ТЕЛЕКАНАЛ САЙ-ФАЙ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.
В предыдущих сериях.
А вы, отребье, зарезали дойную корову.
Держись подальше от "Аквы"!
Если о сигнале СОС сообщила твоя подружка, ей это будут ещё долго припоминать.
Это сделал я.
Помогите.
Всё это связано с ней.
Надо доложить начальству.
Возможно. А пока, я просто... приложу все свои жалкие усилия.
Перед вылетом она попросила найти продавца информации.
Она общалась кое с кем из главных в СВП.
С Андерсоном Доусом.
Жюли Мао - одна из нас.
Предоставь её мне - и получишь ФилАта КотАри.
Верши правосудие.
Сделай всё красиво.
Мы не можем опознать ни корабли, ни сигнатуры их двигателей.
У кого-то появился новый военный флот.
Я не пилот. Кто-то должен повести корабль.
- Я не в состоянии... - Полетели!
Сделаю!
На "ТИхо" вас ждёт безопасное убежище.
Я торжественно обещаю, что вам не причинят вреда.
Знаю я людей с великими идеями. За них гибнут люди.
Ты не появляешься без причины.
Я ведь больше не работаю на вас.
Так к чему эта засада?
Мне нужен твой шпион на станции "ТИхо".
Зачем?
Присмотреть за Фредом Джонсоном.
Он слишком дорого берёт с мормонов за унитазы.
Ты его не получишь.
Почему же?
У меня ушло 5 лет, чтобы внедрить его к Джонсону -
красть технологии для конкурентов.
Он мне дорого обошёлся.
Что значит "внедрить"?
Иди посмотри, не продают ли в киоске мороженого.
Говорю тебе - "нет".
Я проявляю свой патриотизм, обманывая Фреда Джонсона.
Разве этого недостаточно?
Как там твой сын, Эстебан?
Его скоро выпустят под залог.
Хочешь разыграть этот козырь?
Ни интриг, ни намёков, сразу быка за рога?
Можем поиграть в другой раз, Карлос.
Но сейчас дело срочное.
Он совершил всего одну ошибку.
Так помоги ему забыть её.
Я тоже помогу.
Знаешь, почему я уволился из разведки?
Я стал сомневаться, насколько благие у вас намерения.
Пойду куплю мороженого, а ты пока позвони.
"Росинант", разрешаю стыковку к причалу "Зед-4".
Отключите двигатели и передайте управление ЦУП "Тихо".
Вас понял, станция "Тихо".
Управление передано.
Внимание, стыковочный захват.
Джеймс Холден?
Сукин сын!
Стой где стоишь.
Мистер Холден, вы либо гений,
либо самый везучий недоумок в системе.
Зачем вы нас пригласили?
Вы - единственные свидетели катастрофических событий.
И можете остановить всеобщую войну.
Мы - не единственные.
Вы тоже следили.
Я давно отошёл от военных дел, сынок.
Теперь я заключаю мирные договора.
У вас совсем иная слава.
Можете спрятать пушки.
Пусть остальные выходят.
Здесь вы в безопасности.
Я помогу избавиться от корабля.
Не трогайте наш корабль.
На "Тихо" постоянно прилетают марсианские корабли.
Если они увидят этот фрегат, мне тоже несдобровать.
Я лишь посланник.
На корабле ждёт пол-взвода злющих марсиан, мечтающих поквитаться.
Это марсианский фрегат класса "корвет", экипаж - 30 человек.
Я вижу только двоих.
И понимаю, что вы пытаетесь скрыть, сколько вас.
Будь вас больше, с тактической точки зрения выгодно было бы продемонстрировать силу.
Думаю, внутри осталось 2-4 человека.
И уверен, марсианских военных на борту нет.
Будь они там, ты бы со мной не разговаривал.
Ты сошёл с корабля, потому что ты - главный.
Или считаешь себя таковым.
Если бы я хотел вашей смерти,
то передал бы ваши координаты и код маячка всей системе.
У вас не было другого выбора.
Но вы правильно сделали, что прилетели.
Так что?
Будем продолжать играть в игры?
Или обсудим, как помочь друг другу?
Я - Лида.
А это мой брат, Кайпо.
Наверное, родители вами гордятся?
Эй! Вы что?
С ним так нельзя.
Он же из "Звёздной спирали".
Значит, ты не хочешь со мной дружить?
От шлемов в старых скафандрах такое бывало.
Кожу обжигали места соединений.
Очень интересно.
Пришлось отпустить этого скота Котари,
раз тебе он оказался не нужен.
Мы с тобой сейчас основательно побеседуем.
Насколько быстро - решать тебе.
"ЭКСПАНСИЯ" Сезон 1, серия 6 "На дне"
ЗАБРОШЕННАЯ ШАХТА В МАРСИАНСКОЙ ТОРГОВОЙ ЗОНЕ В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
Диого!
Ты где?
Чего ты так долго копаешься?
Ставлю последний заряд, дядя МатЕо.
Пошевелись, а то отправлю назад на Цереру воду воровать, оборванец!
Ты правильно расставил заряды?
Да, точно как ты сказал.
Пора заработать денег, "бачеман".
С начала атаки прошло совсем немного времени.
Марсиане даже не успели опомниться.
На "Доннаджер" и на "Кент" напали одинаковые корабли "стэлс".
Придётся тебе дать показания.
Показания?
В совете безопасности ООН.
В том самом, куда тебе и СВП ход закрыт?
Ты станешь моим пропуском.
Хочешь меня использовать, чтобы получить место за столом?
Пешкой быть не зазорно, Холден.
Если борешься за правое дело.
А вдруг вы знаете, откуда те корабли.
Я понятия не имею.
Вы строите большую посудину.
Вполне можно спрятать небольшой флот.
Я не стану с тобой спорить.
Мы возвращаемся на корабль.
Боюсь, у вас ничего не выйдет.
Кажись, он не любит прощаться.
Я беру управление "Тачи" на себя.
- Чёрта с два! - Замри на месте!
Тут вам пушки не помогут.
Хочешь проверить на деле?
Опусти оружие сейчас же.
Хочешь примерить саван?
Этого парня на "слабо" лучше не брать.
Я таких, как ты, сотнями воспитывал и хоронил.
Не таких.
Парень с надломом.
Стреляешь быстро, соображаешь медленно.
Давай, сынок.
Спускай курок.
Пуля убьёт меня.
Но за мной стоят тысячи братьев и сестёр из СВП.
Тебе не скрыться от них в Поясе.
Холден, скажи Палачу, чтобы отозвал своих людей,
а не то Алекс проделает дыру в его чёртовой станции.
Как там у вас дела?
Сэр, у нас проблема.
Что ты нашёл у торговца информацией?
Третьесортную порнуху,
Похоже, твои люди уже разобрали всё, что получше.
Зачем ты вернулся на квартиру к Жюли Мао?
Придётся признаться.
Мне очень неловко. Но...
Душ у неё замечательный.
Отличный напор воды.
Нет.
Почему ты так переживаешь за эту девушку?
Я подхожу к работе очень серьёзно.
Да ты посмешище на станции.
Я навёл о тебе справки.
Может и так.
Но коллеги знают, что я за тебя взялся.
Так что не советую чересчур усердствовать.
Нам бы с тобой сейчас сидеть в "Чёрном танкере",
угощать друг друга выпивкой,
обсуждать планы на будущее.
Примерь.
Будет вместо короны.
Мы боремся за нечто стоящее, Миллер.
Ну да, за бОльшую долю в доках.
Ты даже думаешь, как землянин.
Ну ты и фрукт.
Затеваешь беспорядки, взбаламучиваешь дерьмо, чтобы потом всех спасти?
Ты не представляешь, насколько мы близко к цели.
Я говорю о независимости!
Ну да. С тобой во главе.
Великая идея!
Ты же понимаешь, что несчастье со "Скопули" - скелет в твоём шкафу.
Ты ничего не понимаешь!
Вот почему ты хочешь, чтбы дело Мао закрыли.
Только скажи, зачем было жертвовать ею?
"Сабака"!
И как я раньше не догадался?
Надо же.
Детектив Миллер.
Ты влюблён в Жюли Мао.
Да уж.
Давай взрывай уже.
Сейчас. Сейчас.
Ты закрепил сеть?
Ну да.
Тогда почему мои деньги разлетаются?
"Сабака"!
Идиот! Ни на что не годишься!
Сеть просто старая.
Пока мы закрепим улов, половина разлетится.
Денег едва хватит покрыть вылет.
"Синьлонг", говорит патрульный истребитель МВКФ "Сципион Африканский".
Глушите двигатели, мы поднимаемся на борт.
Что им нужно?
Выложу карты на стол.
Я предоставил СВП на "Церере" корабль для разведки, а он исчез.
Корабль назывался "Скопули".
Вот-вот. Мне нужен ваш фрегат, чтобы забрать выжившего.
Лайонела Полянски.
Кого?
Это кодовое имя.
Он прислал нам координаты сразу после катастрофы.
Он лучше всех осведомлён о том, кто за всем этим стоит.
Вы можете послать другой корабль.
Нужен военный. В космосе становится жарко.
А у СВП нет ничего подобного.
Я полечу за ним.
Ты слишком ценен, как свидетель. Если тебя убьют...
Остальные видели всё то же, что и я.
Они будут свидетелями.
Мы все дадим показания под присягой.
Прости. Я не могу на это согласиться.
Мы потратим много времени впустую, если будем продолжать препираться.
У нас одинаковые стремления.
Отдать должное своим людям.
Отправьте меня.
ИСТРЕБИТЕЛЬ МВКФ "СЦИПИОН АФРИКАНСКИЙ" МАРСИАНСКИЙ ПОГРАНИЧНЫЙ ПАТРУЛЬ
Держи руки на виду!
Везёте оружие?
Нет. А в чём проблема, "босмЭйн"?
Где ваш маячок?
Срок действия истёк.
Что случилось, щебнеед? Так напился, что забыл продлить права?
Денег не было, приятель. Пришлось менять...
Да-да, у астероидян вечно есть оправдания.
Придётся применить АО-66.
Когда прибудете на Эрос, ваш груз арестуют до полной уплаты штрафов.
Давайте как-нибудь договоримся...
Не трогайте его!
Зачем вы так поступаете?
Конфискуйте груз - и налоги платить не придётся. Так ведь?
Мы что, слишком строги с ним?
Ты что, хочешь поблажку?
Мы просто пытаемся прокормить свои семьи, "ке".
Знаешь, чем я тебе помогу?
Совершенно ничем.
Какой бог дал вам право на привилегии?
Провели границы и командуете, куда нам можно летать, а куда нельзя.
Набиваете животы в своих хрустальных дворцах, пока мой народ умирает от голода!
Где же справедливость?
Хочешь присвоить заслугу за гибель "Доннаджера"?
Тогда мы тебе воздадим по справедливости.
И чем бы мы взорвали марсианский линкор? Щебёнкой?
Приятного дня.
Отдай!
Отпустите его! Он не хотел...
Знаешь, до сих пор я был снисходителен.
Но теперь...
я запрещаю тебе возвращаться через режимную зону, "босмЭйн".
Облететь не выйдет, топлива мало, мы же погибнем.
Ну, это твои проблемы.
Откуда ты знаешь, что там находится?
Я не знаю.
И Фред Джонсон тоже.
Но когда всплывёт "фелотас", он умоет руки и оставит тебя разгребать одного.
Если всё это вообще не подстава.
Зачем ему лгать нам о "Скопули"?
Зачем в это ввязываться?
Да у тебя шарики за ролики, если ты ему веришь.
Послушайте, я вызвался на это сам.
Фред Джонсон даст мне экипаж.
Вы будете в безопасности на "Тихо", пока всё не уляжется, а потом вернётесь по домам.
Погоди ты полетишь с его людьми?
А вдруг они просто выбросят тебя в шлюз?
Ты настроишь "Роси", чтобы он подчинялся только мне.
Господи!
Слушайте, мне необязательно доверять Джонсону.
Мы зависим друг от друга.
И что же теперь? Попрощаемся?
Бред!
Тебя там ждут только новые неприятности.
И смерть. Почему ты так упёрся, Холден?
Потому что всё это моя вина.
Что именно?
Это я зарегистрировал сигнал СОС.
Эймос.
Я рад, что теперь всё ясно.
Я знала.
Холден поступил правильно.
Почему ты мне не сказала?
Не знаю.
Ты меня боялась.
Надо было рассказать.
Итак.
Давай поговорим о Жюли Мао.
Она жива?
Она избрала СВП, потому что верила в то, что мы боремся за правое дело.
Ты поручил грязную работу невинной девушке.
Нет! Она сама попросила меня о помощи.
И знала, что делала.
Она охотно принесла себя в жертву ради нас.
Она выше тебя.
Она тебе поверила.
Отдала себя в твои руки.
Потому что не видела крови на них.
Как и твоя сестра. Верно?
Сколько ей было, 15, когда ты её погубил?
Ах да, эту часть легенды ты не любишь рассказывать.
Но все об этом знают.
Сомневаюсь.
Вы были глупыми детьми. Слонялись по астероидам.
И что случилось? Ты забыл проверить её магнитные ботинки?
Твоя сестра на тебя полагалась. Ты должен был её беречь.
Рассказать тебе, что было на самом деле?
Уверен, ты так часто врал, что и сам не помнишь правды.
Моя сестра Афина была очень одарённой девочкой.
Самое красивое дитя в Поясе и самое умное.
Но она была хрупкой.
Её кости ломались, как мел...
из-за того, что она всю жизнь провела без силы тяжести.
Она просто не могла поправиться.
Непосильное бремя для нищей семьи камнеедов.
А когда мы не смогли её уже даже перевозить...
Мне надо было заботиться ещё о трёх сёстрах.
Наша семья голодала.
И ты её убил?
И это делает меня монстром.
Денег на похороны не было,
так что мне пришлось оставить её в красивой бокситовой пещере, которую мы нашли вместе.
Известно ли тебе что можно плакать так сильно,
что слёзы становятся кровью?
Живя с этой болью, я начал понимать, что у меня миллионы братьев и сестёр в Поясе.
Я даже тебя считаю одним из них.
Как считал и Жюли, землянку.
Значит, все погибают за идею,
кроме тебя.
А теперь слушай правду о Жюли.
Только скажи, жива ли она?
Будь она здесь сейчас, она бы плюнула тебе в лицо.
Ты воплощение всего, что она презирала.
Астероидянин, идущий против своих. "ВелвАла".
Умри же, как жил.
Каждая капля воды на Церере
была кровью, мочой, слезами и плевками
сотни раз, и станет ими снова ещё тысячу.
Невинным этого никогда не понять.
Но, возможно, они поймут шквал из камней,
который однажды обрушится на них с голубых небес.
Мы должны называть вас "Господа" и пресмыкаться,
как будто мы люди второго сорта.
Недолго вам осталось наслаждаться...
... звёзды принадлежат астероидянам.
Небеса принадлежат астероидянам!
Дядя, что ты делаешь? Что ты творишь?
Дядя Матео, нет!
Нет, нет, нет, нет! Нет! Нет!
Давай, выметайся.
- Пожалуйста! - Вон!
- Не надо! - Пошёл вон!
Не надо! Я буду стараться!
Прости! Я буду работать усердней!
Пожалуйста!
Прости меня!
Нет!
Что ты делаешь?
Пожалуйста, дядя! Прошу тебя!
Дядя! Вернись!
Карлос Давила только что полчаса жаловался мне.
Он - частное лицо, Крисьен, нельзя на него так давить.
Я вежливо попросила предоставить мне шпиона с "Тихо".
Что за интерес к Фреду Джонсону?
Она запятнан кровью и хочет возмездия.
Пока Земля и Марс пускают друг другу пыль в глаза, СВП поднимает восстание.
"Тихо" раскручивает астероиды.
"Доннаджер" же уничтожили продвинутые военные корабли "стэлс".
А Фред Джонсон строит самый большой космический корабль всех времён.
Ему пришлось бы воровать ресурсы в гигантских масштабах.
Шпион СВП, которого мы поймали, вёз компоненты "стэлс".
Это не случайность.
Ты запретишь мне действовать?
Фред Джонсон отказался от Земли.
СВП убил твоего сына.
Это случайно не личное?
Ты прав, это очень личное.
Ладно.
Держи меня в курсе.
Конечно.
Меня зовут Дэниэл.
Ты не по адресу, Дэниэл.
Скажи-ка, с тобой тут хорошо обращаются?
Говорят, тут лучше, чем в других местах.
У того ковбоя, что тебя обхаживает, спрятан нож на левом бедре.
Спасибо.
Ты что, представитель их профсоюза?
Я вырос в подобных местах.
Ты вырос? Никогда бы не подумал!
Тяжело было?
Да нет, нормально.
Небось счастлив был, как телёнок, сосущий двух маток.
Я не это хотел сказать.
Что именно?
Я лучше заткнусь. Повторите, пожалуйста.
Это честный заработок.
Честнее, чем многое другое.
Обращение с работниками многое говорит о заведении.
Наверное, ты прав.
Иди потрать немного денег.
Давай. Тебе пойдёт на пользу.
Я не могу.
Да брось.
Ты не женат.
С чего ты взял?
Я же сказал, что вырос в подобных местах.
Я был женат.
В рейсе я только и думал, что о возвращении домой.
А лёжа в своей постели, только и мечтал, что снова улететь.
Командование сказало, что я не гожусь в пилоты крутых боевых кораблей.
Но скажу тебе честно...
Этот полёт на "Росинанте" был самым замечательным ощущением в моей жизни.
Я сама.
Корабль будет выглядеть, как обычный газовый танкер.
Не подлетайте слишком близко, но и не прячьтесь.
Марсиане не будут приглядываться.
А сигнатура двигателя?
Её мы тоже изменим.
Многие марсиане отдали жизнь, чтобы мы смогли улететь.
В пылу боя они рисковали, чтобы дать вам уйти?
Надо же! На борту остались трупы, о которых надо позаботиться?
Лейтенант Лопес.
В заднем трюме.
Он умер за нас.
Я отправлю его тело на Марс.
Это товарищ по оружию.
Спасибо.
Ты как?
Расслабься. Ты ведь меня подстраховала?
Если они попытаются влезть, куда не следует, ядро "Роси" взорвётся.
Уверен, ты всё сделала надёжно. Ты ведь уверена?
Идём. Пусть делают своё дело, а мы выпьем в баре для экипажей.
Уверена?
А я не прочь выпить.
Запишем на счёт Фреда.
Дядя Матео! Пожалуйста! Не надо этого делать!
Мужчина должен за себя постоять.
Дядя Матео!
Мужчина должен за себя постоять.
Вернись!
Всё будет хорошо.
Жизнь - коротка.
Особенно под сапогом, "сАса ке".
Дядя Матео! Не надо этого делать! Всё будет хорошо!
"Синьлонг", в идёте курсом на столкновение. Немедленно измените траекторию...
Всё нормально, Диого.
Кто-нибудь тебя подберёт.
Всё будет хорошо!
Однажды всё изменится.
Дядя, у нас с тобой всё будет хорошо.
Мужчина должен за себя постоять.
За Шеда.
Он всегда был щедр.
Заботлив.
Иногда немного ныл.
Мы будем скучать, друг.
Где бы ты ни был,
надеюсь, там никому не нужна медицинская помощь.
"Ям сен"!
За отважных безумцев, которые дали нам уйти с "Доннаджера".
Ты что?
Прояви немного уважения.
Я их глубоко уважаю.
Тогда в чём дело?
Военные "ганг-хо" очарованы униформой.
Они как религиозные фанатики.
Эти ребята могли бы спастись,
вернуться домой к своим семьям,
если бы не пошли за нами.
Да.
Хотя пришлось их упрашивать.
Я знаю, что это ты их заставил.
Почему ты за нами вернулся?
Вы там оказались из-за меня.
А что?
Ты бы за мной не вернулась?
В тот момент? Когда кругом свистят пули?
Скорее всего, нет.
Так куда подастся Наоми Нагата, когда всё кончится?
"Ноэ нада".
Я трачу остатки мозгов на то, чтобы убить остатки мозгов.
Так что давай не отвлекаться от дела.
ЗАЩИЩЁННОЕ СОЕДИНЕНИЕ. ПЕРЕДАЧА ЗАПИСИ.
Я подниму.
Я впервые убила человека.
Ясно.
Всё будет хорошо.
Меня сейчас стошнит.
Всё в порядке. Это нормальная реакция.
Знаешь, проработав два года с хвостиком,
я поймал одного парня с нижних уровней.
Он вышел из нарко-притона,
таща свою бабу за волосы и размахивая пушкой.
Выпей.
Так вот...
Знаешь, как говорят на курсах: либо ты можешь спустить курок, либо нет.
Так что, мы с тобой из одного теста.
Я убил его с первого выстрела.
Но меня доконала не кровь и не металлический запах.
А маленькая девочка, наблюдавшая за мной в окно.
В общем...
Больше я никого не убивал.
Знаешь каждый раз, вспоминая что-то, твой ум немного изменяет это.
В итоге лучшие и худшие воспоминания становятся сплошной фантазией.
Я советую тебе просто всё забыть.
Заставь себя забыть.
Спасибо тебе.
Но совет ужасный.
Да, наверное.
Что ты делаешь?
Нашёл это у Жюли дома.
Посмотрим, что на ней.
Ты опоздал.
В чём дело?
Только не надо речей.
Корабль готов.
А ты?
Похоже, Эймос выбыл.
Нет, он придёт через минуту.
Ладно.
Тогда я сделаю всем кофе.
С вами нелегко договориться.
Мы записали свои показания.
Мы привезём Лайонела Полянски, если найдём его.
Взамен вы поможете мне кое-кого найти.
Когда-нибудь я назову вам имя.
Без каких-либо вопросов.
Сделаю, что могу.
РОСИНАНТА
Господи, Миллер. Даже спрашивать не хочу.
Я всё понял.
Или почти всё.
Вот.
Оно не в стазе, а выделяет тепло.
Наблюдаю молекулярные реакции и вибрационный резонанс по всему спектру.
Вы меня слышите?
Посмотрите.
И что это такое?
Я точно не знаю. Какое-то биологическое оружие?
Откуда взялась эта запись?
Думаю, со станции "Феба".
Нет, где ты её взял?
У Жюли Мао. Она купила её у торговца. И отдала Доусу.
Доус снарядил корабль-призрак, который исчез вместе со всем экипажем.
А потом торговца убили, и начали взрываться корабли.
Известно, кто за этим стоит?
Ну давайте порассуждаем.
Учёные на "Фебе" открыли нечто такое, что может нарушить баланс сил.
СВП об этом узнало и послало людей, чтобы это украсть.
Но миссия провалилась.
А значит, это кто-то настолько влиятельный и богатый,
что готов на всё, дабы замять дело.
В том числе - развязать войну.
А этот человек знает главный секрет.
Уровень излучения зашкаливает.
Мы готовы к следующей фазе.
Нужно вывезти с "Фебы" образец.
Срочно.
Кому ты об этом рассказывал?
Никому, кроме вас.
А с этим что? Есть копии?
Нет. Она зашифрована.
Скопировать нельзя.
Удалить все дела детектива Миллера, и отозвать все его допуски.
Что вы делаете?
Ты уволен.
Доус.
Он вас подкупил.
Убирайся.
Вы у него в кармане.
Он что, купил всю полицию?
Ты сам напросился.
Охрана!
И по чём же сегодня неподкупная преданность?
Мне надоели детские рассуждения.
А мне надоело нюхать дерьмо! Ясно?
Покажите мистеру Миллеру, где у нас дверь.
Будет сопротивляться - можете пристрелить.
Прости.
Спасибо.
Станция "Тихо", газовый танкер "Росинант" просит разрешения на вылет.
Вас понял, "Росинант". Ваш полётный лист зарегистрирован.
Вы пересечёте три марсианских торговых зоны.
Высока вероятность встретить патруль МВКФ.
Но это оптимальный маршрут.
Даю разрешение на отстыковку.
Благодарю, коллега.
-= Перевод Виты Алой =-