В предыдущих сериях.
Тебя там даже быть не должно было!
Спокойно!
Хочешь сорвать на мне злость?
Отсюда ежедневно вылетают десятки кораблей.
Пора тебе выметаться.
А пистолет вернёте?
Это?...
Один из потоков данных, которые собирал Дрезден.
Прямая трансляция с Эроса.
Дайте сюда.
Эти люди разговаривают?
Это не люди.
Она что-то создаёт.
Что она создаёт?
Скоро узнаем!
Мне нужны доказательства. Я прошу вас о помощи.
Ты считаешь, ей можно верить?
У меня есть кое-что для неё.
Это ещё что за хрень?
КОРАБЛЬ СТЕЛС
Расскажите о своём путешествии.
Два километра в длину, полкилометра в ширину.
А в самом центре - частичка Земли, свёрнутая в цилиндр.
Наш рай.
Не знаешь, как нам уничтожить целый астероид?
При помощи этого. "Нову".
"Экспансия" Сезон 2, серия 4 "В добрый путь"
ЗАБРОШЕННЫЙ КОРАБЛЬ СТЕЛС В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
Должно быть, бой был нешуточный.
Данные из компьютера и бортжурнала удалены.
Мы извлекли, что могли из системы управления полётом.
Высылаю вам технические характеристики
и данные по ДНК тринадцати трупов, найденных на борту.
Кстати, тут установлен один из ядерных двигателей, украденных с судоверфи Буша.
Мы останемся рядом с остовом корабля и будем ждать ваших указаний.
Когда Фред Джонсон дал вам эти координаты,
вы ожидали обнаружить такое?
Я не знаю, чего я ожидала.
А вдруг, он вас разводит?
Тогда мы узнаем, что он ведёт свою игру.
Хм!
Карточки ДНК покойников с того корабля.
Последнее официальное место работы у всех - корпорация "Протоген".
После этого записи о них обрываются.
"Протоген" - дочерняя компания "Мао-Квиковски".
Впрочем, как и половина фирм в системе.
Так вот оно что.
Фред хочет, чтобы я связала "Протоген" с кораблями "стелс".
И с Жюлем-Пьером Мао?
Думаете, он и правда в сговоре с Эрринграйтом?
Много ли людей могут себе позволить вести частную войну с частной флотилией кораблей?
Станция "Феба".
У "Протогена" на Фебе была научная база...
Скажи Давилле переместить остов к ближайшему маршруту патрулей ООН.
Вы что, хотите, чтобы его обнаружили?
Да.
Ведь тогда это перестанет быть тайной.
Что за срочность?
А он что тут делает?
Я знаю, что у вас разногласия, но мне плевать.
У нас есть проблемы поважнее.
Мы снова летим на Эрос.
Нам нужна ваша помощь.
Мы с тобой больше никуда не полетим.
А вы должны были уже вышвырнуть его со станции.
Я не жду, что ты поймёшь, почему я так поступил с Дрезденом.
Вообще-то, я отлично понимаю вашу астероидянскую чушь.
Вот и хорошо.
Значит, ты понимаешь - с тем булыжником надо что-то делать.
Да, но ты пристрелил человека, который мог подсказать, что именно.
Да, я убил безумного учёного.
А теперь надо покончить с его экспериментом.
И как же ты предлагаешь это сделать?
Думаешь, марсианский карантинный патруль нас туда пропустит?
Патруль улетел.
Планетяне разворачивают флот по всей системе
после того, как Земля взорвала Деймос.
Эрос не охраняется?
Это лишь вопрос времени, когда туда кто-то приземлится,
и возьмёт образец или заразится.
А какое отношение это имеет к нему?
Миллер возглавит подрывную команду, которая установит взрывчатку в доках.
Это не поможет.
Даже если доки заминировать,
если кто-то очень захочет, то найдёт способ попасть внутрь.
Вот почему мы используем это,
чтобы столкнуть Эрос прямо на Солнце.
Ты что, хочешь использовать "Нову", как таран?
Хорошо сформулировал.
"Нову" - это храм.
А что думают об этом плане мормоны?
Мы реквизируем корабль.
Ты свихнулся.
И вы тоже, раз слушаете этого помешанного.
Ну, можно, конечно, поведать в эфир обо всём, что мы узнали,
и подождать, пока Земля, Марс и СВП
соберутся вместе, выпьют на брудершафт
и поступят правильно.
Просто выслушай меня, ладно?
Смотрите.
Мы сделаем так.
Запустим "Нову" отсюда, ясно?
Выпустим его, как пулю в сторону Эроса, с ускорением.
Умники Фреда всё рассчитали -
динамику, скорость, векторы и прочую лабуду -
так что при столкновении
"Нову" отправит Эрос, куда надо.
Бомбы взорвём после столкновения.
Контролируемый взрыв, который разрушит доки и запечатает входы.
Больше туда никто никогда не попадёт.
Должен быть способ получше.
К чёрту. Почему бы нам не отправить на поверхность
все имеющиеся бомбы и не взорвать их все разом?
Разнести всю станцию в клочья.
Так мы превратим большой заразный булыжник в кучу крошечных.
И если один из них попадёт в гравитационный колодец...
Кортасар сказал, что протомолекула что-то создаёт внутри Эроса.
А вдруг это оружие?
Нам нужен боевой корабль, чтобы доставить бомбы,
и обеспечить прикрытие в случае встречи с противниками.
Нам нужен "Роси".
И его экипаж.
Это погубит вас.
И всё, что вы пытались тут построить.
Кто-то должен что-то сделать.
Это будет правильный поступок.
Нам не место среди звёзд.
Ладно. Мы в деле.
Мормоны жутко разозлятся.
Обнаружение в Поясе астероидов погибшего корабля "стелс"
вызвало большой резонанс на Земле.
Сегодня источники в ООН подтвердили, что улики, обнаруженные на борту,
однозначно указывают на корпорацию "Протоген",
дочернее предприятие Торгового дома "Мао-Квиковски".
Все активы "Протогена" были заморожены
в связи с расследованием на предмет связи компании с террористами из СВП.
Свяжите меня с Эрринграйтом.
Спасибо, что пришли.
Мы ценим то, что вы согласились на встречу без присутствия юристов.
Я верю в то, что недоразумения лучше выяснять в узком кругу.
Хорошо.
Значит, вы не знали о том, что "Протоген" направляет средства на то,
чтобы построить тайный флот кораблей "стелс"?
Конечно нет, мадам.
Концерн "Мао-Квиковски" включает в себя сотни дочерних предприятий.
"Протоген" представляет собой менее трети процента от нашей прибыли.
Все мы знаем, что у Фреда Джонсона остались связи на Земле,
но не могли бы вы объяснить, как СВП проникло в вашу компанию?
Мы ведём дела во всех уголках Солнечной системы.
Неудивительно, что мы стали мишенью
для корпоративных шпионов и политических радикалов.
Значит, вы считаете, что корабли "стелс" - дело рук...
шпионов СВП?
Это рабочая версия нашей службы безопасности.
Но всё же, эти шпионы - ваши сотрудники,
которые перед наймом прошли проверку вашей службы безопасности.
Повседневные решения принимают руководители "Протогена".
У них полная автономия.
В такие мелкие проекты мы вмешиваемся только в том случае,
когда компания превысила допустимый бюджет.
Значит, этим "левым" сотрудникам удалось обеспечить прибыль
и заодно войну, не выйдя за рамки бюджета?
Может, нам стоит переманить этих людей?
"Протоген" - научная био-технологическая фирма.
И на станции "Феба" она выполняла госзаказ.
Не так ли?
Прости, Крисьен, но как это относится к кораблям "стелс"?
Марсиане очень стремились уничтожить Фебу,
прежде чем её возьмёт под контроль "Натан Хейл".
Я хотела бы знать, над чем там работал "Протоген"?
Я узнаю и сообщу.
Но если это действительно госзаказ,
у вас уже должен быть доступ к этим данным.
А я думала, вы пришли, чтобы развеять недоразумения.
С вами обращаются учтиво, Мсье Мао,
но мы с заместителем Секретаря пытаемся предотвратить войну.
Факт остаётся фактом - корабли "стелс" построила ваша компания,
под вашим надзором.
И когда с неба упадёт первый камень, люди будут обвинять в этом лично вас.
Уверен, мсье Мао лично проследит,
чтобы "Протоген" сотрудничал с ООН в расследовании,
в духе полной открытости,
пока не произошло больше никаких трагедий.
Не так ли?
Конечно, господин заместитель секретаря.
Я стремлюсь действовать на благо всей системы.
Хорошо.
На "Нову" произошла утечка радиации.
Просьба всему персоналу покинуть корабль до дальнейшего уведомления.
Эй, что происходит? Вы в этом как-то замешаны?
Почему всех наших людей высаживают с "Нову"?
А я что? Это профсоюз. С ними не поспоришь.
Стандартная процедура безопасности. Ясно?
Вы же не хотите утечки радиации
в своём путешествии в неизведанные дали, верно?
Тогда почему не работает связь?
Мы не можем послать сообщение на Землю
и сообщить Администрации, что происходит.
Не знаю.
Наверное, неполадки в системе.
Уверен, они её починят и всё заработает через пару часов.
А может, даже раньше.
Знаете что? Я вам не верю.
Почему вы нам лжёте?
В целях собственной безопасности,
сядьте нахрен на место!
Что происходит с нашим кораблём?
Это же наш храм!
Стойте.
Вы сказали, что хотите исполнить божий замысел.
Вы хотели положиться на веру.
Так вы это имели ввиду?
Это входит в Божий замысел.
Все мормоны эвакуированы с "Нову".
Подготовиться к запуску.
Я рад, что у тебя в голове прояснилось.
Да, яснее не бывает.
Внимание, внимание!
Доступ в шестой док закрыт для всех, кроме уполномоченного персонала.
Встретимся на борту.
Надеюсь, ты подошла не затем, чтобы отгрызть от меня кусок.
А то от меня и так уже почти ничего не осталось.
Мораль читать не буду, не бойся.
Почему ты это делаешь?
Эээ...
Не знаю. Я раньше не выходил в открытый космос.
А вот пацан говорит, что это лучше секса.
Но я не уверен, что ему есть с чем сравнивать.
Ты ничего не "саса"!
Да я целый лес палок накидал!
Ты делаешь это ради Жюли?
Но ты же знаешь, что уничтожив Эрос, ты не избавишься от всей протомолекулы?
Знаешь, что мы спрятали в космосе.
Ты сказал Фреду?
Нет.
Эту миссию я беру на себя.
А тот образец -
твоя забота.
Сделай всё, как надо.
Удачи, "копэн ми".
Йа, осо то.
Траектория полёта задана.
Понял. Траектория зафиксирована.
Проверка скорости и ускорения.
Мы на восходящей линии.
Понял. Перевести питание и навигационную связь на автономные.
Подготовиться к отстыковке.
Слева горит маячок.
Питание и связь в норме.
К отстыковке готовы.
Отсоединить стапеля по моей команде.
Три...
Два...
Один...
Пуск.
Стапеля отсоединены.
Перезапуск системы питания.
Центр управления, мы готовы.
Отсоединение переходного коридора по моей команде.
Три...
два...
один...
пуск.
Отсоединение захватов.
Захваты отсоединены.
Корабль отделён от станции.
Подать толкачи для разворота "Нову".
Толкачи вылетели. Всё нормально.
Вас понял, приступаем.
Толкачи закрепились. Начинаем разворот.
"Ги Молинари", доложите о готовности.
Готовы к старту по вашей команде, "Тихо".
"Росинант", вы готовы к запуску?
Ответ положительный, "Тихо".
На честном слове и на одном крыле.
Ядро в норме, толкачи заканчивают.
Система питания в норме.
Понял. Стапеля убраны.
Начальный вектор проверен.
"Нову" нацелен на оптимальную траекторию.
"Нову" установлен на старт.
Все системы в рабочем состоянии.
Готовы стартовать по вашей команде.
Ты должен был полететь к новому солнцу.
Начать пусковые операции.
Внимание, солнечный ветер с запада.
Вас поняла.
Вас понял.
Отсоединить и отозвать толкачи.
Толкачи отсоединены и возвращаются.
Толкачи отошли.
"Росинант", "Ги Молинари", можете запускать двигатели.
Эй, пампа!
Ну как, уже полюбил космос?
- Да! - "Белталода"!
Мне нравится план.
Двигатели готовы дать полный ход.
До старта десять секунд.
Удачи.
В добрый путь!
Простите, что пришлось через это пройти.
Но нужно было сделать упреждающий ход.
Вы отлично сыграли.
Ты сказал, что держишь Авасаралу на поводке.
А она уже связала нас со станцией "Феба".
Это просто домыслы, доказательств нет.
Я её знаю. Она просто рисуется.
Господи, ты так и не понял.
Чего я не понял?
Она знает, что мы работаем вместе.
Ерунда.
Ей повезло с кораблём "стелс".
Кстати, тут снова облажались ваши люди.
Но она гоняется за призраками.
Не стоит паниковать.
Конечно, ты не понимаешь.
Ты же лидер бюрократов, а они все идиоты.
Твоя неспособность контролировать своё учреждение
поставила проект под удар.
И мне пришлось искать тебе замену.
Это похоже на угрозу.
Я вам нужен.
Вам нужны ресурсы правительства и моя защита.
Мне нужен покровитель, который понимает историческую значимость происходящего
и способен изменить свои представления о мире в соответствии с этим.
А тебя интересует только то, как удержаться в своём кресле.
Не буду тебе мешать.
СТАНЦИЯ "ЭРОС" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
Ладно, кроме нас поблизости наблюдаемся только мы, и...
Погодите.
Несколько кораблей из юпитерианских флотов Марса и ООН поменяли курс.
Расчёт траектории...
Они летят к нам.
Это было неизбежно.
Невозможно долго скрывать такую бурную деятельность.
Это неважно.
Пока они сюда доберутся, будет уже слишком поздно.
Ладно, приступим.
Эймос, сбрасывай боеприпасы.
Понял.
Бомбы сброшены.
Всегда хотел это сказать.
Такое чувство, что мы покрываем преступление.
Да.
В точности такое же.
"Ги Молинари",
боеприпасы на месте - на мостиках.
Маячки наведения включены.
Можете начинать свой заход.
Спасибо, "Росинант". Дальше мы сами.
Команды подрывников, приготовьтесь к высадке.
Может останешься, погреешь мне сидение?
Да пошёл ты.
Ладно, все готовы?
Вот так, космонавт.
Ах да, спасибо.
Команды подрывников,
вы должны установить бомбы в указанных точках вокруг доков Эроса
и уйти до того, как станция встретится с "Нову".
Столкновение через 2 часа 57 минут.
Алекс, пролети вдоль доков.
Надо убедиться, что, кроме нас, тут никого нет.
Сделаю, Хосс.
Миллер, собрался блевануть?
Боюсь, как бы с другой стороны не вышло.
Ну что ты за астероидянин, если никогда не выходил в космос?
Я городской астероидянин.
Вот чёрт.
А где мои детонаторы?
Что?!
Надо было засадить тебя в летающую тюрьму тогда на Церере.
Да вот же они, Миллер.
Говнюк.
Расслабься немного, "ке".
Как-то тебе чересчур не терпится полетать в космосе, пацан.
Идём, пампа! На свежий воздух!
Господи Иисусе.
Как ты там сзади, Миллер?
Не сильно отстаёшь, старичок?
Э-ге-гей!
Чёрт!
Миллер!
Миллер, ты приближаешься слишком быстро!
Вот чёрт!
О нет, дело плохо.
Это точно, плохо!
Расслабься, пампа.
Хороший камнеед всегда берёт запасные.
Прогулка в космосе - это круто, да?
По-моему, ты всё-таки девственник.
Ладно, как скажешь. Будешь у меня первым.
Сервер станции отключён,
но системы аварийной блокировки всё ещё работают.
И все люки задраены.
ЛАДАР не засёк никакого движения.
На кораблях нет признаков ни тепла, ни электромагнитного излучения.
Отлично. Всё так же, как и было.
Может, снаружи ничего и нет,
но там точно есть что-то внутри.
Что бы это ни было, оно генерирует много тепла внутри этого булыжника.
Мне совершенно неохота выяснять, что это такое, дружище.
Тогда закончим поскорее и уберёмся отсюда.
Это что за фигня?
"Голоса Эроса".
Темп ускорился.
Я не хочу слушать эту дрянь. Выключи!
Это память о наших "бератна" с Эроса.
Об их жертве.
Пусть они живут в нас.
Выключи!
Как ты вообще можешь называть себя астероидянином, "копэн"?
Видимо, просто повезло.
Родиться на Церере было не моей идеей.
Тогда зачем ты улетел? Слоняешься по булыжникам.
Видимо, ищу дорогу домой.
Ладно. Мы на месте.
Осторожно.
Так.
Заряжай.
Одна есть. Осталось ещё пять, Миллер.
Давай, надо шевелиться.
ЗАРЯЖЕНО
Мы справимся.
Алекс, притормози.
Я кое-что нашла.
Горячее пятно на поверхности.
Понял. Зависаю на месте.
Это корабль.
Похоже, мы встретили туристов.
Скорей всего, пиратов в поисках добычи.
Я запущу зонд.
Пошлю на разведку. Посмотрим, что к чему.
"Ги Молинари", мы обнаружили неизвестный корабль,
прикреплённый к станции, выясняем подробности.
Скажите своим подрывникам, чтобы смотрели в оба.
На них могут напасть.
Понял, "Росинант". Предупредим.
"Маразмий".
Проверяю в Регистре.
Это судно напрокат.
Арендовано на станции "Паллада".
Можешь открыть шлюз?
Это несложно.
ПЕРЕХВАТ УПРАВЛЕНИЯ ШЛЮЗОМ
Есть.
Сезам, откройся.
Ну и ну! В жизни не видел такого навороченного корабля у "падальщиков".
В том-то и странность.
Где вы видали пиратов с ультрасовременной системой жизнеобеспечения?
И мед-отсеком?
У пиратов вместо мед-отсека - открытый шлюз.
Тогда зачем так маскироваться?
Ой! Что за?...
Зонд не отвечает.
- Возьми их на прицел. - Взял.
Нельзя их отпускать.
Но не сбивать же.
Никто никого не сбивает.
Эймос, надевай скафандр.
Нас вызывают. ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Пожалуйста! Не стреляйте в нас!
Мы здесь с миссией мира.
Тогда почему вы сбили наш зонд?
Я просто испугался.
Мы не хотим неприятностей с Марсом.
Несмотря на ваши опознавательные знаки, мы всегда узнаем марсианский фрегат.
Это зона строгого карантина.
Кто вы такие и что тут делаете?
Я врач, прилетел с гуманитарной миссией,
чтобы оказать помощь выжившим на Эросе.
Мы не связаны ни с каким правительством.
Возможно. Но, прилетев сюда, вы нарушили много марсианских законов.
Мы хотели всего лишь помочь жертвам.
Думали, найдём входной шлюз, раз уж порт не работает.
Но все входы на станцию перекрыты.
Мы не смогли попасть внутрь.
Станция закрыта в целях безопасности.
Неужели сотни тысяч людей, оставшихся на ней, обречены?
Ситуация трагичная, но у нас есть приказ.
Не пытайтесь взлететь. Приготовьтесь принять десант.
Ты что творишь?
Мы что, будем брать пленных?
На нас несётся сто миллионов тонн стали.
Нам некогда высаживаться туда и болтать.
Знаю, но они считают, что мы из марсианского флота.
Надеюсь, они улетят, не пытаясь превратить это в политическую кампанию.
Так мы их отпустим?
А что ещё остаётся? Правду мы им не расскажем.
А если они останутся, то погибнут. Они этого не заслуживают.
Внутри они не были. К счастью для всех.
И чем скорее они уберутся, тем лучше.
Миллер, Диого, поторопитесь.
Остальные команды уже установили бомбы и направляются обратно.
Хорошо. Вас понял.
Осталось ещё две бомбы.
Но мы успеем.
Ты еле волочишь свой старый зад.
Ну, твой цыплячий зад я на Церере как-то поймал.
Недо-гангстер,
недо-борец за свободу.
Я больше не хочу быть гангстером, Миллер.
Я не гонюсь за баблом.
Теперь я в СВП. Сражаюсь за идею.
Ну так у меня есть для тебя новость, дружок.
В СВП гангстеров больше, чем на всей Церере.
Только платят они хуже.
А вместо этого промывают мозги.
Да что ты понимаешь?
Ты - грёбаный полицейский.
Ты - "велвала"!
Ладно, пацан.
Только смотри в оба и соображай, ладно?
Если проживёшь достаточно долго,
сам всё поймёшь.
А зачем... мне слушать советы неудачника вроде тебя?
В том-то и дело.
Не слушай.
Ты настоящий засранец, Миллер.
А что ты будешь делать, когда покончим с этим?
Ну, не знаю.
Возможно, вернусь на Цереру.
Начну продавать воду на чёрном рынке.
Там ведь образовалась ниша.
Идём.
Надо шевелиться.
Ну, думаю у них было достаточно времени, чтобы как следует обосраться.
Алекс, убери прицел.
Понял.
А если они не улетят?
Улетят.
"Маразмий", вы должны немедленно покинуть эту зону.
Не меняйте курс, пока не выйдете из зоны карантина.
Если не подчинитесь, мы будем стрелять.
Поняли, "Росинант". Спасибо.
Мы вылетаем как можно скорее.
Осторожно, провал.
Слушай, ты иди, а я тебя догоню.
Эй! А как же работа?
Делай, что велено.
Что у нас тут такое?
Кто это?
"Росинант", у нас тут в шлюзе труп.
В каком шлюзе?
Все выходы со станции заблокированы.
Это старый технический тоннель с выходом на внешние мостики.
Шлюз явно взломали.
О господи!
У этого парня...
отовсюду торчит протомолекула.
Похоже, он был внутри.
У него на скафандре есть название корабля?
"Маразмий".
Они запустили двигатель и взлетают.
Подави связь и наведи на них прицел.
"Росинант", в чём проблема?
Мы выполняем ваш приказ.
Вы соврали, доктор.
Вы взломали вход в Эрос.
Мы нашли вашего мёртвого коллегу в шлюзе.
Я говорил доктору Кейну не трогать это, но он не послушал.
Хотел взять образец, но оно на него напало.
Как будто почувствовало опасность.
Я никогда не видел подобного.
Оно было повсюду.
Холден, они меняют курс, летят вокруг Эроса.
Хотят укрыться от наших радиопомех за астероидом.
Немедленно разверните корабль и сдавайтесь!
Вы все можете быть заражены. Вас надо проверить.
Мы поклялись рассказать правду всей системе...
Послушайте, доктор!
Вы не знаете, с чем имеете дело.
Это не болезнь,
а явно какое-то оружие.
Вы, марсиане, использовали этих астероидян, как подопытных кроликов.
Если кто-то из вас заражён, вы можете погубить миллионы людей!
Разверните корабль!
Я обещаю не причинять вам вреда.
Мы не дадим заткнуть себя, чтобы скрыть ваш эксперимент.
Если это попадёт в эфир, люди прилетят сюда, чтобы всё изучить.
Тогда мы не сможем сдержать эпидемию.
Это не наш эксперимент. Мы вообще не военные.
Меня зовут Джеймс Холден.
Я вам не враг.
Времени нет.
Если они уйдут за астероид, подавление перестанет действовать,
и они смогут передать в эфир всё, что увидели на Эросе.
Алекс, наведи ракету.
Передай управление пуском мне.
- Ты серьёзно? - Выполняй!
У тебя меньше минуты.
Я пытаюсь спасти вам жизнь.
Клянусь, у нас с вами одни цели.
Прошу вас, не заставляйте меня вас убивать.
Если у нас и правда одни цели,
то вы знаете, что должны сделать.
Осталось 30 секунд.
Десять секунд.
Чёрт побери!
Миллер, к вам на большой скорости летят осколки.
Немедленно укройтесь.
В укрытие, быстро!
Чёрт.
Миллер, где тебя черти носят?
Пацан, в укрытие!
Уходи!
Вот чёрт!
Миллер.
Миллер, ты цел?
Чёрт побери! Освободи частоту!
Диого! Мне порвало скафандр! Помоги!
У меня тоже проблемы!
- Используй заплату. - Я теряю кислород!
У тебя в нагрудном кармане. В нагрудном кармане!
В нагрудном ищи! На груди!
Спасибо за помощь, пацан.
Пацан?
Большая проблема, пампа.
Какая?
Предохранитель детонатора сгорел.
А ты не можешь его отключить?
Нет. Панель управления сорвало.
Приходится держать палец на кнопке, иначе запускается таймер.
60 секунд до взрыва. Вот и всё, что есть.
Господи.
Чёрт побери.
Если она взорвётся, может пойти цепная реакция.
Это изменит орбиту до того, как прибудет "Нову".
И всё будет напрасно.
Значит, мы покойники.
Мы?
Иди. Возвращайся на корабль.
Ступай, пока я не передумал и не вернул это тебе.
Эй, пацан...
Трахнись уже с кем-нибудь.
"Росинант", команды подрывников вернулись на борт.
"Ги Молинари" уходит подальше от зоны взрыва.
Вас понял, "Молинари", мы тоже уходим.
Миллер.
Миллер, ответь.
У тебя всё нормально?
Знаешь, я никогда не чувствовал себя лучше.
А я думала, мы тебя потеряли.
Надо напиться как следует, ты это заслужил.
Да, звучит заманчиво.
Но увы, ничего не выйдет.
Я тут... остался на Эросе.
Что?!
Да, осколки испортили мою последнюю бомбу.
Таймер запустился.
Приходится пальцем зажимать пуск, чтобы не рвануло. Так что...
Пусть это всё не будет напрасным.
Дай мне код транспондера бомбы.
Я перепрограммирую её отсюда.
А, без толку. Я всё равно не успею отсюда выбраться.
Мы за тобой вернёмся.
Не глупи.
Доведите дело до конца,
и убирайтесь отсюда.
Мы с тобой остались наедине.
Миллер.
Миллер, ответь!
Миллер.
Миллер!
Ему конец.
Ну что ж, подобающая смерть.
Ребята?
Что случилось? "Нову" промахнулся!
Как он мог изменить курс?
Что за хрень?
"Нову" не менял курс.
Курс изменил "Эрос".
--== перевод Виты Алой ==--