В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Эти парни убили бы их обоих.
МЕЛИССА О, боже!
Простите.
Убирайтесь с моего корабля!
Вы - единственная, кто знает правду об Эрринграйте.
Единственная, кому могут поверить.
Это ставит вас в опасное положение.
Я сержант марсианской космической пехоты Роберта Дрейпер.
Я прошу политического убежища на Земле.
Вы были правы насчёт существа на Ганимеде.
Там испытывали оружие.
Оружие продаётся, и Марс хочет его купить.
Если вы действительно печётесь о благе Земли,
давайте встретимся на корабле, который я укажу,
Не отказывайтесь от моего предложения. Я не стану его повторять.
Это протомолекула. Не прикасайся.
Что ты делаешь?
А сам как думаешь?
Так нельзя. Это чей-то ребёнок.
Я прилетел, чтобы уничтожить протомолекулу.
И я это сделаю.
Я с вами не полечу.
Я вернусь и приведу "Лунатика" в рабочее состояние.
И помогу эвакуировать со станции как можно больше людей.
Кажется, что-то вырвалось изнутри.
Что это было?
Мы смоделировали протомолекулу по своему образу и подобию.
И там, где мы её взяли, осталось ещё полно.
Да на этой твари нет скафандра!
По скафандрам. Мы идём на охоту.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии - Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 2, серия 12 "Чудовище и ракета"
Все мои действия были продиктованы любовью.
К Земле и к нашему народу.
Я это знаю.
Тогда помоги мне.
На этих слушаниях...
меня просто распнут.
Расскажи им всё.
За такое не расплатиться.
Верь в милосердие.
Покайся в грехах.
Настоящие чудовища или воображаемые?
Что?
Чудовища были настоящие или воображаемые?
Я слышал, как ты кричал во сне ночью.
А! Всего понемногу.
И поэтому ты провожаешь меня в школу, будто я маленький?
Иногда нужны чудовища, чтобы вернуть нас на путь истинный.
Мне не снятся кошмары.
Присядь на минуту.
Давай. Время ещё есть.
Ладно.
Нам обычно некогда поговорить по утрам, да?
Пообщаться.
Всё нормально, папа?
Я никогда тебе не говорил...
Прости, что пришлось уйти от твоей мамы.
Ты сейчас в таком возрасте, что...
Твоя жизнь только набирает обороты.
И всякие старые пердуны вроде меня будут тебе говорить,
как нужно поступать и кем ты должен стать.
Каждый тебе расскажет, как надо жить.
Но я хочу сказать тебе лишь одну вещь.
Она очень проста.
Но о ней легче всего забыть.
Слушай своё сердце.
Что бы ни случилось.
Оно подскажет верное решение.
Идём.
Ты меня пугаешь, папа. Пошли.
Прости, я не хотел... тебя пугать.
Всё будет хорошо.
Как скажешь.
Оно за тем пригорком, посередине.
Сейчас.
Следи за этой тварью всеми доступными средствами.
Я могу использовать перископы и тепловые датчики с детекторами движения,
но нельзя включать активный радар или ЛАДАР,
иначе ребята этажом выше нас сразу засекут.
Когда я впервые увидел эту тварь там, снаружи,
то подумал сначала, что мне померещилось.
Но узнав о том, что было в лаборатории,
пожалел, что это не глюк.
Когда на американский континент прибыли первые парусники из Европы,
аборигены их не заметили.
Эта картина настолько выходила за пределы их представлений,
что мозг не справлялся,
и они их не замечали.
И в конечном итоге, их всех уничтожили, так ведь?
Если эта тварь и впрямь какой-то гибрид человека с прото-дрянью, то...
мы - устаревшая модель.
Изжившая себя.
Это мы ещё посмотрим.
ПРОЕКТ "КАЛИБАН"
Вот оно. В агро-куполе.
Включи ПТО и дай управление мне.
Зачем её убивать?
Уничтожать непонятное - это низменный инстинкт.
Не читай мне лекции, ботаник.
Был бы ты на Эросе, всё бы понял.
Ты же сам всё видел.
То, что ты называешь "тварью" может оказаться моей дочерью.
А может, и нет.
Алекс, дай мне перископы.
ПРАКС У ребёнка есть душа, Холден.
Он замучен, напуган и не может понять, что с ним происходит.
Чёрт.
В чём дело? Почему мы остановились?
Над нами патруль.
Продолжай преследование.
Если мы будем лететь, они нас увидят
и пошлют приветственный подарочек в виде фугасной бомбы.
На этом наша охота и закончится.
Сейчас нам надо слиться с ландшафтом.
Через пару секунд он выйдут из зоны обнаружения.
Лети в агро-купол, быстро.
Есть, капитан.
Слушания по инциденту на Эросе
в Генеральной Ассамблее начнутся через 5 минут.
Джефферсон и Джоди...
не заслужили такого.
Будь сильным ради них.
Сохрани это.
Отдай Джефферсону, если я не смогу.
Скажи, что этой медалью наградили отца не просто так,
что бы обо мне не говорили.
Ты существенно помог привлечь сержанта Дрейпер на нашу сторону.
А она дала нам важную информацию об испытании марсианами оружия на Ганимеде.
Тебе это зачтётся.
Историю пишут победители, Крисьен.
Не так ли?
Я обещал похитить огонь с небес.
А вызывал только дым.
Жюль-Пьер Мао тебя обманул.
И мне предстоит понять, не обманет ли он меня.
Я получила неофициальное сообщение от мсье Мао.
Чего он хочет?
Прекращения гонений, которые я устроила против его семьи.
Он просил о личной встрече в выбранном им месте.
Надо его выслушать.
Если он в сговоре с марсианами...
У него на руках все козыри.
Предложи ему что-нибудь.
Я буду пресмыкаться, даже в тюремной камере.
Он не захочет с тобой говорить.
Крисьен, возможно, это - наш единственный шанс остаться в игре.
Они уже делают оружие и испытывают его.
Ты и правда веришь, что Марс применит протомолекулу, чтобы уничтожить Землю?
Да, верю.
Я не смог убедить в этом Жюля.
Но у тебя получится.
Внимание!
Все корабли без специального разрешения,
по прибытии подлежат досмотру.
Все корабли без специального разрешения,
по прибытии подлежат досмотру.
Послушайте, у нас мало денег.
Не надо денег. Мы возьмём всех, кого устроит место на полу.
Говорят, обработку воздуха отключают уровень за уровнем.
Так что же нам делать?
Встаньте в очередь и не мешайте.
Как только мы освободим трюм, я пущу вас на борт.
Я доставлю вас на Европу.
Я могу помочь с разгрузкой.
В этом нет необходимости.
Мы хотим отработать своё место.
Доводим до сведения населения,
что система водоснабжения в секторе 3 отключена.
Повторяю, система водоснабжения в секторе 3 отключена.
Я не пущу вас на корабль.
Мы не лететь хотим, а починить вашу посудину.
Панель управления разнесло вдребезги.
Благодаря вам.
Но её уже чинят.
Эй ты, здоровяк.
Может, наведёшь порядок среди людей?
А мне что с этого будет?
Место в первом классе. Может, даже два. Подходит?
А ну назад! Все назад!
Кто чинит вам корабль?
Друг покойного мужа, который был ему обязан.
Он справится. Помощь не нужна.
Ваше ржавое корыто собрано по запчастям.
Это мой конёк.
Если вы хотите улететь и помочь всем этим людям, я вам нужна.
Народ! Мы не обязаны это терпеть!
Вы так и притягиваете дерьмо.
У меня есть право!
Чёртова развалина.
Что вы творите?
Не суйте это туда.
А ты кто такая?
Так, быстро положите на место и отойдите от панели.
Чёрта с два.
Электричество отрубается. Некогда фигнёй страдать.
Вставай! Поднимайся.
А где старушка? Мне сказали...
Для тебя она мадам замсекретаря.
Или просто мадам.
Какие-то проблемы?
Ты здесь потому, что нарушила присягу.
Для тебя это норма?
Не хочу быть невежливым, но времени мало.
Я никогда не предавала никого первой.
Но только обмани меня или моих близких - и мало тебе не покажется.
Ну ладно.
Тогда пошли.
Координаты встречи с кораблём мистера Мао подтверждены.
Отправляемся через минуту..
Как мило, что ты появился.
Просто проверял, не потеряли ли наш багаж.
Когда вы в последний раз покидали Землю?
Не твоё собачье дело.
Я так и понял.
Если мы таинственно исчезнем, то наши тела никогда не найдут.
Мы использовали это, как мишень.
Наверное, для тебя это странно.
Если тебя это утешит, я тоже лечу неохотно.
А меня зачем взяли?
Делегация Марса всё ещё на Земле.
И пока они не улетят, ты будешь козырем.
Вот я и вынула тебя из колоды.
Понятно. Значит, я - ваша собственность?
Лучше согласись. Себе дешевле.
Я могу за себя постоять.
Ещё одна причина, по которой я тебя взяла.
Если там случится какая-то жопа,
вы двое должны меня вытащить.
Всем приготовиться ко взлёту.
Архангел-Один взял курс для выхода на высокую эллиптическую орбиту.
Отвлеки меня разговором.
Мне не нравится эта затея.
С чего это Мао внезапно пошёл на контакт?
Дело нечисто.
Знаешь что, лучше помолчи.
ВЫХОД НА ОРБИТУ
Ребёнок может улететь с Земли, не оглядываясь.
Но пожилой человек - нет.
Жюль-Пьер может считать себя гражданином Солнечной системы,
но вся его жизнь и воспоминания связаны с этим шариком.
Вот в чём истинное притяжение Земли.
ДОСТУП ДЛЯ АДМИНИСТРАЦИИ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
САДАВИР
ДЖОДИ
Оно там.
Вот чёрт!
Я сдам назад и осторожно вылечу.
Нет! Продолжай преследование.
Ты не хочешь это обсудить?
Не хочу.
Ладно.
Слушай, то, что ты видел на Эросе...
Трудно даже представить.
Ты был в брюхе у чудовища, так что...
я понимаю, почему ты принимаешь это близко к сердцу...
Вот и отлично. Не будем рассусоливать!
Как далеко ты готов зайти, Джим?
Вот оно!
ПРАКС Не надо.
Это не твоя дочь! Уже нет!
Во всех этих смертях...
виновата не протомолекула, а "Протоген" и такие, как ты.
Чёрт, мы его потеряли! Алекс, дай круговой обзор!
Здесь нельзя маневрировать.
Выполняй!
А ты не думал, что оно нас заманивает?
Ты отказываешься лететь?
Нет, сэр.
Так, внимание!
Почему нельзя ждать на корабле?
Тут воздух уже отравлен.
Потому что она так сказала, козёл.
Народ! Будем делать всё по-моему!
Либо можете искать себе другой корабль.
Переходы между доками обрушились!
Где нам искать другой корабль?
Мы сядем...
Мы закроем двери, пока толпа не успокоится!
Здоровяк!
Двери откроются только тогда, когда ты наведёшь там порядок.
Что там происходит?
Люди впадают в панику.
И начинают звереть.
Эймос. С тобой всё в порядке?
Ага.
Просто денёк выдался жаркий.
Отдохни. Я справлюсь сама.
Сделай мне укольчик, может полегчает.
Вызови заправочную станцию.
Они все закрылись час назад.
Не может быть.
Не веришь - проверь сама.
Осталось немного.
Остался только монтажный жгут.
В чём дело?
У нас проблема.
Станцию заправки воздухом закрыли.
Мы не можем наполнить резервуары.
Сколько у нас воздуха?
Не считая нас пятерых, хватит на 52 человека.
А там больше сотни.
И они продолжаю прибывать.
Это плохо.
Если мы откроем люк и скажем, что возьмём 50 человек на корабль, рассчитанный на 300,
они разорвут друг друга на части, и нас заодно.
Я вызову "Роси". Попрошу Холдена вернуться.
Не выйдет. Марсиане глушат всю связь.
Значит, загрузим всех,
а когда наш корабль вернётся,
пересадим лишних людей туда.
А если ваш корабль не вернётся?
Ты готова медленно задохнуться среди сотен других людей?
Я доверила тебе ремонт корабля,
но не проси меня положиться на Джеймса Холдена.
Хотите сказать, что мы бросим всех этих людей тут?
А ты хочешь выйти к ним,
посмотреть в эти лица, и решить, кто из них будет жить?
Да они тебе и не позволят.
Мы не бросим их тут, чёрт возьми!
Ты хорошо подготовился.
Знал, что это моя любимая опера.
Ага.
Не для протокола - Земля по-прежнему пишет самую прекрасную музыку.
Ну, культура создаётся веками. Верно?
Прошу.
Жаль, что пришлось деланно улыбаться для фотографий сегодня.
И притворяться, что мы подписали мирный договор.
Но о нём не может быть и речи, пока вы не вернёте нашего заблудшего пехотинца.
Тогда давай искать решения.
Сколько раз мы были друг с другом неискренни?
Это вошло в привычку.
Так давай от неё отступим.
На полчаса.
Отлично. Мне только что пересадили печень.
Надо её прокачать.
Ну, сэр, вам повезло.
Золотой шотландский виски, возраст 107 лет.
Найден на затонувшем корабле в заливе Скапа-Флоу.
О!
107 лет.
Вот что мне нравится на Земле.
Знаешь что, забирай эту бутылку. Дарю.
Но что касается протомолекулы...
сержант Дрейпер видела в действии революционную технологию.
Между нами не может быть мира, если её получит кто-то один из нас.
Я понимаю тебя, Пётр, потому что...
Ты такой же, как я.
Ты решил действовать за спиной своего правительства,
потому что знал, что они не оценят перспектив.
Но наше время на политической арене быстротечно.
Ты поставил всё на этот проект, Садавир.
А теперь не можешь погасить долги.
Мне жаль, но одному из нас придётся проиграть.
Не переживай за меня.
Да и за себя тоже.
Чёрт возьми, подумай о людях.
Они готовы разнести друг друга над Ганимедом.
И этим дело не кончится.
Давай не дадим следующей войне стать последней.
Срочное оповещение от МВКФ.
Корабль МВКФ "Каракумы" приближается к станции "Ганимед".
Манёврам этого корабля препятствовать воспрещается.
МВКФ обеспечивает коридор для прибывающего корабля.
Те учёные упаковались, чтобы улетать с этой тварью.
Видимо, это был их транспорт.
Они не обрадуются, когда узнают, что их лабораторная крыса сбежала.
Тем более, надо её уничтожить.
Ну, ты получил, что хотел.
Теперь Марс тоже занялся протомолекулой, как и все остальные.
Мы пока не знаем этого наверняка.
Нет, знаем.
А война на Ганимеде - организованное ими прикрытие.
Эта старуха водит тебя за нос.
Заставляет охранять свой корабль.
За беженцев ведь денег не дают.
Вы врёте мне, "койос"?
Когда вы откроете дверь?
Ты закончила?
Да. Летать будет.
Наоми.
Ты же понимаешь, что она права.
Нельзя открывать этот люк.
Почему все новые технологии сразу рассматриваются, как оружие?
Протомолекула может стать для Марса Святым Граалем,
который сэкономит нам целый век терраформирования.
Вы куда-то спешите?
Думаю, ты меня поймёшь.
Молодому поколению марсиан плевать.
Они выросли под куполами.
И не разделяют мечты стариков
сделать Марс новой Землёй.
Проблема лишь в том, что власть портит человека.
И даже мечты старика.
Ну, с этим уже ничего не поделаешь.
Нет, Пётр.
Это случилось 186 минут назад.
Мы потратили миллиарды, чтобы разработать этот простой энзим,
лишающий сил солдат, принимающих лекарства от гравитационной болезни.
Ваших солдат.
Этот энзим можно генетически настроить на одного реципиента.
Он мгновенно всасывается через кожу, не оставляя следов.
Остановка сердца. Божий промысел.
Эта штука была поразительно эффективна.
Но Брюссельский акт её запретил.
Но, как видишь, я всё равно использовал её.
Дай обезьяне палку,
и она неминуемо забьёт ею насмерть другую обезьяну.
Ты был прав.
Одному из нас придётся проиграть.
ЦЕЛЬ ОПРЕДЕЛЕНА КОРАБЛЬ МВКФ "КАРАКУМЫ"
Помогите! На помощь!
Врача сюда! Позовите врача!
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА МЕЖДУ ООН И МКР
Проверка безопасности завершена.
Можем стыковаться.
Мадам Авасарала, мы встретим вас у шлюза.
О! Какая прелесть!
Меня не застанешь врасплох, сестра.
Командую операцией я. Понятно?
Я не впервые на задании.
Ну, на этом задании ты будешь дипломатическим наблюдателем.
Ты служил.
Давно, в радиоэлектронной разведке.
А! Военный разведчик.
Прятался за столом, составляя отчёты?
Я был передовым наблюдателем, так что глотнул вдоволь пыли.
Я оказался слишком умным для пехотинца.
Но достаточно беспринципным для шпиона?
Это хорошая подготовка для политика.
Неудивительно, что ты оказался рядом с ней.
Вообще-то, из-за меня погиб её сын.
Мадам, я капитан Малик.
Добро пожаловать на "Гуань-Инь".
Спасибо, капитан.
Мои помощники.
Прекрасный корабль.
Земля была очень добра к мистеру Мао.
Вы любите огурцы?
Хотела спросить, где вы достали такие чудные диваны,
но не хочу исчерпать все темы для разговора до прихода вашего босса.
Такой проблемы не возникнет.
Мадам замсекретаря.
Благодарю, что прилетели...
Ближе к делу, мать вашу.
"Каракумы", приём.
- Что?! - "Каракумы", приём.
Холден, патрули на связи сорвались с цепи.
"Каракумы"...
пропал.
В смысле? Отклонился от курса? Или включил маскировку?
Нет, он совсем...
Его больше нет.
На его месте остались тепловые следы, но они разлетаются и гаснут.
Кажется, его кто-то сбил.
Хватит вести себя как животные!
Иначе я буду обращаться с вами соответственно.
Эй, ты, эй, эй!
Ещё раз его толкнёшь,
и я выкину тебя в ближайший шлюз. "Саса ке"?
Что это было?
Что-то упало с орбиты. И довольно большое.
Стойте! Стойте! Назад! Назад!
Наоми, готовься взлетать.
Ничего не поделаешь.
Вы даже арестовали моего кузена.
А он монах.
Когда вы безоговорочно реабилитируете мою семью
и разморозите мои активы,
тогда и поговорим о том, что я могу сделать,
дабы удержать Землю и Марс от уничтожения Солнечной системы.
И спешу напомнить,
сначала я предложил сотрудничество Земле.
А Марсу продались с горя, после ссоры с любимой?
Со временем я могу дать Земле доступ к протомолекуле, такой же, как Марсу.
Мы станем финансовыми и научными партнёрами.
Марс и Земля будут поддерживать мир посредством равновесия,
которое вы обычно называете гарантированным взаимным уничтожением.
А вы останетесь между нами,
получая выгоду от обоих и каким-то образом сохраняя верность обоим?
Да, всё просто.
Очаровательная идея.
Но когда родители ссорятся, то ребёнок не знает, кому сохранять верность.
Вы всё перепутали, мадам.
Дети в этой ситуации - Марс и Земля.
Они дерутся за игрушки, Не замечая чуда...
В чём дело?
Сэр, срочное сообщение от секретаря Эрринграйта.
Не понял.
Адресовано вам, сэр. И мадам замсекретаря.
Ну, включай.
Времени мало, так что я буду краток.
Сегодня вечером министр обороны Марса Коршунов скончался от сердечного приступа.
В то же время корабль МВКФ "Каракумы",
отправленный Коршуновым,
чтобы забрать вашу технологию протомолекулы,
был уничтожен над Ганимедом.
По моему приказу.
Я могу отдать такой же приказ,
лишив вас жизни на месте,
по тем же координатам, по которым я отправил это сообщение.
Вы привели его ко мне.
Не порите чушь.
Мсье Мао,
В этой Вселенной было всего два человека,
которые могли защитить ваш проект по протомолекуле,
но теперь Коршунов мёртв.
Уверяю вас,
я - единственный друг, который у вас остался.
И лучше не испытывать мою решимость.
Крисьен, если ты слушаешь...
Это ты меня научила,
вбила мне в голову, что Земля прежде всего.
А теперь ты бросила меня на растерзание волкам
за то, что я выполнял свой священный долг,
пока ты пресмыкалась перед марсианами
и перед Жюлем-Пьером Мао.
Вот где настоящее предательство.
Так что, Жюль,
избавь меня от созданной тобой же проблемы.
Возвращайся на Землю один.
Жди моих указаний.
И работай, нахрен, давай!
Спокойно.
Все системы запущены. Начинаем предполётную проверку.
Будем готовы к вылету со станции через пару минут.
Куда это ты собралась?
Наоми! Куда ты? Мы должны быть пристёгнуты.
Я попробую поговорить с людьми.
Я тебе не позволю.
Люди напуганы.
Многие из них погибнут.
Знаю, тебе не понять, как это важно, но это твоя проблема.
Они тебя просто убьют.
Отпусти меня!
Отпусти!
Не делай этого! Наоми!
Послушайте меня! Прошу вас!
Ах ты, "белталода"!
Оставляешь своих подыхать?!
Послушай!
Воздуха хватит только на 52 человека.
Только на 52!
Я вышла, чтобы попробовать решить эту проблему вместе с тобой.
Хочешь меня обмануть? Как и "сабакавала", хозяйка корабля?
Успокой людей и поставь их в очередь.
Первыми - дети.
Постарайся.
Справишься - я отдам тебе своё место.
С чего бы это?
Я улетела с Эроса на последнем корабле.
И сделала слишком мало.
У меня был брат на Эросе.
Как и у всех нас.
Корабль заперт изнутри!
Заставь её открыть дверь!
Если они сейчас откроют дверь, то погибнем мы все.
Отдай её мне. Я развяжу ей язык.
52 человека. Помоги спасти хотя бы их.
Назад!
Все назад!
Назад!
Иди!
Где ваша гордость, "белталода"?
Мы ведь крепче всех в солнечной системе.
Каждый из нас знал наверняка,
ещё при рождении, что жизнь будет тяжёлой.
На борту хватит воздуха только на 52 человека.
Только 52 из нас могут полететь.
Посадим туда детей, молодых женщин и парней.
Раз придётся остаться, значит, останемся.
Так давайте возьмём себя в руки, и сделаем то, что должны.
Дети, вперёд.
Десять есть.
Иди! Я подожду своей очереди.
Держитесь вместе.
Нет, он потеряет место.
Идите!
Следующая группа.
Вперёд, вот так.
Хорошо, проходите. Проходите.
Следующая группа.
Тридцать пять.
Прости, сестра.
Следующая группа, проходите! Давайте.
Всё. Больше мест нет.
Лети.
Ты заслужил.
Спасибо.
Ты ещё не всё сделала.
"Лунатик", вызывает капитан порта.
Вам не дали разрешение на отстыковку.
Немедленно вернитесь на причал.
Вы нарушаете запрет на полёты МВКФ.
Ответьте. Приём.
Нашёл! Алекс, сделай так, чтобы я мог прицелиться!
Позволь мне выйти и попытаться установить контакт.
Если что, ты не виноват.
Как ты установишь контакт?
Ты видел, что оно сделало с людьми в лаборатории.
Они держали его в плену. Я должен знать.
Я тебя не отпущу.
Говорит капитан порта.
"Лунатик" не имел разрешения на вылет.
Они нарушили постановление МВКФ.
Холден! "Лунатик" взлетает, нам пора!
Видимо, там внизу стало совсем плохо.
К чёрту, летим отсюда.
Мы никуда не полетим, пока не убьём эту тварь.
Ты спятил? Мы в бесполётной зоне марсиан,
а их секретный корабль только что уничтожили!
Как только "Лунатик" поднимется над станцией,
его возьмут на прицел.
Наоми права, и ты это знаешь.
Это ничего не решит.
А сейчас мы нужны своим близким!
"Лунатик", вызывает корабль МВКФ "Валькирия".
Вернитесь в порт, иначе мы вас собьём.
Не можем подчиниться.
Станция разрушается.
Мы гуманитарный корабль, у нас на борту беженцы.
У нас приказ - не выпускать никакие корабли.
Вернитесь. Это последнее предупреждение.
Мы не можем подчиниться!
Мы сдаёмся. Берите нас на абордаж, арестуйте. Только не стреляйте!
Они запустили торпеду.
Ха-ха!
Получилось!
Я её сбил.
"Лунатик", доложите обстановку.
О состоянии? Ах ты, сукин сын!
Вот тебе обстановка.
Я тоже рад тебя слышать.
Держитесь, ребятки. Это только начало. Нас взяли на прицел.
Так возьми их тоже. Все корабли до единого.
Наведи все ПТО и торпеды.
Есть. Голыми руками нас не возьмёшь.
Включи открытое вещание.
О господи, снова-здорово.
Так, ты в эфире.
Говорит боевой корабль "Росинант".
Вы прекрасно знаете о наших возможностях.
Мы сопровождаем беженцев из района ваших боевых действий.
Любой корабль, который откроет по нам огонь,
почувствует на себе всю мощь
новейшего марсианского оружия.
Погибнем все вместе.
Это наше первое и последнее предупреждение. Не мешайте нам.
Ты же понимаешь, что кто-нибудь обязательно захочет попытать счастья?
Не-а. Не сегодня.
Они берегут снаряды друг для друга.
ГОЛУБОЙ - УГРОЗА КРАСНЫЙ - ПРИЦЕЛ
Чёрт меня побери.
Где ты набрался мудрости, кэп?
Комплимент принимается.
Ладно, можем лететь.
Высылаю "Лунатику" координаты места встречи.
Похоже, пронесло.
Сегодня ты сотворила добро.
--== перевод Виты Алой ==--