Ранее в сериале…
Все корабли в этом пространстве
одновременно остановились,
и теперь всех нас притягивает к сфере
– в центре. – Все корабли?
Кларисса Мао…
Мельба…
она пытается убить Джеймса Холдена.
Холден! Говори, где он?!
Мне зажало ногу между машинами.
Если мы умрём, то неизвестно,
что случится с кораблём.
Нельзя, чтобы мы оба погибли.
Лекарства не помогут, если не вернуть гравитацию.
Мы с места не можем сдвинуться.
Значит, надо запустить барабан.
Обращаюсь ко всем кораблям
в этом проклятом месте.
«Бегемот» может генерировать гравитацию.
Вы можете привезти к нам своих раненых для излечения.
Холден!
У меня было нечто вроде видения.
И что ты видел?
Конец всего.
ИМПЛАНТ-СТИМУЛЯТОР ЭНДОКРИННОЙ СИСТЕМЫ
Это не сработает.
Ты накачана блокаторами.
Почему ты здесь?!
Ты была вместе с Тилли, когда случилось торможение.
Ты могла спасти её.
Не лезь не в своё дело!
Как ты можешь жить с этим?
Я убивала людей намного лучше Тилли Фейган.
Не стоило этого делать.
Она заслужила.
За «Сёнг Ен»,
за подставу – за всё.
Она пыталась нас убить.
Ты мне даром не сдался.
Это всё из-за Холдена.
Хочет отомстить ему за отца.
Знавал я таких людей.
Оставлять её под боком опасно.
Отвезите её на «Томас Принс».
Там её запрут под охраной.
Никуда я её не повезу.
А одна вы с ней не справитесь.
Проще пристрелить её.
Нет! Нет!
Вы правда хотите её застрелить?
В принципе, можно устроить передоз с помощью автодока.
– Это безболезненно. – Нет.
Мы не будем её убивать.
Она вряд ли будет вам благодарна за спасение.
Дело не в ней.
Дело в нас.
Корабль всё ещё в отключке.
Знаю. Потерпи ещё нем…
Похоже, что-то заработало.
Антенна исправна.
Не говори гоп.
Связи всё ещё нет.
Сигналы транспондеров ловятся.
Теперь мы видим другие корабли.
Что насчёт Холдена?
Наши перископы были направлены на станцию,
когда случилась вся эта хрень.
Думаю, «Роси» могла что-то видеть.
Проверь.
Нашёл.
Холден явно улетел оттуда не один.
Марсианский челнок.
Похоже, он не был в движении,
когда случилось торможение.
По крайней мере, летел не быстрее
брошенного разводного ключа.
Возможно, они забрали Холдена с собой.
Нашёл. Они причалили к «Бегемоту».
Если Холден был на этом челноке,
то он сейчас с твоими старыми друзьями.
Обращаюсь ко всем кораблям.
Вы можете привезти ваших раненых на «Бегемот».
У нас есть гравитация и медицинское оборудование.
Остальным мы также будем рады.
Особенно, медперсоналу.
Медикаменты и продукты питания также будут весьма…
Я думал, что Драммер там командует.
Командовала.
В связи с ситуацией, этот канал будет использоваться
для оповещения обо всех новостях
по мере их поступления.
Если не сможем отправить сообщение, то мне придётся туда лететь.
Нужно узнать, что случилось.
– И найти Холдена. – Ладно.
Мы воспользуемся скафандрами.
Я возьму с собой Эймоса и священника.
Пастора.
Без разницы.
Наоми, подожди.
Ты остаёшься за главного.
Ну уж нет.
Хватит с меня.
– Мне пора. – Как и мне.
Я не хочу тебя снова терять.
Тогда всей командой.
Всей командой.
Я – капитан К.Ф.М.Р. «Аския» Чандра Лукас.
Руковожу марсианскими спасательными операциями
внутри Кольца.
Мы явно не на «Сюэсэне».
И вы новенькая.
Боюсь, что ситуация изменилась.
И не в лучшую сторону.
Я уже рассказал всё другому дознавателю,
которого просил узнать,
где находятся мои друзья.
Погибло много людей.
Мы должны знать, что произошло на той станции.
Я больше ни черта не скажу,
пока не узнаю, что моя команда в порядке.
Джеймс Холден.
Во плоти.
Я – Клес Эшфорд.
Слыхал о тебе.
Один из стервятников Андерсона Доуза.
Давай попытаемся вести себя цивилизованно.
По возможности.
Расскажи, что случилось на той станции?
Значит, мы на «Бегемоте».
Я хочу поговорить с Наоми Нагатой.
– Не сейчас. – Я всё расскажу,
когда узнаю, что с моей командой.
Торг – основа любой цивилизации.
Ты расскажешь мне всё, что я хочу знать,
а я свяжу тебя с командой. Идёт?
Я уже всё рассказал марсианам
и ничего не получил взамен.
Военным не хватает
гибкости мышления, чего не могу сказать о себе.
Это прозвучит безумно.
Я же не врач, чтобы ставить диагнозы.
Джозефус Миллер, детектив с Цереры.
– Тот, что погиб на Эросе? – Он явился мне.
Сказал лететь на эту станцию.
Что? Мертвец явился
и отправил тебя туда? Ты слышишь голоса?
Что? Ты правда его видел?
Ты будешь слушать или как?
Прошу прощения. Продолжай.
Миллер провёл меня на станцию.
– И показал кое-что. – Что именно?
Образы.
– Это сложно описать словами. – Попробуй.
Я словно увидел всю цивилизацию
целиком.
Их были миллиарды.
Чужих, ясных разумов.
Нечеловеческих.
Типа тех, кто прислал протомолекулу?
Это они её создали.
Они построили станцию.
И всё это место.
Почему твой мёртвый друг показал тебе это?
Мы неверно оценили протомолекулу.
Это не оружие.
Её целью не было убить нас.
Они пытались построить дорогу.
И каждая живая душа на Эросе умерла из-за этой дороги.
Мы интересуем её
не больше, чем нас интересуют
муравейники, которые мы топчем по пути.
И теперь, когда строительство Кольца закончено,
оно пытается отчитаться.
Отчитаться о чём и кому?
Неважно.
Все, кому следовало доложить, – мертвы.
Я не понимаю.
Что-то убило их.
Они пытались остановить это.
Сжигали целые системы,
словно пытаясь прижечь рану.
Только это не сработало.
Мы находимся на кладбище.
Нам нужно убираться отсюда
и никогда не возвращаться.
Этот человек говорит с призраками. Он безумен.
Капитан Лукас.
Я хочу повторно возразить
против того, чтобы СВП допрашивали нашего пленника.
Ваше возражение учли,
но нашим раненым нужен этот корабль.
Ключ к выживанию в кооперации.
Холден не безумен.
Когда мы были с ним на той станции,
она впустила его и защищала.
Чем бы ни было это место, полагаю, он как-то
– с ним связан. – Он поможет нам выбраться?
Уверена, он помог бы, если бы мог.
Но у этой штуки свои планы,
она не на нашей стороне.
Я не особо уверен,
что Холден на нашей стороне.
Поэтому каюта, в которую его поместят,
будет находиться под постоянным наблюдением моих людей.
Хорошо. Разрешите нашим людям
подняться на борт, сэр. Они будут вам полезны.
Добро пожаловать. Но только без оружия.
Свою броню я не сдам.
Таковы правила этого судна.
Вы или им следуете, или уходите.
В этом стрёмном инопланетном месте
мы все на одной стороне.
Сбавь обороты.
Харари, сложи их экипировку в хранилище.
Там её никто не тронет.
Есть, сэр.
Классный костюмчик.
Нужно ввести вас в искусственную кому.
Это ускорит процесс выздоровления.
И я стану окончательно бесполезна.
Я в порядке.
Вы не в порядке.
И если продолжите двигаться, то навсегда останетесь инвалидом.
Восстановление позвоночника сложная процедура
даже в идеальных условиях.
Мой люди умирают.
А я должна лежать здесь и ничего не делать?
Да, если хотите выздороветь.
Выйдите.
– Капитан, я не могу… – Выйдите!
Пожалуйста, пройдите в любой из следующих секторов…
Коммандер Кунис, можно вас на минутку?
Я слышал, что вы направляетесь на «Бегемот».
– Так точно. – Я бы хотел полететь с вами.
Вы не в тяжело раненый
и не медработник.
– Не вижу смысла. – Смысл в том, что мы в ловушке
и можем здесь погибнуть, пытаясь бороться с симптомами.
Сэр!
У меня есть идея, как вытащить нас отсюда.
«Бегемот» был задуман как корабль поколений.
У него должна быть возможность отправки сообщений
– на расстояние свыше ста световых лет. – И как это связано с…
Настолько мощная система лазерной связи,
возможно, сумеет пробиться
через помехи внутри Кольца.
Значит, мы сможем отправить сигнал о помощи?
Никакой магии, только физика.
Нужно попытаться.
Я поговорю с капитаном «Бегемота».
Марсианский флот переправляет медикаменты
так быстро, как может,
но нам досталось не меньше вас.
С ООН трудно скоординироваться.
Их офицерский состав сильно пострадал.
Мы признательны вам за всё, что вы делаете.
Спасибо, капитан.
– Капитан. – Что, Григорий?
Большинство наших медиков мертвы.
Больше половины выживших ранены.
Сотням наших людей требуется помощь.
Это больше, чем мы ожидали.
Я в курсе ситуации.
Астерам приходится вкалывать,
чтобы спасать внутренних.
Думаете, они сделают то же для нас?
Мы никому не откажем в помощи.
Четыре часа назад у нас кончилась синтетическая кровь.
Наконец-то полезная информация.
Говорит ваш капитан.
Всем работникам второй смены
пройти в медотсеки для обязательной сдачи крови.
Немедленно.
Идём.
Вы не обязаны это делать.
Моя кровь не хуже, чем у других.
Это несправедливо.
Столько убитых и раненых, но только не этот тип.
И не ты. И не я.
3-й уровень, 12-я секция, 50-й коридор.
– Сколько людей погибло? – Ведёшь подсчёт?
– Не общаться с задержанным. – Защищаешь его, сержант?
– Я не… – Ты тоже заткнись.
Мы проводим его в камеру, как приказано.
А теперь всем заткнуться!
Внимание: 4-й причал закрыт!
4-й причал закрыт!
И это всё?
Это всё, что у нас есть, парень.
Кто эта брюнетка с тяжёлым взглядом?
Нужно её запереть. Она убила много людей.
Мы надели на неё химический блокатор.
– Она не может его снять. – Да-да, мы ей займёмся.
Холден здесь?
Слушай, ты, говнюк мелкий.
Я хочу поговорить с Драммер.
Теперь за главного капитан Эшфорд.
Сдайте оружие, если хотите попасть на борт.
Губу закатай.
– Таковы правила. – И что?
Эймос, пожалуйста.
– Нет. – Пожалуйста.
Я их знаю.
Хорошо. А всё это отправить на сортировку.
Вы тоже можете идти.
Зайдите к медикам, помогите им.
Мы никуда не пойдём,
пока ты не скажешь, что случилось с Драммер.
А ты пойдёшь со мной. Как дезертирша,
которая арестована.
Так, верните мне пушку.
Всё нормально.
Я этого ожидала.
Так я смогу узнать больше.
За мной.
Нагата?
Твоя шестёрка сказал, что я арестована.
Что ж, Харари верно рассудил,
что я захочу поболтать с тобой,
если вернёшься.
Что случилось с Драммер?
Она ранена.
Восстанавливается после операции.
Она спасла мою жизнь,
а я спас её.
Ты решила, что случился мятеж?
Где Холден?
Марсиане привезли его сюда?
Привезли, но он не в состоянии
принимать гостей.
Полагаю, случившееся на той станции
повредило его рассудок, но мы о нём заботимся.
Я хочу его увидеть.
У нас продолжаются неполадки в энергосистеме.
Однажды она снова упадёт,
но мы уже не сможем её поднять.
Я вернулась не для того, чтобы чинить твой корабль.
И когда это случится,
все на этом судне задохнутся в темноте.
Включая твою команду,
Джеймса Холдена и Драммер.
Всех нас.
Я разработаю план по стабилизации сети
и организую команду для проведения ремонта.
Отлично.
А затем я хочу увидеть друзей.
Сможешь даже поболтать с ними.
Слышь, попробуешь сбежать –
получишь пулю в голову, ясно?
Привет.
Я – Джим. За что ты здесь?
Мы настроим луч связи до видимого спектра.
Пошлём сообщение астерским кодом.
Хорошая идея.
Да, у нас они тоже бывают, землянин.
Зарядка завершена.
Запуск лучевой установки.
Лучу не хватает мощности.
Не пробивается через барьер.
Только нагревает Кольцо на пару градусов.
Сюда.
Надо же.
Думал когда-нибудь увидеть такое?
Внутренние и астеры плечом к плечу
помогают друг дружке.
Чтобы воцарился мир…
кому-то пришлось умереть.
Да уж…
Моника Стюарт с репортажем на
межсудовом информационном канале.
– Новая доставка… – Видишь, они долетели.
…в том числе, крайне необходимых запчастей,
которые мы получили с судна ООН «Томас Принс».
Капитан Эшфорд просит всех,
владеющих инженерными навыками, связаться с его…
Бла, бла, бла…
Да что с тобой? Это же хорошая идея.
Пойду нарою что-нибудь пожрать.
– Ты со мной? – Я тебя догоню.
– Спасибо. – Пожалуйста.
Вот так.
Кладём.
– Ну вот. – Вы – врач?
Я была медсестрой.
До того, как стала министром.
Управляла в Петербурге клиникой
для людей без документов.
У которых не было права на пособие.
Да, я знаю про таких.
Да.
Почему вы это делаете?
Потому что кто-то должен это делать.
Думаю, в этом смысл моей жизни.
Видеть, что кому-то нужна помощь и пытаться её оказать.
Как и моей.
Да.
Никогда не видела больных?
Когда сказали, что ты больна, я не…
Как ты?
Дико болит спина ровно до того места,
где меня парализовало.
– Мне так жаль, я не… – Не надо.
Эшфорд знает, что ты вернулась?
Последние несколько часов я занималась
починкой энергосистемы корабля.
Он, наверное, был рад завалить тебя работой.
Хочу попросить тебя об услуге.
Сюда нужна батарея другого типа.
Услуге?
Холден здесь.
Что бы ни произошло с ним на той станции,
это связано с тем, что происходит сейчас.
Если бы я смогла поговорить с ним, то…
вдруг он бы смог помочь?
А я-то думала, что ты пришла меня проведать.
И это тоже.
Я могу тебе помочь.
Я рада, что ты вернулась.
Работает.
Спасибо.
Думаешь, он сможет нас отсюда вытащить?
Не знаю.
Но надеюсь.
Что ж, тогда помоги мне закончить с этим –
и я отведу тебя к Холдену.
Я обнаружил кое-что интересное,
и три других корабля подтвердили мои данные.
Существует тенденция снижения активности виртуальных частиц
между нами и этой станцией.
Не понимаю, что это значит.
– На квантовом уровне это значит… – Прошу вас,
просто скажите, что от меня требуется.
Я хочу отправить к станции челнок
с ядерной боеголовкой или перегруженный реактор.
Чтобы вызвать радиоактивный взрыв высокой мощности.
Последний выстрел на станции привёл к тому,
что марсианского десантника разорвало на куски.
Мне это видится опасной затеей.
Поле, удерживающее нас здесь,
защитит нас от взрыва.
Это безопасно как для нас, так и для станции.
Но от него образуются высоко заряженные фотоны,
которые могут ослабить поле, что нас удерживает.
Это может освободить нас?
Честно говоря, я не знаю.
Данные, что мы получим, скажут нам больше
о поле, которое удерживает нас здесь.
Нужно с чего-то начать.
У нас не так много челноков…
Вот почему я обращаюсь к вам, капитан Эшфорд.
На «Бегемоте» должно быть то, что можно использовать.
Сломанный челнок. Расстояние совсем небольшое.
Доктор, вы переходите все границы.
Нам же нужны ответы, верно?
И этот план даёт нам шанс их получить.
Попробуем найти что-то подходящее.
Спасибо.
Это же огромный риск.
В данной ситуации он оправдан.
Всё будет хорошо.
Док, я привёл Сэмюэля.
Ему очень нужно обезболивающее.
Если найдёте, то дайте ему.
У меня всё закончилось.
«Если найдёте»? Что это значит, док?
Хотя бы скажите, где искать…
Держитесь, Сэмюэль. Я скоро вернусь.
Куда делся Алекс?
Чёрт, я хотел спросить его, где находится камбуз.
Хочу раздобыть немного еды. Вы со мной?
Я ещё здесь посижу.
Вы же в курсе, что он умер?
Да.
И всё равно пытаетесь помочь ему?
Нет. Я просто…
хочу с ним попрощаться.
Я принесу вам поесть.
Ты когда-нибудь думал, что такое возможно?
Что?
Мы всю жизнь резали глотки внутренним,
работая на опережение,
а теперь пытаемся их спасти.
– Странно, не правда ли? – Да.
Но с ними всё равно надо держать ухо востро.
Похоже, ты хочешь мне что-то сказать.
Некоторых медикаментов меньше, чем в отчётности.
Кто-то подворовывает.
Мы закончили.
А вот и босс.
Слышали бы вы, что она мне рассказала.
Лейтенант Диого Харари,
– СВП. – Что я сделал?
Напомни, кому я поручил охрану
– медикаментов? – Мне, босс.
Верно. У нас что-то пропало?
– Я не знаю. – Это простой вопрос.
– Я не знаю. – Куда они делись?
– Я не знаю! – А кто, блядь, знает?!
Белталода,
внимание!
Мы с вами в ловушке и боремся за выживание.
Так что не глупите!
Всё, что мы делаем,
даёт нам возможность жить.
Протянуть ещё чуть-чуть!
Так что делайте свою долбаную работу,
иначе я лично выкину вас за борт!
Я немного приврала.
Сказала, что являюсь твоим духовником.
Ты не по адресу.
Я не хочу говорить об этом.
– О чём? – О боге.
Любви.
Прощении.
Я тоже не хочу говорить об этом.
Я вообще не хочу говорить.
Правда.
Просто хотела немного побыть здесь.
Думала, что это мне поможет.
Я не хочу тебе помогать.
Ты и Тилли не захотела помогать.
Забавно, да?
Из всех людей, что ты убила, для меня важнее всех та,
кого ты даже не думала спасать.
Я думала, что если приду и посмотрю тебе в глаза…
то, возможно, увижу в тебе человека.
– Почему тебя это волнует? – Не знаю.
Это-то и странно.
Мне есть дело до всех. И это выматывает.
Когда Эймос сказал, что убьёт тебя…
я хотела позволить ему.
Почему не позволила?
Пытаюсь оправдать тебя в своих глазах.
«Её отец был ужасным человеком,
но у многих ужасные родители».
Или…
«Она явно тяжело травмированный
человек, но…
кто нет?»
Сейчас я на варианте:
«Может, у неё опухоль в мозгу»?
У тебя есть опухоль в мозгу?
Нет.
Это было не милосердие,
а тщеславие.
Я не хотела видеть себя человеком,
который жаждет мести.
Ты просишь у меня прощения?
Нет.
Ты просто струсила.
Надо было дать ему убить меня.
Так легко ты не отделаешься.
– Мы почти на месте. – Хорошо.
Этот челнок тащится, как мусорная баржа.
– Что с бомбой? – Взорву, когда скажете.
Расстояние подходящее.
Взрывайте.
Что-то…
определённо произошло.
Мы всё ещё стоим.
Но динамика изменилась.
Дополнительная энергия дала эффект.
Нужно время, чтобы всё проанализировать.
Времени у нас навалом.
Устроили атомный взрыв,
а пришельцы и ухом не повели.
Капитан.
– Иган. – Рад видеть вас снова на ногах.
Я тоже рада тебя видеть.
Открой дверь.
Простите, босс, не могу.
Мне нельзя оставлять его без присмотра.
Я за ним присмотрю.
Мне разрешили связаться с «Роси». Никто не ответил.
Я увела ребят с корабля, все живы.
Они сейчас здесь.
Я боялся, что вы погибли из-за меня.
Не говори так.
Я не верю, что всё это случилось из-за тебя.
Мне ничего не говорят.
Но явно дело плохо.
Лимит скорости изменился.
Я так рад, что ты здесь.
Мне не стоило уходить.
Я пришла не просто так.
Если ты хочешь узнать, как всё исправить,
то я понятия не имею.
Парни сказали, что ты говорил с Миллером.
Я видел его.
Так же чётко, как вижу тебя.
Он предупредил меня о скоростном лимите.
И спас нас, когда «Бегемот» открыл огонь.
Я пыталась их остановить.
Он сказал мне лететь на станцию.
Я видел ужасные вещи.
Существ, построивших Кольцо,
и что с ними стало.
Всё происходило в моей голове,
и я не мог это выключить.
Всё уже кончилось.
Всё это должно что-то значить.
Иначе все эти люди умерли напрасно.
Что Миллер говорит сейчас?
Я не видел его с тех пор, как вернулся со станции.
Меня, конечно, почти не оставляли одного,
– но всё-таки. – Ничего.
Ты не виноват в происходящем.
Нет, виноват.
Оно говорит со мной
и больше ни с кем,
к сожалению.
Я должен понять, чего оно хочет.
Только я могу это сделать.
Оно уничтожит тебя.
Это не важно.
Я должен всё исправить.
Похоже, взрыв челнока
изменил поведение станции.
В этом и был смысл
всей нашей затеи, верно?
Но это не оказало эффекта
на поле, удерживающее нас.
Сейчас станция генерирует магнитные импульсы,
как заряжающаяся лазерная пушка,
только гораздо мощнее.
Эти импульсы сфокусированы на входе в Кольцо.
«Они сжигали целые системы,
словно пытаясь прижечь рану…»
О чём вы?
Да так, услышал кое-что от одного сумасшедшего.
Как долго это продлится?
Частота и амплитуда импульсов продолжают увеличиваться.
Меньше, чем через семь часов,
импульсы наберут мощность.
И то, что должно случиться…
случится тогда.
Это официальный отчёт.
Взрыв челнока был запланирован
как часть научного проекта.
Но мы до сих не получили официального комментария
по поводу новой активности исходящей от станции.
Я связалась с источниками в ООН, ФМР и СВП,
но все они отвечают одно и то же.
Сохраняйте спокойствие и ждите когда мы проанализируем данные.
Но анонимный источник сообщил,
что магнитная активность, исходящая от станции, продолжает
увеличиваться, а также оказывает влияние на вход в Кольцо.
Когда мы летели сюда, то думали, что знаем правила.
Но потом правила изменились,
отчего погибло много людей.
Теперь правила снова меняются.
Нам сказали сохранять спокойствие.
Что ж, у нас нет другого выбора.
Но многие здесь напуганы,
и я надеюсь, что скоро
мы получим ответы на наши вопросы.
Моника Стюарт с борта «Бегемота».
Как думаешь, что это значит?
Не представляю.
Мы потревожили осиное гнездо
и теперь знаем наверняка, что там осы.
Того, что наши корабли в ловушке, было недостаточно убедительно?
Чтобы понять, что станция будет защищаться – да,
но чтобы понять, что она –
угроза для всех, вошедших в Кольцо, –
нет. Но теперь – да.
Холден сказал мне, что на станции
у него было видение, в котором Кольца
превращали в пепел целые системы.
Он считает, что станции делали это,
чтобы ликвидировать угрозу.
Когда мы взорвали бомбу,
то стали для неё угрозой.
Не только наши корабли,
а все мы.
Всё человечество.
По обе стороны Кольца.
Господь всемогущий.
Нет, я рад, что мы взорвали бомбу.
Теперь мы знаем, что представляет собой станция,
и ещё можем что-то сделать.
Что вы предлагаете?
Один из ваших солдат повредил станцию
до того, как она его убила.
Значит, ей можно нанести урон.
Хотите попробовать её взорвать?
У нас ещё много ядерных боеголовок, мы можем отправить их…
Да-да, это отличная идея,
но наша Солнечная система
всё ещё связана с этим местом через Кольцо.
Именно по этой причине станция
представляет для неё угрозу.
Кольцо – наш единственный путь домой.
Челноку потребуются месяцы, чтобы доставить к нему бомбы.
Выходя наружу, мы всё ещё видим, верно?
Фотоны продолжают здесь двигаться со скоростью света.
Ограничение скорости на них не влияет.
Значит, лазер?
Коммуникационный лазер «Бегемота» –
самый мощный из существующих.
Я предлагаю усилить его мощность,
направить на Кольцо
и уничтожить его,
отрезав станцию от нашего дома.
И остаться здесь навсегда.
Никто на той стороне не узнает, что мы сделали.
Зато мы спасём человеческую расу.
Не худший способ умереть.