В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Шлюпка астероидян, что вы здесь делаете?
Я лечу на "Росинант".
У нас с тобой есть проблема. И мы должны её решить.
Кажется, я видела человека, который не желал быть замеченным.
Дочь Жюля-Пьера Мао.
Портал открылся как раз, когда Холден подлетел.
Я должен это сделать. Поверь мне, прошу.
Какого чёрта?
Замкни цепь.
СТИВЕН СТРЕЙТ
КЭС АНВАР
ДОМИНИК ТИППЕР
УЭС ЧЕТЭМ
ФРЭНКИ АДАМС
И ШОЙРЭ АГДАШЛУ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖЕЙМСА КОРИ
МАРК ФЕРГУС и ХОУК ОСТБИ
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 3, серия 11 "Павший мир"
Холден.
Что он сделал?
А мне откуда знать? Холден?
Он убил лейтенанта.
Вот чёрт. У него падает пульс. Надо забрать его на модуль.
Я только "за".
Эта штука разорвала лейтенанта и зашпаклевала им пол.
- Дурдом какой-то. - Не двигаться!
Ну что ещё?
- Трепп, шмальни из РПГ в шахту. - Зачем?
Просто стреляй. И не задень ничего. Это приказ.
Поберегись.
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ 28,997 М/С
Предел скорости изменился.
Установите ограничение микродвигателей на двадцать восемь метров в секунду.
Господи. Мы могли запросто здесь застрять.
Умно, сержант.
Давайте просто свалим отсюда поскорее.
СКОРОСТЬ - 28,997 М/С
Вот чёрт.
ШЛЮЗ
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ СКАФАНДРОМ РАССЧИТАТЬ СКОРОСТЬ
СИСТЕМА АВТОМАТИКИ МИКРОДВИГАТЕЛЕЙ ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ 28 М/С
Давай. Разряд.
Давай же, Холден. Давай. Разряд. /
Сердечный ритм стабильный.
Ну, хоть у кого-то.
Оставайся с ним. Позови меня, если что-то изменится.
Как скажешь, сержант.
Десантный модуль один, ваш приказ не изменился.
Высылаю координаты места встречи.
Похоже, вам повезло.
Конец связи.
Принято, "Сюэсэнь". Конец связи.
Рассказывай.
"Сюэсэнь" сильно потрепало.
Треть команды погибла, ещё треть ранена.
Поле, которое их окружило, не позволяет маневрировать.
Их затягивает на орбиту станции.
То же со всеми кораблями, шедшими быстрее 100 км/час.
Это касается почти всех кораблей в Кольце.
Да.
Откуда ты узнала, что предел скорости изменился?
Просто догадка.
Зал отреагировал, убив лейтенанта после того, как тот бросил гранату.
А пули он остановил на лету.
Думаю, это защитный механизм.
И он действует путём замедления.
Такое торможение без всякого предупреждения...
Да, многие погибли.
Это не защитная мера.
А массовое убийство.
Ну, по крайней мере, твои крики говорят о том, что ты, жива.
Где ты?
Я здесь.
Насколько у тебя всё плохо?
Не очень хорошо.
Машина придавила мне ногу.
А у тебя?
Каким-то чудом я ещё цел.
Ну, может, сломал ребро или три.
Это было очень резкое торможение.
Видимо, предел скорости по какой-то причине, упал.
Да.
Ты можешь двигаться, "ке"?
Да не особенно.
Дотянешься до коммуникатора?
Чёрт, он разбился.
Проклятье.
Ну...
Первым делом надо отключить магнитные замки.
Да, согласен.
Рубильник в той коробке.
Хорошо. А теперь колёса.
Так, сейчас.
Вот проклятье.
Фиксаторы погнулись и застряли.
Я могу включить двигатель.
Попробую выпрямить фиксаторы.
Нет, ехать нам нельзя.
Движение вперёд убьёт меня, а назад - тебя.
Она должна подняться.
Нужна связь, чтобы позвать на помощь.
Ну...
Кто-нибудь придёт тебя искать.
Никто не знает, что я здесь.
Что?!
О, Камина, ты же капитан корабля.
Кто-нибудь всегда должен знать...
Мне нужно было побыть одной, чтобы
не набить морду старпому за постоянные сомнения во мне.
А, "мама сабака"!
Ну, в одном ты был прав.
У нас с тобой действительно есть проблема, которую надо решить.
А теперь прижмите здесь.
Ей тут не место. Уведите её.
Положите сюда.
Прилягте сюда, хорошо? Ложитесь.
Вы ранены?
Нет. Нет, ничего серьёзного.
Идите в свою каюту, пристегнитесь и никуда не выходите.
Что случилось?
Я знаю лишь то, что корабль внезапно затормозил.
Мы испытали сильную перегрузку.
Я спала в каюте, пристегнувшись к кровати.
Вам повезло.
В своей каюте я не принесу никому пользы.
Я квалифицированная медсестра и хочу помочь с ранеными.
Хотите помочь?
Ищите людей с переломами и ведите их в медчасть.
Здесь я буду полезней.
Для них нельзя ничего сделать, разве что облегчить боль.
О чём вы говорите? Это же...
Большинству нужно лишь наложить швы или скобы.
Вы впервые в невесомости?
Да.
Без силы тяжести раны не дренируешь.
Кровь накапливается и сворачивается внутри, ткани отекают.
Внутреннее кровотечение - смертный приговор. /
Вы что, капеллан?
Я... гражданская. Пастор.
Замолвите словечко перед своим боссом.
Будет только хуже.
Ох уж эти мормоны, да?
Заказали нам самый совершенный корабль в истории,
чтобы возделывать землю, как примитивные племена.
Там должен быть рубильник, подписанный "запасная батарея".
Есть.
Он включит манипулятор.
Хорошо.
Постараюсь сдвинуть тот, что возле меня.
Ладно.
Давай же.
Не работает.
- "Ойе". Эй. - Да?
Я вижу коммуникатор.
Манипулятор с моей стороны включён.
Если на твой тоже подаётся питание, ты можешь управлять и моим.
Ладно, ну как, работает?
Да, да. Хватай коммуникатор.
Я его отсюда не вижу.
Я тебя направлю, но он движется, так что надо спешить.
Так, подними вверх.
Ещё немного.
- Так? - Ещё.
Так, хватит. Теперь ко мне.
В другую сторону.
Влево.
То есть, вправо. Извини, вправо.
Стоп. Больше не надо.
Поверни.
Хорошо.
Готовь захват.
На счёт три.
Раз...
Два. ...
Три!
О, "фелота"! Открой захват.
Вверх.
Вниз.
Стоп.
Хватай.
Есть!
Ура. ...
Находчивость астероидян в действии, да?
Ладно. Говори, как донести его до тебя, чтобы ты вызвала подмогу.
Вперёд.
"Фелота" Коробка сгорела.
Сможешь дотянуться?
Он накрылся.
Всему гражданскому персоналу. Если вы ранены,
пройдите в следующие секторы за медицинской помощью.
- Секторы 114, 120... - Отведите его в медчасть.
...210, 215... - Мельба?
...и 300. - Эй.
Если вы не ранены, оставайтесь в каютах...
Я - Анна.
Кажется, я сломала руку.
Да. Похоже, ты права.
- Можно? - Угу.
Вас тошнит? Голова кружится?
- Перелом руки. - Вот сюда.
Спасибо.
Что случилось?
Похоже, никто не знает причин, но, судя по всему,
все корабли в Кольце внезапно затормозили, одновременно.
Теперь нас всех затягивает к сфере в центре.
Все корабли?
Да.
Бояться - это нормально.
Мы все напуганы, но...
вместе мы всё переживём.
Чистый перелом. Это хорошо.
Будет немного больно.
Доктор. Вы нужны мне здесь.
Ну как самочувствие?
- Нормально. - Хорошо.
Это зафиксирует кости, пока они не заживут.
Тилли? Я пыталась тебе дозвониться.
- Я... Нет. - Пожалуйста...
Я не понимаю. что ты...
Тилли, где ты?
Тилли, где тебя искать?
Ну как он тут?
Спит, невзирая на этот кошмар, как младенец.
Сомневаюсь. Его мозг лихорадочно работает.
Давай, Холден. Приди в себя.
Может, лучше будет, если он не очнётся.
Ему не сойдёт с рук то, что он сделал с лейтенантом
и с нашими на "Сюэсэне".
Что он сделал? Ты же всё видел.
Он никого не убивал, это сделало то место.
А мне показалось, он знал, что делал,
и, похоже, управлял там всем.
Мы не знаем этого наверняка.
Лейтенанта разорвало на куски чёрт знает что -
ты и глазом не моргнула.
А спящей красавице стало дурно, и ты устроила переполох?
Я выстрелила первой. Я была готова его убить.
Так может, застрелить его -
скорейший способ выбраться из передряги?
Он летит с нами. У нас есть приказ.
Тебе всё ясно?
Так точно, сержант.
Когда мы прибудем на "Сюэсэнь"?
Как минимум, через день, если скорость снова не упадёт.
Я хотела показать тебе кое-что.
Начинает становиться похоже на свалку.
Да. Почти все корабли притягивает к станции.
Но это не худшая проблема.
Сейчас мы в полумиллионе километров от точки входа.
На новом пределе скорости до Кольца лететь не меньше семи месяцев.
На больших кораблях остались шлюпки, которые сохранили способность летать,
но их недостаточно, чтобы эвакуировать всех.
И мы не сможем дать им припасов на семь месяцев пути.
Что-нибудь придумаем.
Трепп - балаболка.
Но он прав насчёт Холдена.
Холден - не убийца.
Он должен что-то знать, иначе не сунулся бы туда.
Когда он очнётся, всё нам расскажет.
Тилли? Тилли, где ты?
Тилли. О, Господи.
Вот.
О, Боже мой.
ЦУП слушает, говорите.
Мне нужна скорая помощь на... 19-й палубе, в 5-м коридоре.
Глубокая проникающая рана. Приходите поскорее.
Прибудем, как только сможем.
В каком-то смысле, это твоя вина.
Да?
Вот что бывает, когда пытаешься кому-то помочь.
О чём ты говоришь?
Она пыталась меня убить.
Зачем кому-то тебя убивать?
Кларисса Мао.
Мельба.
Она хочет убить Джеймса Холдена.
О?
И настроена решительно.
Не уходи.
Нет. Я никуда не ухожу. Я здесь, рядом.
Тилли? Послушай. Тилли, посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
У тебя и правда отлично выходит.
Тилли. Очнись. Ти... Тилли. Эй.
"От звука к звуку
я веду корабль, я веду корабль.
О ми банда, за звуком, за звуком Тили плывёт.
О ми банда, за звуком, за звуком.
Я встречал много кораблей,
и все их сжёг. Тили плывёт".
Пение не добавляет тебе шарма.
Скорее, убавляет.
Я пел эту песню своей дочке, когда она была маленькой. /
Это помогает мне сохранять хладнокровие в подобных ситуациях.
Для тебя это должны быть пустяки.
Пираты всегда на "ты" со смертью.
Да, но страх никуда не девается.
Когда ты был ближе всего к смерти?
А! Да. "Ойе".
Я возвращался с налёта у Каллисто.
О!.. Я был так молод и глуп.
Я перегрел реактор и расплавил двигатель.
Спешил вернуться на Цереру к...
На свидание с девушкой.
Не подумала бы, что ты романтик.
Меня гнали скорее гормоны, чем самолюбие.
Но в итоге я был вынужден сбросить весь свой груз,
включить аварийный маячок
и молиться Богу, в которого я не верю.
А три дня спустя
я очнулся на камнегрузе, летящем на Иду.
Но ничему не научился.
Ну да, потому что - а как же приключения?
Ты ведь тоже добилась положения, не штаны протирая, "ке"?
А ты когда была ближе всего?
В "Гиперионе".
О, луны Сатурна!
Там дрейфует много могил астероидян.
Нет, в "Гиперионе", на Церере.
На 12-м уровне.
Пятница, день аванса.
У бармена тяжёлая рука, а у меня тяжело на душе.
Чьей идеей была униформа?
Твоей или Доуса?
Моей.
Доус надо мной смеялся.
Он счёл эту идею нелепой.
Так ты его ослушался?
Нет. Нет-нет-нет.
Я убедил его, что униформа нам необходима.
Доус прислушивается только к собственным идеям.
О да.
Я слишком многим пожертвовала, чтобы перенимать традиции врага.
Ну, бедные и угнетённые,
которые боролись за равенство, всегда одевались в то...
Если ты опять собрался меня поучать, я лучше истеку кровью в тишине.
Эй. Ты сама подняла тему.
Нет, когда жертвы становится победителями,
они одевают униформу, чтобы показать, что стали единым воинством.
Людей можно разделить и завоевать, но символы...
Символы остаются.
Мы - такие, как есть.
Это отличительная черта астероидян.
И такими должны видеть нас планетяне.
Ну, они увидят, со временем.
Но сейчас... они должны видеть нас едиными.
У меня нет ни малейшего желания походить на кого-либо, кроме себя.
Но я готов засунуть в карман свою гордость...
и на что угодно вообще...
ради лучшего будущего.
Надеюсь, однажды
именно это станет отличительной чертой астероидян.
"Ми был болен и близок к смерти...
Тили плывёт. Тили плывёт."
Да, давай.
"Ми был болен"
"и близок к смерти. Тили плывёт.
Ми был болен и близок к смерти.
И клялся с каждым ми вздохом
Забыть о здравом смысле,
идя под парусом.
"СЮЭСЭНЬ" ------------ ВЫПУЩЕННАЯ ТОРПЕДА "РОСИНАНТ" - НЕИЗВЕСТНЫЙ ОБЪЕКТ - "И КЕ" "БЕГЕМОТ" - "ТОМАС ПРИНЦ" - ЗОНД МВКФ
Ну же.
Где женщина со сломанной рукой?
Не знаю, наверное, ушла, пока я...
Найдите номер её жетона и скажите мне, где она.
Вам придётся подождать.
Это срочно.
Ладно, успокойтесь.
Она технический работник. Зовут Мельба Кох. К-О-Х.
Вот. Отследите её сами.
Мельба!
Мельба, послушай меня.
Тебе не сбежать от того, что ты сделала.
Тебе некуда податься.
Единственное, что ты можешь сделать - это *молить* о пощаде.
Мельба.
Мельба!
Холден.
Эймос.
Алекс.
Я здесь.
Холден.
Эймос, Алекс.
Если можете, подайте знак, где вы.
Пожалуйста, отзовитесь.
Алекс?
Алекс.
- Давай же. - Мм?
Так, очнись.
Алекс.
- Алекс. - О. Наоми?
Да. Это я.
Ох, как трещит башка.
Алекс, где Холден?
А?
И Эймос.
Холден...
Холден улетел не так давно.
С... Миллером. Он...
С Миллером?
В каком смысле?
Эймос...
Эймос!
Ты должен был уцелеть.
Скажи что-нибудь.
Эймос.
Ты поменяла причёску.
О Боже.
Похоже, я проткнул лёгкое.
Невесомая кровь свёртывается у меня внутри.
Ох уж эти мормоны, да?
Не могли оставить позади даже свои день и ночь.
Что угодно, лишь бы притвориться, что они не там, где есть.
Драммер.
Драммер!
Драммер, очнись.
Говори со мной.
Не так я представляла свой конец.
О, нет-нет-нет, ещё не всё кончено.
Что ты делаешь?
По всему кораблю сотни таких же ситуаций, как наша.
Экипаж не может потерять нас обоих.
Камина, что ты делаешь?
Что?
Находчивость астероидян в действии.
Скажи, что ты делаешь!
Кораблю нужен капитан.
А ты получишь то, что хотел.
Нет, нет, ещё есть надежда.
Я ошибалась.
Ещё не все мои знакомые оптимисты погибли.
Драммер!
Драммер.
О, Боже.
Говорит Ашфорд.
Немедленно нужны медики в подъёмнике для машин.
Поторопитесь.
Как ты себя чувствуешь?
Ты вернулась?
Да.
Чтобы помочь? Или чтобы остаться?
Чтобы остаться.
Видимо, мне надо было уйти, чтобы понять,
что вы моя семья.
Ладно.
Я стою сейчас перед вами только благодаря ей.
Ты ранен?
Это лечится. Так, скорее неудобство.
Какие у нас потери?
Около сотни погибли.
Ещё сотня ранены.
Медицинских средств мало.
Ну, без силы тяжести, они всё равно мало кого вылечат.
Сейчас мы не можем дать тягу.
Мы застряли. Как и все остальные корабли в Кольце.
Тогда раскрутим бочку.
Бочку ещё ни разу не раскручивали.
Корабль может развалиться.
Это не намного хуже нашего теперешнего положения.
А если получится, это спасёт многих людей.
Готовьтесь раскрутить бочку.
АВАРИЙНЫЙ ПЛЁНОЧНЫЙ ШЛЮЗ
Проверить давление в грузовом отсеке.
ВНЕШНИЙ ЛЮК ГРУЗОВОГО ОТСЕКА ДАВЛЕНИЕ В НОРМЕ
Показать камеры грузового отсека.
КАМЕРА 1 - КАМЕРА 2 ОТКЛЮЧЕНЫ - НЕТ ПИТАНИЯ
Проклятье.
АВАРИЙНЫЙ ПЛЁНОЧНЫЙ ШЛЮЗ
Где Холден? Говори, где он.
Его здесь нет.
Скажи, где он, и я тебя отпущу.
Даже если бы он был здесь, я бы всё равно тебе не сказала.
Как пожелаешь.
Ты цела?
Двигатели вращения готовы к запуску.
Ждём вашего приказа, капитан.
Раскрутить бочку.
Вращение стабильное.
Сила тяжести на внутренней поверхности -
1/3 G.
Переместите всех пострадавших в помещения на бочке
и отсортируйте раненых.
Включи широкополосное вещание.
Я хочу поговорить с остальными кораблями в Кольце.
Вы в эфире.
Говорит Клаес Ашфорд,
капитан корабля СВП "Бегемот".
У меня сообщение для всех кораблей в этом адском месте.
Мы все - жертвы одного и того же бедствия.
Но "Бегемот" - уникален.
Этот корабль, мой корабль...
может создавать силу тяжести вращением.
И я могу предложить её всем вам.
Привозите сюда своих раненых, чтобы они могли поправиться.
Мы будем вам рады.
Астероидяне примут вас всех.
Наш приказ не изменился.
Доставить Холдена на "Сюэсэнь" для допроса.
Но раненых уже грузят в другие модули и переводят на "Бегемот".
Нас спасают чахлики. Градус сумасшествия нарастает.
Они мыслят правильно.
Мы все вляпались в одно дерьмо и выберемся из него только вместе.
Ярко.
Холден?
Холден, ты как?
Что там случилось?
Мне кое-что показали.
Видение.
Видение чего?
Всего.
Я видел конец всего.