполнять свой долг.
Бобби.
Пока, Рана.
Я подыскала несколько вариантов жилья,
так что надолго не задержусь.
Оставайся сколько нужно, Бобби.
Я приму душ и ненадолго уйду.
- Присмотришь за Дэвидом? - Конечно.
Присядь. Побудь немного.
Не могу. Договорился позаниматься с подругой.
Неплохо. Спасибо.
Да, я умею разогреть еду.
Блин. Она раньше времени.
Привет, Лили. Сейчас только вещи возьму.
Привет.
Вы тетя Бобби.
Дэвид постоянно о вас рассказывает.
Говорит, что вы герой войны.
Он милый парень.
Ты готова?
Была рада познакомиться.
Привет, Бобби.
Рада тебя видеть, летун.
Я пролетаю неподалеку. Решил для разнообразия поговорить вживую.
Как дела?
- Нормально. - Вот как?
Я видела новости. Вы направляетесь к Кольцу.
Держите путь на Новую Землю?
Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.
Там обнаружена протомолекула?
Да.
Похоже на то.
Оказывается, мы эксперты в этой области.
Кому, как не нам, лететь и проверять?
И что ты об этом думаешь?
Тебе не понять.
Что это значит?
Ты никогда ничего в жизни не боялась.
Еще как боялась.
Постоянно боюсь. Но есть один приемчик.
Нужно просто верить в то, что ты занимаешься важным делом,
- и тогда страх не сможет тебя сковать. - Блин.
Сигнал сильно запаздывает.
Блин. Береги себя, летун.
Ты тоже, Бобби.
ПОЯС МАРШРУТ СНАБЖЕНИЯ ООН И ПРМ
Грузовой корабль ООН «Желтохвост», вы у нас на прицеле.
Отдайте нам груз, и мы не будем стрелять, а вы останетесь в живых. Отвечайте.
Неопознанное пиратское судно, это корабль АВП «Тайнен».
Вы у нас на прицеле.
Выключите двигатель и приготовьтесь к высадке.
Выполняйте приказ, или мы будем вынуждены открыть огонь.
Подготовить захват.
Уровень радиации подскочил.
Маневр уклонения. Они сбрасывают ядро.
В какой группировке вы состоите?
Хорошо платят за убийство своих?
За внутренних жителей?
За месяц на этом торговом пути были атакованы три корабля снабжения ООН.
Кто игнорирует перемирие?
Те, кто еще борется за Пояс.
Полагаю, вы, внутренние жители, теперь послушные маленькие koyo.
Довольствуетесь объедками со стола?
Они не пускают астероидян внутрь Кольца,
чтобы первыми находить золото.
Нам оставляют лишь пустую породу.
А вы им помогаете.
Послушные маленькие koyo.
«Росинант», вы входите в зону оцепления Кольца.
Сообщите свой код доступа.
Вас понял.
Принимайте, коллега.
Код получен и подтвержден. Путь для вас открыт.
Утешает лишь то, что марсианам тоже приходится через это проходить.
Да, но им годами приходится готовиться к условиям земной гравитации.
Как у меня дела?
Хорошо.
Плотность костей, мышечная масса, объем сердца и легких - всё увеличилось.
Тебе нужен перерыв.
ЗАЯВЛЕНИЕ КОЛОНИСТОВ
Они называют астероидян террористами, чтобы лишить нас прав.
Все мы потеряли родных на Ганимеде из-за войны внутренних жителей.
Илос стал нашим домом,
и мы не позволим снова нас прогнать!
Продолжай.
СТАНЦИЯ «МЕДИНА» В РАЙОНЕ КОЛЬЦА
Oye, Нагата. Что ты тут делаешь?
Мир опять оказался на краю гибели?
Ты думала, я упущу возможность поговорить с тобой в реальном времени?
Рада тебя видеть, kopeng.
Немного удивлена, что меня видно.
Внутренние жители не разносят нас на части из рельсотронов,
мы не бомбим Кольцо.
Теперь мы одна большая счастливая семья, по-видимому.
Ты тоже не сидела сложа руки, да?
В Кольце установлено свыше 40 ретрансляторов, насколько я знаю.
Сорок два, а значит, осталось еще 1 331.
А станция «Медина» станет центром.
Это важная роль.
Всего лишь заправочная станция на новом рубеже.
Мы даже планируем открыть сувенирный магазин.
После снятия оцепления будет много работы.
Как твоя спина?
Болит, только когда двигаюсь.
Значит, нервные волокна восстанавливаются, и это хорошо.
Ты летишь на Илос.
Так и есть.
С Джеймсом Холденом, на боевом корабле.
Вы собираетесь выгнать астероидян с этой планеты?
Мы не собираемся никого изгонять. Мы хотим убедиться, что там безопасно.
Безопасно?
Ты слышала, сколько беженцев погибло, пытаясь адаптироваться?
Многим из них пришлось вернуться на орбиту.
С их стороны глупо было полагать, что они смогут там жить.
Нет ничего глупого в том, чтобы желать бесплатного воздуха,
бесплатной воды и дома для своих детей.
Мы созданы для космоса.
Через два поколения их дети станут внутренними жителями.
Они даже не вспомнят, кем были прежде.
У каждого должно быть право решать самому.
Разумеется.
Мы не сможем оценить, как сильно
астероидяне загрязнили атмосферу,
пока не побываем на планете, но, оказавшись там,
надеюсь, мы сумеем убедить их в необходимости ограничить ущерб.
С нетерпением жду возможности поработать с вами, капитан.
Увидимся на Новой Земле.
Мы прошли через Кольцо.
Через несколько недель мы прибудем на Илос, и что тогда?
Я сообщу.
Спасибо, что подвез.
Погоди. Что мы должны... Постой.
Хочешь мне что-то сказать, матрос?
Могу я...
Могу я купить тебе еще одно пиво?
Я попал под сокращение около полугода назад.
Всей нашей части сказали: «Спасибо за воспоминания,
теперь вы все гражданские».
А ведь мне предстояло повышение.
Дерьмово вышло.
Тебе ли не знать?
Я видел слушание по твоему делу.
Ты могла бы сохранить выплаты,
подписав заявление, которым они перед тобой размахивали.
Уверена, что это было веселое зрелище.
Но ты не стала.
Я отвечаю за свои поступки и готова принять последствия.
Так поступают морпехи.
Сначала они приказывают тебе лгать,
потом лишают пенсии и сдирают шкуру, когда на первое место ты ставишь честь.
А еще в трудную минуту они не жалуются и не ноют.
Они идут в комитет по делам ветеранов, находят работу...
Я хожу туда каждый божий день и жду в очереди.
Проблема в том, что у тебя много времени для раздумий.
- Это сводит тебя с ума. - Сводит с ума?
- Да. - Сводит с ума меня?
Ты выглядишь так, будто готова продырявить череп тому,
кто косо на тебя посмотрит.
Явно не образец душевного здоровья.
Твой череп я не продырявила.
Какая сердобольная.
Позволь задать вопрос.
Что ты видела на станции «Кольцо»?
Ничего, что имело бы смысл.
Лишь кучку людей, убивающих друг друга
ради контроля над тем, что они даже не понимали.
Вот что я тебе скажу, матрос: держись за свою униформу, береги ее.
Можешь быть уверен: предстоит еще много войн.
Beltalowda должны спросить себя: убивая друг друга по приказу внутренних жителей,
не слишком ли высокую цену мы платим за этот мир?
Не все разделяют позицию АВП.
Те, кто поддерживает Фреда Джонсона и Андерсона Доуза, должны помнить
о неизбежной судьбе Welwala и коллаборационистов.
«Тайнен», вы входите в зону оцепления Кольца.
Сообщите свой код доступа.
«Тайнен», без должного разрешения доступ в Кольцо запрещен.
Немедленно отправьте свой код доступа.
Bosmang, они взяли нас на прицел.
«Тайнен», это последнее предупреждение.
Передай им код.
Код подтвержден. «Тайнен», вам разрешен доступ в Кольцо.
- Эшфорд. - Что?
Нам хватает проблем и без твоей агитации среди внутренних жителей.
Им нравится нас унижать.
Достаточно того, что приходится защищать их перевозчиков.
- Мы заключили соглашение. - Какая от него выгода Поясу?
Мы это выясним, keyá? Доверься своему чутью.
В последний раз, когда я так сделал, всё закончилось не слишком хорошо.
Мы все действовали вслепую, Pampa.
Я - больше твоего.
Только потому, что у моей подруги был парень с воображаемым другом,
который рассказал нам, как отключить ту станцию.
Я решил, что он безумец, а он оказался пророком.
Можно быть и тем и другим.
«ЭДВАРД ИЗРАЭЛЬ» RCE НА ОРБИТЕ НОВОЙ ЗЕМЛИ
Почему я позволил втянуть себя в это?
Ты шутишь?
Первые ученые, которым доведется изучать совершенно новый биом.
Мы войдем в историю.
Ты, может, и войдешь. На планете нет геологической активности.
Разве это не удивительно?
Я был в составе группы на Гигее, когда мы обнаружили астероидян на скале
с платиновой рудой стоимостью в миллиард, на которую у нас были документы.
Чем всё закончилось?
Мы дали им процент от добычи, 300 тысяч,
пополнили их запасы воды и отправили восвояси.
- Дешево отделались. - Да, компания назвала это удачей.
Надеюсь, здесь будет так же просто.
Да, у нас есть официальный документ от ООН и Марса, так что...
Думаешь, АВП это волнует?
Нет, не думаю.
Выше нос, Файез, ты вот-вот станешь знаменитым.
Готов поспорить, что камни здесь точно такие же, как дома.
Я назову в твою честь новый вид жуков.
Держитесь крепче!
Здесь еще один.
Дайте маску.
Всё хорошо. Успокойтесь.
Мы потеряли 23 человека,
включая начальника экспедиции и судового врача.
Грузовой челнок уничтожен,
а с ним и большая часть снабжения экспедиции.
Шеф службы безопасности Мертри отказался от эвакуации
и теперь руководит экспедицией.
Причина крушения пока неизвестна.
Астероидяне оказывают посильную помощь,
но спешат добавить, что компания не имела права высаживаться.
Это мог быть несчастный случай, нападение или нечто гораздо хуже.
История уже распространяется в новостях.
Доберитесь до Илоса и выполните поручение, а остальное предоставьте RCE.
Астероидяне попытаются привлечь вас на свою сторону.
Холден, не суй свой хрен в это дело.
Мы и так в полной заднице.
Хороший совет.
Капитан, к огневому испытанию готовы.
Стреляйте по своему усмотрению.
Получай, синяя жижа.
Belte hero, вы не можете позволить им прогнать нас с нашей земли.
Это наш дом.
Это наша земля. Земля астероидян.
Никто не станет ничего ни с кем делать.
Мы здесь, чтобы помочь.
Добро пожаловать. Кэрол Чивеве. Я руководитель поселения.
- Джим Холден. - Капитан Холден.
Шеф Мертри. Добро пожаловать на Новую Землю.
Идемте со мной. Я ознакомлю вас с местностью.
Рад встрече.
Вы здесь, чтобы помочь нам или им?
Так, успокойся, друг.
Предатели!
- Господи. - Предатель!
Всем опустить оружие! Амос, ты тоже.
- Сначала они. - У тебя две секунды.
Pashang fong, а у тебя одна.
Что это за фигня?
В укрытие!
Ты в порядке?
Амос.
Твою мать.
Господи.
Что это была за фигня?
Ты в порядке?