В предыдущих сериях.
Я предоставил СВП корабль для разведки.
Он назывался "Скопули".
Мне нужен фрегат, чтобы забрать выжившего. Лайонела Полянски.
А мне нужно знать правду о том, кто убил моих друзей.
Я заберу вашего человека.
Поговорим о Жюли Мао.
Она жива?
Будь она здесь сейчас, она бы плюнула тебе в лицо.
Ты воплощение всего, что она презирала.
Мне нужен твой шпион на станции "ТИхо".
Джонсон отвернулся от Земли.
СВП убили твоего сына.
Это не личное?
Ты прав, это личное.
Это я зарегистрировал сигнал СОС.
Я рад, что всё прояснилось.
Я знала.
Почему ты мне не сказала?
Ты меня боялась.
Я всё понял.
Учёные на "Фебе" что-то открыли.
СВП об этом узнал и послал людей это украсть.
Удалить все дела детектива Миллера и отменить его допуски.
Ты уволен.
Я ведь был хорошим копом.
Когда-то раньше...
...я был хорошим.
Ваша дочь...
Она...
Её использовали.
Жюли...
была смелой.
И...
заслуживала помощи.
Такое не о каждом можно сказать.
Знаете, не всех...
стоит спасать.
Мне очень жаль, сэр...
но...
когда такие дела дают мне,
их не хотят раскрывать.
ЗАПИСЬ СООБЩЕНИЯ ДЛЯ ЖЮЛЯ-ПЬЕРА МАО
Они забрали все козыря.
Не хотели, чтобы я её нашёл.
Простите.
Конечная остановка. Средний пролёт.
Освободите вагон.
СЕГОДНЯШНИЕ СООБЩЕНИЯ
В доки.
Отвези меня в доки!
ГАЗОВЫЙ ТАНКЕР "РОСИНАНТ" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
Надо же, вы посмотрите, что творится.
Астероидянин напал на "Сципиона Африканского", и Марсиане взбесились.
Теперь они проверяют все корабли между этой чертой и Эросом.
А мы летим на краденом марсианском фрегате.
Мы на такое не подписывались.
Этот корабль сойдёт за танкер, только если не приглядываться.
Если они взойдут на борт...
Они не могут проверять всех.
Не дадим им повода.
Пересечём границу - пути назад не будет.
За нами будут пристально наблюдать.
Прогулка становится всё интереснее.
Давайте держаться курса и никого не трогать.
Мы - обычный газовый танкер.
Мне надоело испытывать судьбу.
Этот рейс изначально был рискованным.
На нас навели лазерный дальномер.
Это так, цветочки - показать, что следят.
А если ягодками станет наведение на цель?
Надо быть готовыми.
Верно.
КОРАБЛЬ МВКФ "ЯНЦЗЫ"
Что за чёрт?
Что ты сделала?
Это - боевой корабль МВКФ.
Системы по умолчанию опознавали марсиан, как своих.
Но я это исправила.
Настроила оповещение об атаке.
Как такая умница очутилась на "Кентерберри"?
Я скатилась до уровня своей некомпетентности.
Как и все остальные.
Ты намекаешь на меня.
Народ! А что мы передаём?
О чём ты? Никто ничего не передаёт.
Нет, передаём.
Он прав.
Радиопередача ведётся из под обшивки.
Но там только технические коммуникации.
Может, контроллер барахлит.
Нет, сигнал модулирован и кодирован.
Алекс, корабли МВКФ обмениваются подтверждениями связи на подходе?
Возможно.
Эймос, проверь.
Эймос.
Сейчас.
"РОСИНАНТ".
ФЕРМЕРСКОЕ ХОЗЯЙСТВО В МОНТАНЕ, СЕВЕРО-АМЕРИКАНСКАЯ ТОРГОВАЯ ЗОНА
Что?
Просто проверка.
Нет, меня не убили за последние 30 секунд.
Я предпочёл бы высадить людей на землю.
Эти люди не ладят с правительством.
Правда? А я не знала.
- Мэм... - Они потребуют судебный запрет?
Всё-таки я хотел бы знать...
Увижу хоть одного человека на земле или вертолёт над головой,
ты у меня станешь жить на пособие к концу месяца.
Понял, мэм.
Элиза Холден?
Я - Крисьен Авасарала, второй заместитель председателя ООН.
Вы по поводу Джимми?
Да.
Мэм, не входите в это здание.
Мы не сможем обеспечить вашу безопасность.
Мы ведь не останавливались на заправке.
Он летит с нами с "Тихо".
Шпион нашего друга Джонсона.
Вы меня обижаете...
Заткнись!
Зачем Фреду за нами шпионить? Ему известно больше, чем нам.
Не знаешь, что он передавал?
Нет, он спалил эту штуку до основания.
Потому что он на меня набросился.
Что в слове "Заткнись" тебе непонятно?
Я - консультант "ДавИла-Аэрокосмонавтики". Занимаюсь спец-исследованиями...
Корпоративный шпионаж?
Называйте как хотите.
Я воровал технологии с "Тихо" в течение двух лет.
Что ты тут делаешь?
Я слишком глубоко запустил лапу в тайники Джонсона.
Пришлось удирать, пока громилы из СВП до меня не добрались.
Увидел в маршрутах,
что вы отправляетесь на Эрос, и решил прокатиться.
У меня там знакомые.
Я просто звонил им.
Чтобы встретили.
Вот облом - мы не летим на Эрос.
Как так?
Но в той стороне ничего больше нет.
Не твоего ума дело.
Они запустили челнок.
Курс на перехват.
Наверное, поймали его передачу.
И решили, что мы - контрабандисты.
Теперь будут проверять.
Посади его в шлюз.
- Стойте... - Идём на свежий воздух.
- Погодите минуточку! - Держи его там.
Отключи пульт, чтобы он не выбрался.
- Да постойте же! - Надейся, что мы не откроем не ту дверь.
Погодите! Послушайте!
Мы можем быть полезны друг другу.
Я не хочу, чтобы меня подобрал марсианский патруль,
и вы явно тоже не хотите.
Что ты о нас знаешь?
Это не моё дело. Я понимаю.
Мало ли почему вы летаете на украденном марсианском боевом корабле.
Ты сам не знаешь, что несёшь.
Я же сказал, это не моё дело. Мне плевать.
Но марсиане вряд ли поверят в сказочку, которую вы им расскажете.
Заткни его.
Нет, я могу...
Поговори мне ещё.
Хороший удар правой.
Ты им злоупотребляешь, но он хорош.
Хватит!
Отведи его вниз.
Пора задаться вопросом - что я могу сделать для Пояса?
Ты нужен СВП!
Детектив в шляпе!
Я как вирус, от которого хрен избавишься.
Хочешь ещё раз напасть?
На виду у всех?
Друзья, друзья!
Вы все помните мистера Миллера.
Раньше он работал на Землю,
но теперь он просто один из нас.
Сегодня он - мой гость.
Наливайте ему за мой счёт.
Отличный день, чтобы начать жизнь заново.
О нет.
Ты так легко не оттделаешься.
Когда мы только познакомились, ты сказал, что я...
...святой покровитель пропащих душ. Помнишь такое?
Возможно, я нашёл ещё одну - твою.
Думаешь, ты победил?
Ещё нет, но мы близки к победе.
Я никогда не сражался против тебя, Миллер.
Собственно, я сражался *за* тебя.
Я так и подумал, когда твои люди бросили меня в шлюз.
В тот момент ты думал обо мне?
Я польщён.
Обычно на грани того, чтобы всё потерять,
человек понимает, что для него действительно важно.
Он впервые видит это чётко.
Я и так вижу всё, что нужно.
Так может, ты ещё не всё потерял?
Когда это случится,
ты знаешь, где дорога домой.
И она примет тебя с радостью.
"ЭКСПАНСИЯ" Сезон 1, серия 7 "Ветряные мельницы"
Хотите чаю?
Спасибо.
Тебе что-нибудь сделать, Том?
Не надо.
Оставь нас на минуту.
Это Джеймс?
Это мы все вместе.
Вы смелая женщина.
Вступили в семейную коммуну.
Мне и с одним-то мужем ужиться нелегко.
Мы не держим друг от друга секретов.
Это хорошо для любых отношений.
Бумажные книги.
Их теперь нечасто увидишь.
Антиквариат?
Есть немного.
Сервантес.
Джимми нравилось представлять себя рыцарем.
Он считал эту историю забавной.
Я так и не объяснила ему, что это трагедия.
Может, хватит пустой болтовни?
Я только хотела ещё сказать, какой уютный у вас дом.
Присядем?
Вряд ли вы надолго задержитесь.
Вы ведь пришли не для того, чтобы сообщить мне о смерти сына.
Это можно было сделать письмом.
Вы считаете, что он как-то замешан в этой истории.
С уничтоженным марсианами водовозом...
и их взорвавшимся боевым кораблём.
Думаете, он замешан?
Мне нравится жить поближе к земле. Но я не дура.
А он замешан?
Конечно же нет! Он бы никогда...
Погодите, я знаю эту речь.
Мой сынишка - не ребёнок, а ангел,
он и мухи в жизни не обидел.
Если бы вы только знали, каким он был чудным ребёнком!
Мы же вроде покончили с пустой болтовнёй.
А что на это скажете?
Джеймса Холдена зачала секта политических экстремистов
в попытке восьми человек получить наследственные права на землю.
Когда его выгнали из флота,
он вступил в радикальную группировку в Поясе,
так как она напоминала ему о доме.
Я тоже могу придумывать сказочки.
Зачем вы пришли?
Я хочу понять вашего сына.
И чего вы этим хотите добиться?
У нас тут два правительства и как там себя называет СВП
полным ходом несутся к войне, которую развязал ваш сын.
Я хочу её остановить, пока и другие не потеряли сыновей.
Ничем не могу помочь.
Не можете?
Или не хотите?
Какой от всего этого теперь прок?
Что я могу сказать, чтобы хоть как-то изменить положение?
Помогите мне его понять.
Он вырос в подобной семье,
а потом поступил на флот?
Он сделал это вам в отместку?
Или хотел изучить врага?
Почему он покинул ваш маленький рай?
Вы не сказали, что он погиб.
Ходите вокруг да около.
Хотите, чтобы я сама догадалась. Почему?
Джимми жив.
Приближающийся челнок, говорит газовый танкер "Росинант".
Мы заметили, что вы направляетесь к нам.
Разве мы что-то нарушили?
"Росинант", немедленно передайте свой полётный лист и грузовой манифест.
Чёрт, мы просто везём немного гелия на Эрос.
Если это из-за странных сигналов, у нас барахлит связь...
Предъявите полётный лист и грузовой манифест.
Вас понял.
Передал.
Знаете что?
Как только прибудем в док, я переберу всю систему...
Данные повреждены, "Росинант". Повторите отправку.
Повторил.
Ваш корабль подлежит инспектированию согласно правил торговли МКР, §АО-66.
Не отклоняйтесь от курса. Иначе мы откроем огонь.
Смотри под ноги.
Что будет, когда они сюда войдут?
А они войдут.
Не волнуйся, тебя тут уже не будет.
Думаешь, я тебя не выкину?
Уверен, что выкинешь.
Но это ничего не изменит.
Зато мне полегчает.
Вполне очевидно, что ты зол не на меня одного.
Я имел дело с марсианскими патрулями.
И знаю пару уловок, которые помогут выпутаться.
Не стану тебя обманывать.
При любом раскладе ты - труп.
А гонцом хороших вестей буду я.
Ты - лишний свидетель. Ничего личного.
Всё так просто?
Вода - мокрая. Небо - голубое.
Здорово ты разобрался в жизни.
Я тут ни при чём.
Просто мы попали в жернова.
Я не понял, что ты сказал.
Мой прежний начальник в Балтиморе называл жерновами изменение правил игры.
Какой игры?
Игра всего одна.
Выживание.
Когда лес сам себя валит, чтобы превратиться во что-то новое,
ребята вроде нас с тобой погибают.
Это не имеет значения.
А если нам удастся выжить, то это тоже не имеет никакого значения.
Если выживание - это игра, я могу помочь нам выиграть.
Скажи своему капитану...
Он нам не капитан.
- Ну так скажи главному... ВКЛЮЧИТЬ БЛОКИРОВКУ.
у меня есть ценная информация.
И, ради бога, я уже часа два как мечтаю отлить.
До скорого.
РАЗВОДКА ЦЕПЕЙ. СЕНСОРНЫЕ ЭКРАНЫ.
Миллер, ты засранец! Пропал куда-то. Как дела?
Корабль, который ты ищешь, "Анубис" на место так и не прибыл.
Зато прибыл шаттл малой дальности с него.
"Анубис-1-а" ещё здесь, на Эросе, мотает счётчик в доках.
Интересно, зачем он тебе, амиго?
Ладно, мне пора.
Береги свой зад. Говорят, на Церере сейчас несладко.
Увидимся.
Граница владений - там.
Я просто не могу рассказать.
Уходите немедленно. И не возвращайтесь без ордера.
Ладно.
Моя разведка донесла, что ваш сын пережил "Доннаджер".
Может, хватит становиться в позу? Помогите мне защитить его.
Где он?
Почему Джимми уехал?
Это за мной?
Заберёте меня в комнату без окон и допросите с пристрастием?
Мы не хотим вас арестовывать.
Тогда зачем вы пришли?
Я знаю факты о вашем сыне. Но я его не понимаю.
Всё вы врёте, дамочка.
Джимми - мой сын.
В нём есть часть всех нас,
но именно я носила его в животе 9 месяцев.
Он - мой сын!
Вы не понимаете, с чем имеете дело.
Арестуйте меня.
Вы возлагали на сына большие надежды?
А я заставила своего вступить во флот под угрозой отказа платить за обучение.
Это первый шаг к карьере в правительстве.
По моим стопам, и моего отца.
Он сделал то, чего я хотела.
И поэтому оказался на Каллисто во время восстания, при котором погиб.
Я всё ждала,
что кто-нибудь скажет мне, что это какая-то ужасная ошибка,
и мой сын всё ещё жив.
И буду этого ждать даже на смертном одре.
Так что, я вполне понимаю, с чем имею дело.
Я не знала.
Обычно я это не афиширую.
Ладно, амбал. Иди к папочке.
Твою помощь примут. Поздравляю.
Так тот безумный разговор был просто психологическим приёмом? Неплохо!
Мне по-прежнему надо отлить.
Запереть заключённого.
Это так необходимо?
Есть полезная информация? Говори.
Так, вы летите на марсианском фрегате, обвешанном кучей мусора. Молодцы.
Но это не поможет, если они попадут на борт.
Что тут полезного? Это же очевидно!
Это игра. Вы притворяетесь.
Но вы выдаёте себя не за тех, кого нужно.
Марсиане маскируют ударные корабли, когда те на тайном задании.
Они используют специальные коды для оповещения других марсианских кораблей,
что они на задании, чтобы те от них отстали.
Откуда ты знаешь?
Я хороший шпион.
Вот почему мне лучше не встречаться с марсианами.
У них на меня есть зуб, и не один.
"Яйца осла".
Что ты сказал? "Яйца осла"?
Когда я летал на транспорте МВКФ,
нам однажды попался подозрительный танкер в районе приатской активности.
Мы хотели атаковать, но капитан с ними связался,
и они всё несли какую-то чушь, а в конце сказали:
"Яйца осла".
И?
И ни с того, ни с сего, капитан приказал мне сменить курс. Мы разошлись.
Офицеры промолчали, но весь экипаж был уверен, что нам встретился спецназ.
Скорей всего, так и было.
Послушайте.
Если вы им передадите нужные коды, им придётся от вас отстать.
А вдруг это учения, чтобы выявить самодеятельность.
У вас должен быть журнал кодов.
Он прав. Этот журнал держат в штабном сейфе где-то здесь.
Да? Прямо тут? И где же он?
У вас должен быть журнал.
Так, дорогая, покажи мне, где у нас штабной сейф?
Где ты взял этот ключ?
У Лопеса.
ВВЕДИТЕ 24-ЗНАЧНЫЙ КОД ДОСТУПА.
Яйца осла.
ЛОМБАРД.
Ави.
Обналичь мне всё.
Ты много выиграл.
Знал бы ты, сколько я проиграл.
Это тоже сдашь?
Это не продаётся.
Миллер!
Вот так ты решил попрощаться?
Жутким сообщением?
Я бежала к тебе домой.
Думала, что твои мозги уже размазаны по стене.
Да... как-то... нехорошо получилось.
Это точно.
Что ты собрался делать?
Ну...
Я улетаю.
Куда?
На Эрос.
Да... Хочу насладиться видами.
Какими видами? Миллер, Эрос - мусорная свалка.
Если это дело действительно настолько крупное,
кто-то должен прикрывать твой тыл.
Тебе нужен напарник.
Ну...
Думаю, лучше мне лететь одному.
Один ты оказался в том шлюзе.
Тави...
Тебе со мной нельзя.
Неворемя.
У меня так всегда.
Удачи, Миллер.
Мы пытались спасти эту землю ещё до того, как родился Джимми.
Он должен был стать нашим преемником.
Мы его воспитали с убеждением, что жизнью он обязан этой земле.
Ужасно внушать такое ребёнку.
Но он не жаловался.
Мы все хотели одного и того же.
В подростковом возрасте он уже читал все отчёты, которые составлял Том.
Ходил на слушания,
Стоял на страже у ворот, поджидая громил, которых могло послать правительство.
Без обид.
Всё нормально.
Мы воспитали его лидером.
И послали в бой, в котором нельзя победить.
Накануне 18-ти-летия я позвала его починить забор
и сказала, чтобы он бежал отсюда так далеко, как только сможет.
А если он не улетит, то уйду я,
потому что больше не могу смотреть на всё это.
Вы правильно сделали, что отпустили его.
Он присылает... милые сообщения... каждый месяц.
Или два.
С того или иного корабля где-то в космосе.
Джимми ещё не нашёл своё место, но, по крайней мере, он свободен.
Ребята, это слишком долго.
Это титановый сплав. Надо было начать час назад.
Кто разрешил тебе говорить?
(Холден) Я.
(Наоми) Сверли давай.
(Кензо) Это тоже не поможет.
Отключишь питание на магнитном замке - включится аварийное и он останется закрыт.
Вот почему я вначале отрежу питание, чтобы аварийного не было.
Умно, но времени мало.
Ты недооцениваешь мою способность ломать.
Куда ты пошёл?
Готовить запасной план.
И что это за план?
Стану у шлюза, чтобы не дать никому войти.
Алекс!
Задержи их, на сколько сможешь.
Достань эти чёртовы коды.
Думаешь, понадобится автомат?
Не знаю.
Посмотрим.
Давай кое-что проясним.
Если сюда войдут марсиане,
мы возьмём их в плен, убивать никого не будем.
Чтобы они сообщили на корабль-носитель?
У меня другой план.
Это - патрульный челнок на двоих.
Я сниму их, быстро и чисто.
Потом мы рванём в безопасное место.
И там подумаем, что делать дальше.
Знаешь, сколько марсиан погибло, чтобы дать нам уйти с "Доннаджера"?
На корабле такого размера? Несколько сотен.
А тебе ничего не стоит убить ещё пару?
Потому что сейчас это - враги.
А мы - беглецы.
С их точки зрения, мы виновны в гибели "Доннаджера".
А я не хочу провести остаток дней в марсианском ГУЛАГе.
Думаешь, ты сможешь добиться справедливости для "Кентерберри" из тюремной камеры?
Если цена справедливости — очередные невинные жертвы, мне она не нужна.
Я так и думал.
Парень с великим идеями готов сразиться с врагом...
но только если ничем не придётся жертвовать.
Что за хрень ты несёшь?
Я говорю о том клоуне наверху.
Как только ты его отпустишь, он нас сдаст.
И о марсианах, которые нас вот-вот сцапают.
Ты зарегистрировал СОС, Холден.
И попал в жернова.
Наоми тебя не зря боялась.
(Алекс) К нам подошли вплотную.
У нас вышло время.
"Росинант", откройте наружный люк и впустите нас.
Вас понял.
Кто-нибудь придумал новый план?
Задержи их!
И как я сам не догадался?!
Ребята, привет! Рады вас видеть.
Вижу, вы хотите пристыковаться.
Но у нас тут небольшая проблема.
Мы сейчас её исправляем.
Эймос, так нельзя. Мы же не сволочи.
Я всё сказал, Холден. К нам вот-вот войдут.
Я тебя убью, прежде чем ты убьёшь их.
У тебя хорошая цель. Открытый затылок.
Стреляй, если хочешь.
Ты не веришь, что я это сделаю.
Вот сейчас и узнаем.
(Алекс) Так ребята, готовьтесь плясать.
"Росинант", откройте наружный люк немедленно, или мы его взломаем.
Ребята, сейчас, буквально пара секунд.
Тут что-то заело и никак не получается починить.
Так, придётся их впустить, или нам проделают дыру в борту.
Получилось!
Что? Получилось?
Получилось.
Так, вот эта.
"Росинант", последнее предупреждение.
Да, простите. Ребята, тут такое дело...
У нас тут были такие проблемы...
УБИКВИТАРНЫЙ АПОКРИФИЧЕСКИЙ ПАТОЛОГИЧЕСКИЙ
Убиквитарные... и...
апокрифические и патологические.
Как яйца осла.
Подтверждаем приём. Вас поняли, "Росинант".
Проверьте передатчик, когда прибудете в порт.
Обязательно, ребята. А вы...
берегите себя там, ладно?
Вы тоже, "Росинант". Счастливого пути.
(Алекс) Мать его так!
Даже не верится! Я молодец!
Всё обошлось.
Мы все молодцы!
Видишь? Ничего страшного.
Да, мэм. Вам звонит мистер Эрринграйт.
Соедини нас.
Самовольные поездки по планете?
По-моему, у нашего мальчика Джеймса Холдена много проблем -
конфликт с матерью, с властью,
и вина за то, что не спас мир, но на зачинщика террора он не тянет.
Пусть наш человек его упакует и доставит домой для беседы.
Твой шпион проавлился.
Он не вышел на связь в условленное время уже дважды.
В последнем отчёте сказано, что Холден летит на Эрос
на переделанном фрегате МВКФ с фальшивым кодом маячка, который дал им Джонсон.
Так что, невзирая на твой анализ его характера, я выслал за ним спецназ.
Мы уберём Холдена.
Убрать его?
За цепь совпадений, которой мы ещё не поняли?
Нам сейчас не до разбирательств.
Нельзя ждать следующей катастрофы на пути Холдена.
Всё и так слишком шатко.
Как только Холден прибудет на Эрос, ему конец.
Возвращайся.
Ты нужна мне тут.
Чёрт!
На радарах чисто, шеф.
Больше патрулей не видно до самого Эроса.
Если верить координатам Фреда,
последнее место жительства Лайонела Полянски -
астероид в Поясе за номером БА-834024112.
Нам подсунули булыжник.
Надеюсь, на нём мы найдём ответы.
Да.
- А можно мне... - Молчи!
Эй! Пусть твой дружок Эймос сходит с корабля в следующем порту.
Что случилось?
Не знаю, на каком поводке ты его держала, но он с него сорвался.
Он мне не собака.
Так что, полетели?
Возьми его под контроль.
Это под силу только тебе.
Кое-что стоит того, чтобы ждать.
Это как заново открыть Америку.
Слушай, мы не очень удачно начали знакомство, но мы пережили день.
Для меня это что-то значит.
Сидеть с кем-то в окопах, проходить через трудности.
Так может, когда прилетим на Эрос, или куда вы там летите,
пожмём друг другу руки обо всё забудем?
Поживём - увидим.
Ладно, другой вопрос.
У вас много общего с этим зверюгой?
Кажется, его зовут Эймос.
Нет.
Хорошо.
Меня не касается, чем вы занимаетесь.
Я просто делаю свою работу, как и все вы.
А дома меня ждёт семья.
Если ты сможешь смотреть на себя в зеркало
после того, как решишься выбросить меня в космос,
потому что я вас обременяю,
пожалуйста, окажи мне любезность
и предупреди заранее.
Раз милосердие вам не по карману,
я хоть помолюсь напоследок.
Я ведь тоже не зверь, знаешь ли.
ОТСУТСТВУЕТ СЕТЬ.
ПОИСК СЕТИ.
ОТСУТСТВУЕТ СЕТЬ.
Полёт пройдёт при ускорении в треть Жэ.
Можете ходить по салону до манёвра смены направления ускорения.
Следующая остановка - станция "Эрос".
-=Перевод Виты Алой =-