В предыдущих сериях.
Помогите.
Меня зовут Джеймс Холден. Я один из пяти выживших с "Кентерберри".
Наш корабль уничтожили, заманив ложным сигналом СОС на "Скопули".
Мы нашли там маяк, сделанный для марсианского военного флота.
Это была ловушка.
Торпеды!
Они предназначены не нам.
"Кентербери", ходу! Торпеды летят к вам!
Жюльетт Андромеда Мао.
Вы набрали ей команду для полёта на "Скопули".
Это объясняет твой интерес к ней.
На пенсии мы будем жить на Марсе, в круге жизни Долины МАринер.
Мою дипломатическую аккредитацию отозвали.
Меня изгнали с Марса пожизненно.
Фрэнка ДегрАфа нашли дома мёртвым.
Самоубийство. Соболезную.
Это тот самый корабль, который уничтожил "Кент". Наверняка, он.
Теперь ясно, что стало с экипажем "Скопули".
Холден, берегись, сзади!
Кажется, оно поглощает энергию реактора.
Что ты знаешь об этой девчонке? Зачем она сюда прилетела?
Я в неё верю.
Вы ведь летите на Эрос? Я помогу вам его найти.
Я ищу друга, он поселился у вас.
Лайонел Полянски.
Стой!
Дерьмо так и следует за тобой по пятам?
Кто ты такой и что ты тут делаешь?
Жюли?
Всё, что сейчас происходит,
вся эта чёртова заваруха как-то связана с ней.
С Жюли Мао.
Помнишь инфо-капсулу из трупа?
- И что? - Так вот.
Дай объём.
На ней был незарегистрированный маршрут корабля под названием "Анубис".
"Анубис" летел с исследовательской станции "Феба" на "Эрос". Видишь?
Так вот. Я думаю, Может, на том корабле что-то перевозили?
А ещё я думаю, что корабль Жюли летел ему на перехват.
Как вдруг - бац! Начинают взрываться корабли - "Кентерберри", "Доннаджер".
Всё это наверняка связано.
И что, по-твоему, перевозили на этом "Анубисе"?
Что-то важное.
И кто-то готов пролить за это реки крови.
АСТЕРОИД КА-2216862 МЕЖДУ ЮПИТЕРОМ И САТУРНОМ
ЗАМАСКИРОВАННЫЙ КОРАБЛЬ СВП "СКОПУЛИ"
7 НЕДЕЛЬ НАЗАД
На радаре - сплошной "снег".
Радары на этом корыте - отстой.
Судя по размеру, небольшой транспортник, мы с ним справимся. "Гова гут?"
Я не боюсь.
Тебя перемкнёт от адреналина.
Я умею летать.
Успокойся, я ведь не глажу тебя против шерсти.
Просто хочу помочь.
Прости. Я через многое прошла, чтобы этого добиться.
С твоими деньгами я бы прохлаждался в пентхаусе где-нибудь на Шангриле.
Это деньги отца.
Ясно.
Как и оружие на том корабле.
Астероидяне должны узнать о нём побольше, чтобы его не использовали против нас.
Нас? Да ты истинно верующая.
Так и есть.
Твои кости не такие хрупкие, но ты - одна из нас, "белталода".
Я как-то видел тебя на гонках. Прекрасная яхта. Как её?
"Рэзорбэк".
Крутая яхта. Но пилот - ещё круче.
Идём на перехват.
Выравниваю курс и скорость.
"АНУБИС" <---> АСТЕРОИД КА-2216862
КУРС НА ПЕРЕХВАТ
Абордажная группа, вы готовы?
Да, "босмэйн", группа захвата наготове.
Зацепимся, пробьём брешь, подчиним экипаж и заберём груз.
"Маш эндо натэт, братны". Это учёные, а не солдаты.
Работники отца будут отбиваться.
А этот откуда взялся?
Это "Анубис".
Это боевой корабль.
Абордажная капсула.
Перекрыть все отсеки. Нас берут на абордаж!
Вонючие астероидяне. Вечно заритесь на чужое добро.
Откуда вы знали, где нас искать? Откуда?
Эту отпусти. Могут быть неприятности.
Пока что закрой её тут.
Мэм, мы установили на "Скопули" аварийный маячок.
"Кентерберри" скоро получит сигнал.
Надеюсь, они клюнут.
Пусть Земля и Марс вцепятся друг другу в глотки. Им будет не до Эроса.
Вам не кажется, что тут жарко?
Нет.
А мне жарко. Проверь кондиционер и снизь температуру.
Есть, мэм.
Это Лайонел Полянски. Повторяю, Лайонел Полянски.
"Ике бис гон бан". Весь экипаж погиб.
Я осталась одна, меня держат в плену.
Помогите! Пришлите за мной кого-нибудь.
Пожалуйста, помогите!
На помощь, умоляю!
Цель на месте. Всем на боевые посты.
Огонь по команде.
Пожалуйста! Выпустите меня!
ЗАЩИЩЁННАЯ ПЕРЕДАЧА НА СТАНЦИЮ "ЦЕРЕРА". ЗАПИСЬ СООБЩЕНИЯ ДЛЯ АНДЕРСОНА ДОУСА.
Это Лайонел Полянски.
Миссия провалилась.
"Скопули" уничтожен.
Я на борту "Анубиса". Одна.
В реакторе что-то есть. Похоже, оно поглотило всех остальных.
Если это биологическое оружие, я раньше не видела ничего подобного.
Я должна покинуть корабль.
Я установлю маячок СВП и спрячу корабль от чужих глаз.
Но я должна улететь.
На шаттле можно добраться до станции "Эрос".
Я буду ждать вас там.
В ролях - Томас Джейн,
Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер.
Уэс Четэм,
Паоло Констанцо,
Флоренс Фэйвр,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии - Марк Фергус и Хоук Остби.
"Экспансия" Сезон 1, эпизод 9 «Критическая масса»
Миллер, ты засранец! Пропал куда-то. Как дела?
Корабль, который ты ищешь, "Анубис" на место так и не прибыл.
Зато прибыл шаттл малой дальности с него.
"Анубис-1-а" ещё здесь, на Эросе, мотает счётчик в доках.
Интересно, зачем он тебе, амиго?
Я пыталась...
оставаться незаметной,
но это оказалось не так просто.
Мне нужно было убежище.
Я оставила цепочку следов.
Чтобы вы могли меня найти.
ЛАЙОНЕЛ ПОЛЯНСКИ СООБЩЕНИЙ НЕТ
И ждала.
Я так ждала.
Доус...
А ты даже не ответил.
Дайте марсианам воду. "МилОда" - не звери.
Почему ты не прилетел?
"МилОда" - не звери.
У вас есть повод злиться.
И это правильно!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В "ГОЛУБОЙ СОКОЛ"
Мамочка, прошу тебя...
Не дай ему продать "рэзорбэк"...
Я хочу на нём ещё покататься.
И увидеть, как ты...
...гордишься мной...
...когда вернусь домой.
Жюли?
Боже! Что за вонь?
Пот, рвота, озон.
Ничего не трогайте.
Стой! Погоди.
О Господи.
Не прикасайся.
Она может быть заразна.
Пошли, ребята. Пора уходить.
Сейчас придут копы.
Хочет остаться - пускай.
Ты ей уже ничем не поможешь.
Если останешься, не узнаешь, кто это сделал.
Брось оружие!
Чёрта с два.
Спокойно.
Господи, Миллер.
Во что ты впутался?
Такое я замять не смогу.
Это точно.
А мы и не просим.
Мы сейчас просто уйдём, и ты нас не видел.
Так, ты стой, где стоишь.
Миллер, объясни мне, что происходит.
Она умерла.
Девчонка?
Номер 22, ни к чему не прикасайся.
Миллер.
Заляг на дно.
Не улетай, пока мы не поговорим.
Вперёд!
Не останавливаться.
Надо узнать, что ему известно.
Не приставай к нему сейчас.
Дай ему прийти в себя после увиденного.
Эта девушка была ему дорога.
Происшедшее его потрясло.
Миллер! Сюда.
Перекройте здание. Никого не пускайте.
Инспектор Сэматимба, "МДМ".
Что вы тут делаете? Это - место преступления.
"МДМ" работает на меня.
Я ищу эту девушку.
Кажется, за нами не следили.
И то хорошо.
Так, у нас у всех неприятности. Может, попробуем...
Почему ты искал Жюли?
Мы не знали, кого ищем.
А что за громилы стреляли?
Мы не знаем.
Вы хоть что-нибудь знаете?
Мы уже видели ту дрянь, то из неё торчала - на "Анубисе".
"Анубис".
Что с ней случилось? Что с ней случилось?
Успокойся!
Отпусти его! Отпусти!
Эй, полегче!
Эймос, сделай что-нибудь!
Нам надо отсюда уходить.
Копы будут нас искать.
Надо вернуться на "Роси" и улетать. Немедля.
Он прав.
Лучше не разделяться.
Подготовлю корабль к вылету. Будем ждать вас там.
Мы оба прилетели сюда за Жюли.
И каждый знает лишь часть истории.
Я хочу узнать правду, так же как и ты.
ОСТРОВ ЯКОРНЫЙ, АРХИПЕЛАГ ЮКОН.
Спасибо, что принял меня.
Крэйг, я убита горем.
Никогда бы не подумала...
Ты его не видела.
Я слышала, он пошёл работать консультантом на верфи.
И думала, что он держится.
И это облегчало бремя предательства?
Он не работал консультантом.
Оказалось, он летал туда за свой счёт.
Ему было стыдно сидеть без дела.
И я ему подыгрывал.
Гордость - единственное, что у него оставалось.
У него был ты.
Он любил тебя больше всего на свете.
Фрэнк всегда говорил:
"На эту проказницу невозможно долго сердиться".
Но я не Фрэнк.
Если ты не против...
Я хотела бы попрощаться.
Маску надевать не надо?
Оно не передаётся по воздуху.
Главное, не касайся, когда оно влажное.
Иначе с тобой произойдут чудеса.
В ней - более, чем достаточно.
Скажи - пусть готовят инъекции.
Оставь нас.
С прискорбием вынужден сообщить, что ваша дочь умерла.
Мы не знаем, что именно произошло на "Анубисе".
Но похоже, что из всех выжила только Жюли.
И ей каким-то образом удалось довести шаттл до Эроса.
Единственное, чем можно смягчить эту ужасную новость -
мне удалось получить жизнеспособный образец прото-молекулы.
Инъекции сейчас подготовят. Можно начинать изоляцию.
Облучающие аппараты установлены. Мы можем закончить начатое.
РАЗВИТИЕ ПРОТО-МОЛЕКУЛЫ, 2-Я ФАЗА. Другого случая может не быть.
Мы прошли такой длинный путь с момента открытия на "Фебе"!
И теперь стоим на пороге.
Мы узнаем больше, лишь позволив ему развиваться.
Только скажите - и мы начнём. Я жду распоряжений.
Нам повезло. Действуйте по плану.
Мы не стали торчать на "Анубисе" и выяснять, что это за дрянь.
Улетели и взорвали корабль.
А что делала на "Анубисе" Жюли?
Она узнала, что на "Фебе" создают новое биологическое оружие.
Мы тоже.
Она хотела украсть его для СВП.
И вместо астероидян его применили на ней.
Она была с Земли. Но погибла за Пояс.
Это ещё что?
Внимание!
На станции "Эрос" - брешь с опасностью радиационного поражения.
В целях безопасности немедленно пройдите...
- Вы это заметили? - Заметили.
...в ближайшее радиационное убежище, без паники.
Мать его так! В доках взорвался корабль.
"Роси"?
Нет, он в другом отсеке. Это хорошая новость.
А плохая в том, что доступ ко всем кораблям закрыт.
Мы тут застряли.
Чёрт!
ДАННЫХ НЕТ
СУДОВЕРФЬ БУША.
ПРОТОТИП БОЕВОГО КОРАБЛЯ С УСОВЕРШЕН- СТВОВАННЫМ ТЕРМОЯДЕРНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ
На каких кораблях установлены двигатели с этими серийными номерами?
СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ ДАННЫХ НЕТ
Учти секретные операции. Найди двигатели. Где они сейчас?
СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ ДАННЫХ НЕТ
В целях безопасности немедленно пройдите в ближайшее убежище.
Что происходит?
Эти копы - охрана из корпорации "МДМ", бандиты с жетонами.
Одни арестовывают, другие вымогают.
Всё это спланировано. Они выполняют задание.
Они знали, что случится.
Откуда им было знать, что взорвётся корабль?
Они его сами взорвали.
Эй! Куда ты собрался?
Пусть идёт!
Миллер что-то нашёл!
Всё это связано - "Кент", девушка...
Это не твоя проблема!
И не твоя вина. Ты ни в чём не виноват.
Ладно.
Но я считаю это своей проблемой.
Встретимся на "Роси" через пару часов.
Вместе мы справляемся лучше.
Не вернусь через три часа - улетайте.
Внимание! На станции "Эрос" - брешь с опасностью радиационного поражения.
В целях безопасности немедленно пройдите...
Обязательная инъекция йода для защиты от радиации.
Подбери!
Не останавливаться.
В убежище! Вперёд!
Нет! Нет. Нет.
Лучше держись от меня подальше. Это - дело скверное.
Я начинаю привыкать.
На тех двоих такая же броня, как у напавших на "Доннаджер".
Мне нужны не они.
Кто это?
Он занимается тем, что сделали с Жюли.
Возвращался бы ты к друзьям.
Чёрт подери!
Он убил не только Жюли, но и мой экипаж. Ты нужен мне живым!
Прекратить, "сабакавала"!
Эй! На ну поднимайтесь!
"Товала" должны быть в убежищах.
Вставай и иди туда. Или мы тебя затащим силой.
Ладно. Помогите подняться. Шея болит. Ну же.
У тебя проблемы, засранец.
А мне только что полегчало.
Шагай.
СТАНЦИЯ "ТИХО" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
Меня зовут Фредерик Луциус Джонсон.
Многие из вас меня знают, так или иначе.
Меня зовут Фредерик Луциус Джонсон.
Многие из вас меня знают, так или иначе.
Сегодня я выступаю не как член Союза внешних Планет,
хотя и имею честь им быть,
а как гражданин Солнечной системы.
В настоящий момент корабль ВКФ ООН "Натан Хэйл"
летит на станцию "Тихо", чтобы арестовать меня.
Поскольку ООН считает меня причастным к нападению на "Доннаджер".
Это неправда. И я могу это доказать.
Эта карта памяти подобрана на обломках "Доннаджера",
в броне-костюме марсианского офицера.
С этим сообщением я передаю данные.
Вы можете проверить их сами.
Там - подробный анализ кораблей, уничтоживших "Доннаджер".
Это были продвинутые истребители "стэлс".
Они не с астероидов. Я их не строил.
Астероидянам это не под силу.
Кое-кто из вас не поверит моим словам, из-за того, что я сделал.
Я понимаю.
Никому не дано изменить прошлое.
Но каждый может изменить своё будущее.
Я воевал.
И отнял много жизней.
Я был угнетателем и знаю, как они думают.
Я слышу прелюдию к войне.
Это мелодия лжи на мотив властолюбия.
И я не могу стоять в стороне.
Пояс служил планетам поколениями.
Астероидяне дают, Земля и Марс берут.
Наш язык изменился,
наши приоритеты изменились.
Изменились даже наши тела изменились.
Мы смотри друг на друга, как на чужих, и ненавидим друг друга за это.
А сейчас кто-то, где-то, по какой-то нездоровой причине
решил стравить наши несчастные народы, чтобы мы уничтожили друг друга.
Но Поясу не нужна эта война.
Эти доказательства неоспоримо демонстрируют,
что уничтожившие "Доннаджер" корабли построены на судоверфи Буша.
Их построила Земля.
Так, рассказывай, что за типа вы охраняете?
Учёного?
Да.
Он был учёным.
Дрезден. Его зовут Дрезден, больше я ничего не знаю.
А это что? А? Татуировка "грейгов" с Цереры.
Ну тусовался я с ними, и что?
Получается, что ты бандит.
Но на тебе полицейская форма. Откуда?
Я исправился.
Считаю до одного. Понял?
Не так давно "МДМ" предложило нам тут работу.
Хорошая зарплата, отличные премии, никаких вопросов.
И не только нам, а всем группам с Цереры:
"Золотой ветви", "Арриагам", Сохиро - они наняли всех.
Зачем?
В основном, как техперсонал.
Мы подключали камеры и научное оборудование по всей станции.
Зачем вы сгоняете всех в убежища?
Потому что нам так приказали!
Они же нам платят!
Надо помешать ублюдкам - выпустить людей из убежищ.
Ну, можешь попытаться.
Ты же вроде коп. Такой же, как он?
Отведи меня в ближайшее убежище и помоги попасть внутрь.
Если "МДМ" увидит нас вместе, пристрелят обоих.
Да, пожалуй, он прав.
Господи, Миллер!
Офицеру нужна медицинская помощь.
Похоже, все линии сообщения по станции закрыты.
Зачем это делать? Корабли заблокированы, улететь нельзя.
Сосредоточимся на главном - "Роси".
Нужно найти другой способ попасть в доки.
Постойте.
Холден, мы выдвигаемся...
Связь отрубилась.
Это не авария. Всё спланировано.
На станции объявлен карантин. Линии метро закрыты.
Простите, я опоздал.
Метро закрыто. Убежища переполнены.
Прошу вас! Мне нужно в убежище!
Идите домой. Стой, где стоишь!
Проходите! Либо мы применим силу.
Мы просто хотим...
Так и будем стоять?
Нельзя же выскочить и начать стрелять.
А по-моему, можно.
Не трогайте людей. Что вы себе позволяете?
Выполняем приказ.
Это приятель Миллера.
Что-то я не получал таких приказов.
А ну отставить! Я старше по званию.
Не сегодня.
Сэр. Сэр, мы просто хотим...
У нас раненый.
Это что такое?
Ему нужен врач.
Я вижу. А вы кто такие?
В ваших там стреляют, вниз по тому проходу.
Помогите им. Мы сами справимся.
Стойте на страже!
Открой дверь!
Говорят, как запрут, её уже не открыть.
Ладно, успокойся. С тобой всё будет в порядке.
Господи.
Что за?..
Уходим.
Уходим!
В чём дело?
Что это было?
Нас только что облучили лошадиной дозой жёсткой радиации.
Сильно?
Мы - трупы.
Внимание! На станции "Эрос" - брешь с опасностью радиационного поражения.
На станции "Эрос" - брешь с опасностью радиационного поражения.
В целях безопасности немедленно пройдите в ближайшее убежище, без паники.
Вы - друзья Миллера?
Это преувеличение.
Где его носит?
Не знаю. Он нам не докладывал.
Эта тревога - фальшивая. В тоннелях нет радиации.
И не только это подозрительно.
Копы из "МДМ" - это гангстеры с Цереры.
Не знаю, что тут затевается, но они явно на кого-то работают.
Это прожжённые наёмники.
Мы улетаем.
Все корабли заблокированы.
"Роси" - не обычный корабль.
Но, в любом случае, доступ к докам перекрыт.
Я помогу вам найти место, где можно переждать.
Здесь происходит что-то ужасное. Мы не станем дожидаться развязки.
Помоги нам попасть в старые тоннели. Они выведут к докам.
Старые тоннели? Да они полуразрушены!
Даже опытные копы там могут заблудиться.
Вот почему СВП проносит по ним контрабанду.
На всех станциях, включая "Эрос".
Проведи нас туда, а я выведу к докам.
Хорошо.
У меня есть полицейский доступ. Я разблокирую ваш корабль.
Возьмите нас с собой, пожалуйста.
Прошу вас. Мы не доставим хлопот.
Так, бери всё, что похоже на болеутоляющее, стимулятор, противорвотное.
Эти лекарства выиграют нам время.
Ты что, медик?
Я - ледовоз.
Зашибись.
"МетадрОн"?
Отлично!
На станции "Эрос" - брешь с опасностью радиационного поражения.
В целях безопасности немедленно пройдите в ближайшее убежище, без паники.
Так что, мы излечились?
Нет, но будем в сознании, пока тела разрушаются изнутри.
Что это было - там, в убежище?
Кучу людей поджарили, облучив их.
В убежище от радиации.
Так что? Сколько нам осталось?
Где-то пара часов.
На вашем корабле есть лекарства от лучевой болезни?
Надеюсь.
Пара часов? Думаю, справимся.
Потом мы начнём истекать кровью из всех возможных мест.
А тачка свалит через час.
Ты что, велел своим улетать без тебя?
Козёл.
Да ну?
Как быстрее пройти к докам?
Я впервые на "Эросе". Ясно?
И вообще вдали от дома.
Зашибись.
НЕ ЗАБУДЕМ "КЕНТ"
У тебя есть дети?
Да вроде бы нет.
Они всегда разочаровывают родителей.
Мало кому повезло так, как Жюли Мао.
Она - счастливица.
Она прикоснулась к неизведанному, а оно прикоснулось к ней.
Отец будет ею гордиться.
Она спасёт всех нас.
Транспортная сеть не работает.
Умеешь обращаться с оружием?
Я никогда не стрелял в людей.
Полсистемы считает тебя героем-разбойником, а на деле ты беспомощен, да?
Как хорошо, что у меня есть ты.
КОП: Шевелись, у нас расписание.
Значит, у тебя необычный день.
КОПША: Поторапливайтесь!
КОП: Там впереди - подходящее место.
Сюда.
КОП: Давайте вперёд.
КОПША: Идите сюда.
Только не останавливайтесь. Только не здесь.
Хоть бы вы ушли.
КОПША: Так, ставьте сюда.
Через сколько времени улетит твоя подружка?
Она мне не подружка.
Она же тебя тут не бросит? Правда?
Ты не знаешь Наоми Нагата.
Что они там устанавливают?
Пойдём спросим.
Стой! Их шестеро и у них куча оружия.
Да, счёт не в нашу пользу. Но нам ведь надо успеть на корабль.
Почему ты постоянно действуешь сгоряча?
Хочешь остаться тут и сгнить в углу, поскуливая? Валяй.
Может, тут есть другой выход? Вентиляция, проход за стеной? Осмотрись.
Я вырос в долбаном бильярдном клубе. И не хочу в нём подыхать.
Твой оптимизм вдохновляет.
Оптимизм - для придурков. И для землян.
А астероидяне?
Мы знаем, что по чём. И когда игра нечестная.
А эта была нечестной с самого начала.
А ну-ка.
Да ладно.
Знаешь, когда мы с Сэми были маленькими, то просовывали руки в эти автоматы
и доставали фишки, застрявшие в жёлобе.
Этого хватало двум беспризорникам на неделю.
Но со временем рука росла и однажды застряла.
Как же меня тогда избили!
И поэтому вы стали копами?
Это Сэми придумал. Он сказал: либо ты жертва, либо охотник.
И кто из них ты сейчас?
Да.
Кто из них ты сейчас?
Прости, малышка.
Миллер! Миллер!
Ложись! Ложись! Сюда кто-то идёт! Спрячься!
АНУДО: Так, ну где же ты?
АНУДО: Ага! Вот ты где!
КОПША: Ладно. Мы закончили. Пошли дальше.
КОП: Стойте. А где Анудо?
Обожаю эту игру.
КОП: Анудо! Анудо!
КОПША: Мы не станем ждать ваших недо-полицейских. Пусть сам выбирается.
АНУДО: Давай, давай.
АНУДО: Ну, давай!
АНУДО: Да! Да! Да! Хорошо. Ого!
АНУДО: Давай-давай!.. О, да! Вот так-то!
КОП: Анудо! Анудо!
РАЦИЯ: Анудо, засранец, мы ждём тебя в доках.
ШТАБ-КВАРТИРА ООН В НЬЮ-ЙОРКЕ
Конечно же, Джонсон врёт. Так он пытается отомстить Земле.
А если он говорит правду?
Ты ему веришь?
Думаю, нужно провести тщательное расследование насчёт этих двигателей.
Ты всё узнаешь на совещании сегодня вечером.
Эти двигатели и правда постороены на верфи Буша,
но по частному заказу, а не для нас.
И за последние два года все они побывали на станции "Тихо", у Фреда Джонсона.
Крисьен, ты очень помогла, расследуя это дело о контрабандисте из СВП.
Оказывается, наши люди уже какое-то время отслежиают эти двигатели.
И давно?
Несколько недель. Я сам только что увидел отчёт.
Что с тобой?
Ничего. Простите.
Смерть Фрэнка была тяжёлым ударом.
Ладно.
В таком случае...
Скажем Марсу, что они действуют на свой страх и риск.
Мы же заявимся на "Цереру" и "накроем" СВП.
А потом раскроем правду. И заставим Фреда Джонсона ответить.
Вот что мне в тебе нравится.
Генсек созвал срочное совещание по безопасности с главными подрядчиками. Ты должна быть там.
Конечно.
А! Вот и вы! Как всегда, вовремя.
- Адмирал. - Сэр.
Крисьен Авасарала. Ты помнишь Жюля-Пьера Мао?
Рад видеть вас снова, мадам.
Взаимно, мсье.
Следи, чтоб твоя дочь не отставала.
Это не моя дочь.
Позаботься о ней.
Не задерживай меня.
Если ты заблудилась, лучше скажи сразу.
Помолчи, я думаю.
Эй, малышка.
Смотри-ка. Моих детей это всегда смешило.
Следи за фишкой, сейчас она исчезнет.
Ой, уронил.
Придётся мне потренироваться.
АЛЕКС: Хочешь знать, как это делается?
Что ты там нашла?
Когда рыли тоннели, делали указатели, чтобы рабочие не заблудились.
СВП помечает на них путь к докам.
Ты не перестаёшь удивлять.
Мне уже говорили.
Сюда.
У него тут обозначены все маршруты патрулей. Сможем их обойти.
Или узнаем, куда стрелять.
Метро не работает. А до доков долго идти.
Эй. Слышишь?
Что?
Аварийные системы отключились.
Значит, всё в порядке.
Камеры, передатчики, мониторы. Что это за хрень?
Метро заработало.
Освободите вагон.
О боже!
Освободите вагон.
Все - как Жюли.
Их заразили специально.
Помогите!
Они исользуют целую станцию для эксперимента.
Нужно узнать, кто это сделал, и предупредить людей.
Сперва надо отсюда улететь.
Ты точно знаешь, куда идти?
Помолчи, приятель. Она знает, что делает.
Чёрт.
Ладно, хватит. Ты заблудилась. А я не хочу здесь подохнуть.
Надо возвращаться наверх и попытать счастья там.
Мы шли в правильном направлении.
Мы уже близко.
Не подходите! Ничего не трогайте!
Вернись, "Мали". Вернись!
"Мали"!
"Мали", вернись!
"Мали"!
Всё нормально. Да, всё в порядке. Идёмте.
"Мали"?
"Мали".
Где же ты?
"Мали", где ты?
Ты должна вернуться со мной. Здесь нельзя оставаться.
Что случилось с той женщиной?
Она заболела.
Она поправится?
Нет.
Но мы не заболеем, если быстро уйдём. Надо идти.
Ты должна быть смелой.
Ты - смелая.
"Сетара, мали. Сетара".
Кто-то идёт.
Взять и угробить сотни тысяч людей - как тараканов потравили.
Вот почему они выбрали Эрос. Для них это даже не люди.
Марс обвинит Землю в использовании биологического оружия,
Земля - Марс, а Пояс - обоих.
Начать войну - хороший способ всё замять.
Ты видел подобное биологическое оружие?
Сюда идут.
Не может быть.
Да, я это сделал.
Надо же! Удачи.
Эй!
Возьмём их обмундирование. Оно поможет пройти мимо остальных.
Я сам.
Налида! Налида!
Шукри? Что ты тут делаешь?
Она потерялась.
Мы направляемся на корабль. Идёмте с "милОда", у нас есть место.
Так в доки не попасть. Туннели перекрыты.
Идёмте с нами. На 9-м уровне есть больница. Её дядя работает там врачом.
Вы должны понять - это не болезнь, а нечто другое.
Мы увезём вас со станции.
Наш дом - здесь. В больнице безопасно.
На станции везде опасно.
Мы пойдём с ними. Прощайте.
Мы о ней позаботимся.
Она должна быть с родными.
Шукри.
Будь смелой.
Полетим со мной.
Нам пора. Идём!
Прошу вас! Вы же умрёте!
Так, так, спокойно! Холден, это я.
Ты на верном пути к докам. Я сам туда иду.
Прости за то, что случилось.
Я думал, что помогаю вам, ребята. Но меня обманули.
Меня ведь самого там чуть не пристрелили!
Что ты там говорил о помощи?
Корабли заблокированы, но я могу взломать коды, ты же знаешь.
Поможем друг другу - выживем, как тогда с марсианами.
Посидим вместе в окопах? Пройдём через трудности?
Ладно. Побей меня, когда выберемся, или сдай властям, но сейчас подумай об экипаже.
Тихо, тихо. Я отдаю свою жизнь в твои руки.
Понимаешь?
Ты же не убийца. Ты хороший человек.
Расскажи, что во мне хорошего?
Говори же! От этого зависит твоя жизнь.
Ты веришь в милосердие.
И знаешь, что иногда обстоятельства вынуждают людей совершать ужасные поступки.
Вот такие.
Меня ждёт семья!
Жена, малые дети и золотая рыбка.
Расскажешь о них при следующей встрече.
Не оставляй меня тут.
Ты же видел, что происходит. Это - смертный приговор!
Да.
Холден!
И ты уверена, что мы идём, куда надо?
Судя по схеме - да.
Нашли!
Мы на верном пути!
АЛЕКС: Осторожно, чтобы голова не закружилась.
А ты знаешь, что наш сын был бы сейчас старше, чем ты, когда мы познакомились?
Да.
И раза в два красивее, благодаря тебе.
Отправляйся на Луну на какое-то время. Возьми с собой внуков.
Фрэнк знал, что двигатели украли. Он не покончил с собой.
Если Эрринграйт и правда убрал Фрэнка, ты тоже в опасности.
Пока ещё нет.
Пока я играю знакомую роль упрямой пожилой женщины,
которая продолжает цепляться за старые правила,
не замечая, что мир давно её обошёл.
Всё чисто.
"Роси" здесь.
ЗАБЛОКИРОВАНО КОД ДОСТУПА
А где тот помятый парень?
Он отстал.
Кажется, он заразился.
Пусть остаётся.
Что ты сделал?
Пусть остаётся.
ДОСТУП ОТКРЫТ
А откуда вылетаем мы? Нам сказали прийти сюда.
Планы изменились. Идите на причал "Ф" в 4-м доке.
Да это на другой стороне!
Ваши люди ведь уже улетели? Для нас что, не надётся места?
Доступ на этот корабль закрыт людям из "МДМ".
Вам увеличат премию на 10 процентов, если вы пройдёте к причалу "Ф".
Таков приказ. Больше мне нечего добавить.
Так не делается!
Что там бывает от передозировки?
Возможна тревожность, кожная сыпь, внезапная смерть.
Мы свою часть сделки выполнили! А вот вы, похоже, не собираетесь.
Стой, где стоишь! Успокойтесь. Мы вам не враги.
Кратчайший путь к нашему кораблю лежит через них.
До лифта дальше бежать, но меньше стрелять.
Холден не выбрался.
Не торопись.
Все пассажиры устроены внизу.
Где вы раздобыли марсианский боевой корабль?
Законная добыча.
Да? Ну, мне всё равно. Давайте отсюда сваливать.
Мне нужен терминал, чтобы отключить захваты.
Мы ещё не улетаем.
Что?
Что слышал.
Вы что? Эти наёмники заблокировали корабли, чтобы никто не мог улететь.
К тому же, у них повсюду камеры в доках. Они нагрянут в любую секунду. Надо валить!
Я обещала Холдену три часа. У него есть ещё время.
Кто не успел, тот опоздал.
Будем ждать!
Так, слушай, я прекрасно понимаю твоии чувства. Веришь?
Все, кто мне дорог - на этой станции, включая Миллера.
И все они мертвы или умирают.
Если мы задержимся, нас тоже могут убить.
Он прав.
Мы обязаны Холдену жизнью.
Зато я ему ничем не обязан.
Убив меня, ты ничего не добьёшься.
Дай мне доступ к терминалу, чтобы разблокировать захваты.
АЛЕКС: Так-так-так. Спокойно. Успокойтесь.
Готовься вылетать отсюда.
Алекс, не надо.
Эймос, включай терминалы.
Думаешь, я в тебя не выстрелю?
Босс сказал "ждём", значит ждём.
Я положу его внизу.
Что вы нам тут втираете?
Сомкнуть цепь.
Вот это сомкни, начальник.
Вы уже вывезли почти всех своих. Найдите место для нас!
"Бератны"! Земляне нас отсюда не выпустят.
Оставят нас тут подыхать, как пушечное мясо.
Они нас, астероидян, ни во что не ставят! Верно?
ХОР: Да!
АСТЕР1: Мы тоже люди!
АСТЕР2: Мы не хотим подыхать.
Мы не позволим нас бросить!
Кровь на стене, "бератны"!
Нам пора восстать! Пора восстать!
МИЛЛЕР: "Милода" не звери!
Филат! Филат Котари! Иди сюда!
Давай, давай.
Он сам напросился.
Долго рассказывать.
Каков на вкус дождь?
Я об этом не задумывался.
Как вообще можно покинуть Землю?
Всё, что я любил, погибало.
Эй! Есть кто-нибудь?
Ну что ж, мы успели.
Я даже не сомневался.
Она умерла.
Бедная девушка.
Я думал, если найду Жюли,
то наконец что-то пойму.
Ты нашёл её, Миллер.
НЕ ЗАГРОМОЖДАТЬ ШЛЮЗ
Какая красота.
Где?
Хреново выглядите, ребята.
Тебе здорово досталось.
Аппарат то и дело показывает "безнадёжный".
Там внизу лежал Сэматимба?
Да.
Я его пристрелил.
Наоми, они могли заразиться этой дрянью.
Холден не подверг бы нас риску.
Он может не знать.
Он не подверг бы нас риску!
Надеюсь, ты права.
Ты дождалась.
Я знал, что не ошибся в тебе.
Командир - паршивая должноть. Забирай её себе.
Мать его так!
Не могу разблокировать захваты. Уже все коды перепробовал.
Алекс! Разберись.
Точно. Сейчас разберусь.
Ты - боевой корабль, а я - военный пилот, так что...
К чёрту эту газовую маскировку!
Мы свободны.
Станция опечатана. Маячок карантина включён.
Техники подтверждают, что связь хорошая.
Отправьте всё на "Тот".
Начинаю передачу.
НЕОПОЗНАННЫЙ КОРАБЛЬ ЗАШИФРОВАННАЯ ПЕРЕДАЧА ОТСЛЕЖИВАНИЕ
Это ещё что?
Народ, кажется, мы засекли корабль злодеев.
НЕОПОЗНАННЫЙ ОБЪЕКТ
ИНФЕКЦИЙ НЕТ
У тебя на лице кровь.
Это не моя.
Мы спасли слишком мало жизней.
Ещё спасём.
- = Перевод Виты Алой = -