В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Нашёл!
- Нет! - Это не твоя дочь! Уже нет!
Когда вы откроете люк?
Нельзя открывать этот люк.
Они тебя просто убьют.
Отпусти!
"Лунатик" взлетает, нам пора!
Мы никуда не полетим, пока не убьём эту тварь.
Как только "Лунатик" поднимется над станцией,
его возьмут на прицел.
Вернитесь в порт, иначе мы вас собьём.
Это последнее предупреждение.
Это ничего не решит.
Наоми права, и ты это знаешь.
Похоже, пронесло.
Когда вы безоговорочно реабилитируете мою семью
и разморозите мои активы,
тогда и поговорим о том, что я могу сделать,
дабы удержать Землю и Марс от уничтожения Солнечной системы.
Сегодня вечером министр обороны Марса Коршунов
скончался от сердечного приступа.
Одному из нас придётся проиграть.
В то же время корабль МВКФ "Каракумы",
отправленный Коршуновым,
чтобы забрать вашу технологию протомолекулы,
был уничтожен. По моему приказу.
Избавь меня от этой проблемы.
И работай, нахрен, давай!
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии - Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 2, серия 13 "Война Калибана"
Похоже, вам тут надо разбираться со своими проблемами.
Пропустите нас к лифту, и мы вернёмся на корабль.
Я так не могу.
Значит, у нас конфликт.
Отходим!
Пригнись!
- Ты ранен. - Что?
М-да, прискорбно.
Ой! Я отведу тебя в медотсек.
Я сам доберусь. Док обо мне позаботится.
Ты нас спас.
Благодарить за это нужно не меня.
Если бы Алекс не уговорил меня отступить, мы бы опоздали.
Ты убил ту тварь из лаборатории?
Нет. И это неважно.
Вы чуть не поплатились за это жизнью.
Ты изменился с тех пор, как я оставила тебя на Ганимеде.
Я понимаю, почему ты ушла.
Это больше не повторится.
Джим...
Я рада, что ты вернулся.
Что-то совсем не щиплет. Ты уверен, что это антисептик?
Нет, я же говорил, я специалист по ботанике.
Но ты ведь доктор. Что скажешь?
Если бы ты был кустом,
я бы сказал, что у тебя губительный дефицит хлорофилла.
Сочувствую по поводу дочки.
Мы не знаем, что с ней случилось.
Уверенности нет.
Ты прав.
Как думаешь, та тварь, что вырвалась из лаборатории
когда-то была ребёнком?
Скорее всего.
Эй, народ. Я взял на себя смелость
связаться с гуманитарным конвоем, к которому направляется "Лунатик".
По ходу дела, они решили совершить манёвр торможения,
чтобы встретить корабль немного раньше.
Так что у "Лунатика" ещё останется в запасе воздух.
Ты потрясающий пилот.
Ну. Спасибо.
Над Ганимедом снова завязался бой.
Как "Роси"?
Врать не буду.
Нижние палубы изрешетило шрапнелью от той торпеды.
И на корме куча пробоин. Но девочка у нас крепкая.
Проявим немного заботы, и она будет в полном здравии.
Готова заняться ремонтом?
- Конечно. - Ладно. Тогда приступим.
Чёрт, герметичность нарушена. Так, давай посмотрим.
Блин, гермостворка пришла в негодность. Ничего себе, шрапнель!
Это что за хрень?
Чёрт! Холден! Оно в грузовом отсеке!
За этой тварью мы и гонялись.
Падлюка, наверное, заскочила, когда мы прижали её в агро-куполе.
Как она удержалась?
Это неважно.
На этот раз у нас нет выбора.
Придётся её убить.
Необязательно идти вслепую. Накопитель данных уже дешифруется.
Давайте подождём и посмотрим, с чем мы имеем дело?
Оно нам пока ничем не угрожает.
И мы не дадим ему такой возможности.
Это живое оружие, машина для убийств.
- Это не машина. - Но и не человек.
- Но когда-то им было. - А теперь уже нет.
Я пойду туда и поговорю с ним.
Нет. Не пойдёшь.
Мы будем стрелять, столько, сколько потребуется.
А если не удастся убить,
мы прогоним его тем же путём, каким оно сюда забралось.
Нам надо лишь вытолкнуть его наружу,
тогда Алекс раскрутит корабль и сбросит его в факел выхлопа от двигателя.
- Холден! - Пракс.
Мы распылим эту штуку на чёртовы атомы.
Есть запасной план?
Да. Сделать так, чтобы основной план сработал.
ГРУЗОВОЙ ОТСЕК ШЛЕМОКАМЕРА ХОЛДЕНА
Верхний ярус чист.
Куда делась эта тварь? Я её не вижу.
Я тоже. Наоми?
Она скрылась из виду за контейнером возле задней переборки внизу.
То место не видно на камерах.
Продолжайте идти налево.
Она должна быть там.
Если бы она переместилась, мы бы заметили.
- Чёрт! - Что?
Эймос, на правый фланг. А я на левый.
Откроем перекрёстный огонь, чтобы выгнать его в дыру в люке.
Понял.
Что делает эта тварь?
Не знаю.
Выглядит, будто она чешется.
РЕГУЛЯТОР БЕЗОПАСНОСТИ
Ей в грудь встроено какое-то предохранительное устройство.
- Вот чёрт! - Блин!
Что за хрень это была?
Огонь!
Холден! Эймос! Что там у вас случилось?
Кэп в беде.
Эта тварь пригвоздила его к стене грузовым контейнером.
Не могу отключить магнитные фиксаторы.
Эймос, открой панель. Нужно заставить фиксатор открыться.
Сейчас.
Эймос! Отступай.
Эймос, у тебя утечка воздуха.
Уходи немедленно.
Проваливай! Мёртвый ты никому не поможешь.
ШЛЕМОКАМЕРА ХОЛДЕНА
Оно отступает.
Может, оно больше не считает тебя угрозой.
Это не тупое животное.
Оно вырвало из груди регулятор безопасности.
Это какой-то модуль управления.
Чёрта с два это модуль управления.
Это взрывное устройство, ты не понял?
Бомба, чтобы уничтожить эту тварь, если она выйдет из под контроля. Ясно?
Жаль, что мы не знали о наличии этой штуки,
прежде, чем оно вырвало её из груди.
У него хватило ума избавиться от этой штуки. Оно разумно.
Так ты поэтому не...
Давайте обсудим его разумность после того, как вышвырнем с корабля.
Мы причинили этой твари боль.
Эй, ребята!
Вы это видите?
Оно ломает переборку. Зачем?
Чёрт! Протомолекула питается радиацией.
Эта тварь рвётся к реактору.
Если она пробьёт кожух...
Нам наступит трындец.
Наш корабль не отвечает.
Видимо, Эрринграйт и об этом позаботился.
Доставил вас врагу на блюдечке с голубой каёмочкой.
Вот ублюдочный подонок! А я его учила. Но ты предупреждал.
Не выражайтесь.
План помещения.
Показать места доступа к коммуникациям.
Твоя рана плохо выглядит.
Спасибо, что утешили.
Могло быть и хуже.
Не включайте передатчики, связи быть не должно.
Поставьте охрану на всех палубах.
Я нашла выход.
За той стеной есть служебный лаз.
Он приведёт нас в шахту лифта.
Ничего не выйдет.
Ах да, вы не проползёте.
Господи! Дело не в том, что я старая. Он же ранен.
И она всё же очень старая.
Эту позицию легко оборонять.
Я буду её удерживать, сколько смогу.
Иди к шлюзу.
Я вас не брошу.
Твоя броня в челноке.
Зачем ты её взял?
Надень её и спаси нас.
- Хорошо. - Я тебя прикрою.
На счёт три.
Раз, два, три, пошла!
Вы там живы? Давайте обсудим положение.
Вы серьёзно?
Может, пристегнёмся, и я раскручу "Роси" с ускорением?
Уверен, я вытрясу эту тварь через одну из дыр.
И речи быть не может.
Такой манёвр разорвёт Холдена пополам.
Эта тварь чертовски сильная.
Сомневаюсь, что она не удержится и выпадет в космос.
Что-то надо срочно делать. У капитана раздроблена нога.
Ну, мне же не надо бежать марафон.
Нет, но из раздавленных мышц, в кровь поступает калий.
Если фильтр скафандра не справится, случится остановка сердца.
Ты многое знаешь о смерти.
Да, пожалуй.
Зашибись.
Раньше эта тварь была человеком.
Это живой организм, а значит, у него есть ограничения.
Может, пустим по переборке ток, попробуем её оглушить?
Послушай, она рвёт сталь, как фольгу.
Ей не нужен воздух. Пули ей ни по чём.
Думаешь, её остановит удар током?
Холден стоит на той же палубе.
Я ищу альтернативы.
- В том-то и проблема! - Послушайте, послушайте!
Я проходил практику на корабле- геологоразведчике за станцией "Паллада".
Оборудование у нас было паршивое.
Как то раз, во время вылазки
у одного парня заело клапан подачи кислорода.
Давление в скафандре поднялось,
и воздух стал выходить через разгрузочный клапан.
Он испугался, что ему не хватит кислорода до возвращения на корабль,
и мы заварили этот клапан.
- Но ведь это привело бы... - Да, да!
Его скафандр лопнул, как шарик, и парень выстрелил его, как ракету.
Милая история. Но к чему ты её рассказал?
На сколько человек рассчитан "Роси"?
- 20, 30? - Да.
Но нас мало, значит, есть лишний воздух.
Заварим инженерный и реакторный отсеки и машинное отделение.
Накачаем туда воздуха, а потом распахнём люк в грузовой отсек.
Давление снесёт гермостворку вместе с этой тварью.
Холден там застрял.
Такая смена давления его просто разорвёт.
Ну, может и нет.
Придётся так и сделать.
Нет!
Я найду другой способ.
Ну, ты ищи, а пока готовьтесь сдуть эту чёртову тварь с моего корабля.
Это приказ!
НА ОРБИТЕ ВЕНЕРЫ НАД КРАТЕРОМ ОТ ПАДЕНИЯ ЭРОСА
Так, вот оно. Прямо посреди кратера.
Сигнатура излучения этих вспышек такая же, какую зарегистрировали на Эросе.
С первых замеров холмистые образования подросли в среднем на 9 мм.
Уровень кислотности атмосфере над местом падения растёт,
а температура падает.
В этом кратере однозначно происходит какая-то активность.
А у нас как раз кончились зонды.
Сейчас ты скажешь, что нам надо спуститься,
подойти поближе, чтобы получить чёткие показания датчиков.
А ты - возразишь, что это на пределе возможностей нашего корабля,
да и наша марсианская тень тогда может открыть по нам огонь.
Подготовиться к полёту в атмосфере. Спускаемся.
Есть, сэр.
Всем подготовиться к снижению.
Я усилила швы в машинном отделении.
Как закончишь, можем идти на следующую палубу.
Хорошо.
Эймос. Прости меня за то, что я сделала на Ганимеде.
Это ты прости.
Ты просишь прощения?
Да, прошу.
Ты сказала, что надо что-то делать, а я тебя не послушал.
Я вынудил тебя вырубить меня.
Для тебя это было тяжело.
Эймос.
Просто я...
пытаюсь принимать решения сам,
но, похоже, только и делаю, что ошибаюсь.
Все ошибаются.
Прости, что причинила тебе боль.
Когда ты сказал, что Холден это переживёт,
ты соврал.
Да.
Не взрывай люк, пока я тебе не скажу.
Ребята, пошевеливайтесь.
Такими темпами оно доберётся до реактора
до того, как мы успеем всё перекрыть.
В таком случае...
Док, возьми горелку и спускайся, помоги мне.
Я не умею ею пользоваться.
Мотай сюда, я тебя научу.
Иду.
Всё равно не успеваем. Надо как-то задержать эту тварь.
Ребята, я отключу двигатель. Попробую выиграть время.
Внимание, невесомость.
Получилось. Оно перестало рвать корабль.
Вот чёрт.
Оно снова идёт к Холдену.
Если я дотянусь до автомата, то смогу его задержать.
Пули причиняют ему боль.
Это даст нам немного времени.
Вот чёрт!
Ну уж нет. Довольно.
Прости, Хосс. Запускаю движок.
Мы всё понимаем.
Мы знаем, что это был не ваш план.
У вас такие же неприятности, как и у нас.
У вас такие же проблемы, как у нас.
А вот я в этом не уверен, дружище.
Не обязательно всё усложнять.
Решить вопрос можно по-разному.
У тебя сильное кровотечение.
Постараюсь его замедлить.
Спроси его об альтернативах.
Я не прочь выслушать, какие варианты ты предлагаешь.
Можем обойтись без жертв.
Давайте объявим перемирие,
и я всё обсужу с мистером Мао.
Значит, вы не будете нас убивать?
В этом нет нужды.
Чушь собачья.
- Они не могут меня отпустить. - Знаю.
Мы живы, лишь пока Мао не решил, что мы бесполезны для его великого замысла.
Мы знаем, сколько их?
Стреляй во всех, кого не знаешь.
Понял.
Скорость встречного ветра 300 км/ч. Следи за наклоном.
Выравниваю плоскость.
Ты впервые летишь через облака серной кислоты?
Ну, было как-то раз, в колледже.
Марсианский корабль идёт на перехват.
Они взяли нас на прицел?
Не могу сказать, сэр. Слишком сильные помехи.
Что это было?
Марсианский корабль, сэр.
Чёрт побери! Они нас обгонят!
Блин.
Ой.
Джим, у нас на корабле есть взрывчатка для горных работ?
Хм, это вряд ли.
Зачем она нам?
Взорвать грузовой люк,
чтобы Алекс мог вытрясти эту тварь из корабля.
Понимаю, ты хочешь меня спасти,
но не думаю, что такой слабый взрыв решит проблему.
Должен быть какой-то способ. Просто я его не вижу.
- Прервись. - Не могу.
Мне надо с тобой поговорить. Пожалуйста.
Потом поговорим.
Нет, сейчас.
Не переживай.
Послушай,
я был на твоём месте при подобном разговоре.
Не будем терять даром последние минуты.
Просто...
Если моё время пришло...
не дури, как я.
Не пытайся за меня отомстить.
Если я погибну, отпусти меня.
Что?
Уведи корабль и ребят
в безопасное место, чтобы отсидеться.
Хочешь сказать, ты жалеешь?
Обо всём, что мы сделали после "Кентербери"?
Нет.
Да. Но...
Только о том, что мы так недолго были вместе.
Сейчас я думаю совсем не о мести.
Так нельзя.
Можно.
Нельзя.
Так что, если не знаешь, как выбраться оттуда живым,
и убрать эту тварь с корабля, не отвлекай меня.
Пока я всё не исправлю.
Поторопитесь, ребята.
Если вы не верите мне на слово, как я могу вас убедить?
Вы там думаете?
Скажи, что нам нужна связь.
Извини, тебе нельзя впадать в шок.
Скажи ему, что нам нужна связь.
Нам нужна связь.
Этого я дать не могу. Но послушай.
Я понимаю, почему ты мне не доверяешь.
Давай, я доверюсь тебе.
Оставь замсекретаря - и можешь идти.
А ну повтори.
У нас во втором доке стоит гоночная яхта Мао.
Передай Авасаралу под нашу охрану.
И вы с марсианкой можете улететь на нём.
Потребуй у него гарантий моей безопасности.
Я беру марсианку, и вы даёте нам уйти?
Послушай, мы оба знаем, как это бывает.
Влиятельные люди затевают друг с другом войнушки,
а погибают такие, как мы с тобой.
Я ничего не имею против тебя. А ты - против меня.
Мне нужно взять под опеку замсекретаря, а не тебя.
Обменяемся заложниками. Один из ваших - на Авасаралу.
Чтобы вы нас не сбили, когда мы отлетим.
Это яхта класса люкс, а не боевой корабль.
Но я сам провожу вас к доку.
Подходит?
Дай мне пистолет.
Стой, стой! Ближе не подходи.
Если я уберу палец с этой кнопки, шлюз заблокируется.
И ты не выберешься.
Убьёшь меня - и ты в ловушке.
Ну, и как там у вас...
Какого чёрта? Ты должен быть внизу, помогать Эймосу.
Мы всё не так делаем. Выслушай меня.
Дело в градиенте раздражителя.
Гради... Чего?! Господи!
Смотри. Наоми сказала, что это существо получает энергию от радиации, верно?
Ну да.
Оно всасывает радиацию, как пиявка - кровь.
Когда мы впервые обнаружили протомолекулу,
она свернулась вокруг ядра реактора. Ну и что?
Он следовала градиенту раздражителя.
Как листья тянутся к солнцу, а корни - к воде.
Пракс, у нас время на исходе. Как эта ботаника нам поможет?
Мы можем поменять градиент.
Если мы предложим ей лучший и более доступный источник питания,
нам не придётся её выгонять.
Мы её выманим.
На этом корабле ведь есть торпеды с ядерными боеголовками?
Ну да.
О да!
Предупреждаю. Не подходи ближе.
Клянусь, я заблокирую шлюз.
С чего ты решил, что я хочу попасть на шаттл?
Там больше ничего нет.
Разве что я сильно ошибся в оценке обстановки.
Нет, ты прав.
Слава Богу.
Но ты пока не заблокировал шлюз.
Да.
Ведь, как только ты это сделаешь...
Тебе уже ничто не помешает забить меня до смерти.
В этом ты тоже прав.
Ну, и что мы будем делать.?
Задайся вопросом: он того стоит?
Кто?
Человек, которому ты служишь.
Он достоин такой жертвы?
Да я просто электрик.
Ты жертвуешь своей жизнью ради недостойного хозяина.
В такой смерти нет чести, что бы тебе ни говорили.
А если я тебя пропущу, ты меня отпустишь?
Даю честное слово.
А ты не можешь меня запереть в одном из рундуков?
Может, стукнешь разок? Чтобы они чего не подумали.
У вас случайно завалялась ядерная боеголовка?
Мы как-то вынули её из торпеды.
А настоящий астероидянин добром не разбрасывается.
Значит так, вынесём её наружу,
и поднесём по обшивке поближе к грузовому отсеку,
Потом я сниму защитный контейнер, а ты отбросишь её от корабля.
Будем надеяться, что ты прав, и это существо прыгнет за ней.
А я думал, что обработка огнестрельного ранения -
самое странное, что я сделал сегодня.
Я по привычке думаю, как расскажу об этом Мэй, когда вернусь домой.
Обычно я говорю о бобах.
А она притворяется, что ей интересно.
Притворялась.
Эймос? Ты меня слышишь?
Да, слышу тебя, кэп.
Если этот план не сработает...
Я взорву люк.
Мы не оставим эту тварь на корабле.
Спасибо.
На случай, если мне придётся тебя убить, я хотел сказать "спасибо".
Ты принимал довольно глупые решения, с тех пор, как стал главным.
Но ты всегда старался поступить правильно, так что...
А?
Да.
Я не так выразился.
Я хотел сказать, что ты стремишься быть хорошим человеком.
Это редко встречается. Спасибо.
Приятно быть уверенным, что выступаешь за правое дело.
Это точно.
Алекс, мы готовы выходить.
Понял.
Жду твоей команды, чтобы отключить двигатель.
Мне нужен ответ, дружище.
Я думаю.
Если ты решился, захвати власть.
Что?
Если ты меня сдашь, я пойму.
Это разумный выбор.
Но ты должен остановить Эрринграйта,
прежде чем он использует протомолекулу,
чтобы развязать войну, о которой всегда мечтал.
Ты мой должник.
Ничего подобного.
- Мой сын... - Да, ваш сын.
Я не справился с заданием, и Чарнапал погиб.
Я в долгу перед ним, а не перед вами.
И я отдаю свой долг, охраняя его мать.
Что вы творите?
Если я - ценный пленник, то могу спасти тебе жизнь.
Ставите на то, что они ещё не решили вас убрать?
Плохая ставка. Я не позволю Вам её сделать.
Я тебе не подчиняюсь.
Говорит Крисьен Авасарала.
Не стреляйте. Я выхожу.
Найдите девчонку.
Избавься от них.
Есть, сэр. Вас понял.
Я обо всём позабочусь.
Ничего личного.
Похоже, Мао уже всё решил.
Прости меня, пожалуйста.
Опусти глаза.
Я не первый раз в скафандре.
Но ты первый раз в открытом космосе,
где нет ни земли, ни неба, ни горизонта.
Смотри вниз.
Ладно. Давай достанем заряд.
Боеголовка вскрыта.
Ребята! Оно реагирует.
Поняла. Пракс, мне придётся держать кнопку,
иначе зажимы фиксатора снова встанут на место.
Держи ровно.
Понял.
Когда я скажу, доставай заряд.
Давай! Доставай!
Оно вышло наружу. Направляется к вам.
Так, оно приближается. Приготовьтесь.
Видим его. Спокойно, Пракс.
Дай ему подойти поближе.
Пракс.
Подожди. Подожди.
Давай!
Пракс! Чего ты ждёшь? Бросай!
Давай же, док! Бросай!
Пракс, это не Мэй!
Уходим!
Алекс, мы внутри. Давай!
Поджигаю мангал!
Готовим все приборы.
Мы засекли мощный всплеск электромагнитного излучения.
Кажется, кратер движется.
Сэр, марсианский корабль исчез.
Как это так "исчез"?
Просто пропал с радаров.
Что произошло?
Кажется, мы остановились.
Это невозможно.
Вы уверены, что его больше нет?
На сто процентов. Мы разнесли его на атомы.
- Ой! - Ай-яй-яй!
Прости, Хосс. Больно, наверное.
Молодец, старик.
Вы спасли мне жизнь, ребята.
Вообще-то, это была его идея.
Наш ботаник - настоящий несгибаемый учёный.
Спасибо.
Я рад, что ты жив.
Ребята. Можете оставить нас наедине?
Конечно. - Да. - Да.
Я рад, что не пришлось убивать тебя, брат.
Я тоже.
Ой!
Да Господи ж ты!..
Я провожу в этом отсеке гораздо больше времени, чем хотелось бы.
Да.
Эм...
Я должна тебе кое-что сказать.
Но не знаю, как это сделать.
Неужели всё так плохо?
Мы договорились ничего не скрывать, но я кое-что утаила.
Ну, что бы там ни было, я пойму.
Протомолекула изменила всё.
Кроме того, что никогда не меняется.
Сколько я себя помню, Земля, Марс и Пояс вечно воюют.
Иногда мы переходим на другую сторону.
Переосмысливаем то, за что сражаемся.
Или кого считаем хорошим, а кого плохим.
Но, похоже, мы не в силах прекратить воевать.
Одна война сменяет другую.
Это свойство человеческой природы.
Отвратительное свойство, но я не думаю, что оно изменится.
Технологический прогресс на это не повлиял.
Автоматы, рельсовые пушки, ядерные бомбы.
Ни одно оружие ещё не принесло мира.
Никто не знает, чего добивается протомолекула и с какой целью,
но её всё равно используют.
Она уже так распространилась, что уничтожить её всю не удастся.
Теперь с ней придётся считаться.
Отныне и навсегда.
Мы не можем это изменить.
Как бы мы того ни желали.
Она есть у Земли.
Есть у Марса.
И должна быть у Пояса.
Я не уничтожила тот образец.
Я не отправила ту торпеду на солнце.
Я не смогла этого сделать.
На "Лунатике" наступил момент,
когда я думала, что не выберусь оттуда живой.
Я была уверена, что мы все погибнем.
И тот образец окажется утерян.
А я не могла этого допустить.
Наоми.
Что ты сделала?
Я отдала протомолекулу Фреду Джонсону.
Сладких снов.
--== Перевод Виты Алой ==--