ТЕЛЕКАНАЛ "САЙ-ФАЙ" ПРЕДСТВАЛЯЕТ
В предыдущих сериях.
Покажи записи инцидентов в доках с участием Жюльетт Андромеды Мао.
Останови.
Сколько тебе платят за её поиски?
- Идём, там Джиа. - Что?!
Вообще-то мы нужны тут.
Хочешь сходить? Давай... Сами справимся.
Нет!
Не забудем "Кент".
Ты - член группы террористов.
И вёз контрабандную технологию "стэлс".
Зачем она вам?
Направьте сенсоры на "Доннаджер".
Мне нужен полный отчёт.
Судя по именам файлов, это данные гос-структур.
Ясно.
Он торговал информацией.
Значит, его убили за какие-то важные сведения.
Дать полный доступ ко всем системам всем, кто сейчас на борту.
СТАНЦИЯ "ЦЕРЕРА" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
Доктор Омари, пройдите, пожалуйста, в приёмное отделение.
Ты - придурок.
Я тоже рад тебя видеть.
Хэвлок, ты не слушаешь.
Я же тебе говорил.
Не высовывайся и будь настороже.
Особенно в Медине.
Я же пошёл туда ради...
Надеюсь, это просто подарок себе любимому?
Джиа, запиши на мой счёт.
Ты ничего не понимаешь, Миллер.
Она меня учила.
И у меня уже неплохо выходит.
"Ка на те нАда", Дмитрий.
Думаешь, тебе это поможет?
Да они воткнут следующий штырь тебе в башку!
Ты просто кладезь полицейской мудрости.
"Закрывай глаза, бери взятки, делай как можно меньше".
Ты видишь во мне лишние дыры, а?
"Им" смелый, что меня проведал.
Другие полицейские не приходят в Росс Буре.
Да брось.
Думаешь, ты ей нравишься?
Как зовут подонка, который заплатил тебе, чтобы заманить в Медину копа и убить его?
Надо же, а я не взял кошелёк. Какая жалость.
Ещё раз её тронешь...
и я тебе покажу, как только поправлюсь.
ШАТТЛ МВКФ "ТАЧИ", МЕЖДУ ЮПИТЕРОМ И ПОЯСОМ АСТЕРОИДОВ
Смотрите, кто проснулся.
Ты выспалась, принцесса?
Иди сюда, помоги мне.
Ты знаешь, что делать?
Я чиню корабли, а не людей.
Чёрт подери!
Держи его крепко.
А где Алекс?
Я уже иду. Иду.
О боже!
Залатай его.
Я не Шед, я не знаю, что делать.
Он тоже не знал.
Сделай ему укол.
А какой вначале - антисептик или?..
Проблема решена.
Как новенькая.
Поверю на слово, босс.
На каком мы свете?
О, хосс, она просто красотка.
При 12-же мулычет, как котёнок.
Нет-нет-нет.
За нами кто-нибудь увязался?
Нет, сэр. На радарах чисто.
Я отключил двигатель и маячок, как только мы вылетели из обломков.
Сейчас мы - просто дрейфующий кусок металла.
Значит, с "Доннаджера" больше никто не спасся?
Верно.
И никто не знает, что мы выжили?
Именно так.
Тогда кто прислал нам сообщение?
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
"Экспансия". Сезон 1, серия 5 "И снова к Палачу"
СТАНЦИЯ "АНДЕРСОН", ГОРНО-ОБОГАТИТЕЛЬНЫЙ КОМБИНАТ В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ
11 ЛЕТ НАЗАД
"Белу" - твой любимый цвет.
Попробуй вот так.
Ой.
Ничего, Ханкири.
Попробуй ещё раз и всё получится.
Попробуйте снова.
СОПОСТАВЬ ЦВЕТА И ФОРМЫ
Получилось.
Ты "та ге им".
"Ваде. Ваде Эре Вонго".
"Ком вонго".
А ты.. упражняйся.. дальше.
Говорит станция "Андерсон".
Приём.
Станция "Андерсон", говорит ООН-1.
Вы готовы сдаться?
Выжившие с "Доннаджера", меня зовут Фред Джонсон.
Я - начальник производства на станции "Тихо".
Я не знаю, кто вы, и каковы ваши планы.
Но если не хотите развязать войну, свяжитесь со мной.
Я вам помогу.
Как он смог отследить нас?
Как-то смог.
Слушайте, он же вроде большая шишка в СВП?
Да, но какая разница?
Он предложил помощь.
Нужно же куда-то пристать.
Давайте полетим на ближайшую базу Марса и сдадимся.
Потрясающая идея.
Зарулим к ним на украденном корвете с мёртвым марсианином в багажнике.
Уверен, нас встретят с цветами.
Слышь, умник.
Те марсиане пожертвовали собой, чтобы мы рассказали правду.
Во время атаки все частоты связи подавлялись.
Все, кто мог нам поверить, погибли.
Тогда давайте полетели на "Цереру", попытаем счастья там.
Ни один порт не примет нас без маячка.
А если мы его включим, все марсианские корабли узнают об этом.
Подумайте сами.
Мы - единственные выжившие и с "Кентерберри", и с "Доннаджера".
Как будто мы террористы.
Нам никто не поверит. Я и сам бы не поверил.
А Фред Джонсон кинул нам спасательный круг.
Воспользуемся им.
На "Тихо" мы не полетим.
Есть другие предложения?
Фреду Джонсону нельзя доверять.
Вы же знаете, на что он способен.
Это было лет 10 назад. Люди меняются.
Марсиане говорили, что *ты* из СВП.
Не надо повторять то, в чём не разбираешься, а не то...
Я голосую "против".
Холден прав.
Куда-то нам надо пристать.
Эймос?
Я - как ты, босс.
Значит, два на два.
Мы никуда не летим.
Говорят "Доннаджер" сбила "Золотая ветвь".
У СВП появился военный флот.
Всё только начинается.
Надо заставить планетян задуматься.
Так, "Звёздная спираль". Успокойтесь все, пожалуйста.
Питание снова подадут через минуту.
Ясное дело.
Шавка Землян - мне не указ.
Всё кончено, коп.
Эй, ты что творишь? Спятил?!
Он недостоин дышать воздухом астероидян.
Берегись, коп.
Убил бы подонка.
Не забудем "Кент".
Его зовут Филат Котари.
Громила из банды грейгов.
СайонАра, "Церера".
Это мой вам прощальный подарок.
А я займусь делами покрупнее.
Видео появилось в сети пару минут назад.
А Миллер знает?
Он ещё не появлялся.
"Анубис".
Покажи мне траекторию его полёта.
Покажи мне...
предполагаемую траекторию полёта Жюли на "Скопули".
Дай объём.
Ввиду беспорядков губернатор приказал
быть крайне осторожными с известными членами СВП.
К счастью, этот поганец не из их числа.
Так что, будет сопротивляться - бейте.
Побежит - стреляйте.
А если он случайно выпадет в шлюз...
так получилось.
Хэвлок - наш товарищ. А станция пока за нами.
Не будем давать людям повода думать иначе.
Сэми. Сто лет, сто зим. Сделай одолжение.
Проверь, пожалуйста, код маячка.
Корабль назыается "Анубис" или "Анубис".
Читаю по буквам - А-Н-У-Б-И-С.
Спасибо. Сочтёмся.
Или как раз сочлись?
Что ты тут делаешь?
Хотела спросить тебя о том же.
Я думала, ты отправился за типом, проткнувшим твоего напарника.
Да. Вот только закончу кое-что.
Чем это пахнет?
Есть такой напиток, называется кофе.
Вот и я о том же.
С каких пор ты пьёшь кофе?
Ты видел запись Хэвлока и Котари?
Собираешься что-нибудь предпринять?
Да, я планировал его выследить и убить.
Очень медленно.
Куда он денется?
Вот оно что.
Только сперва найдёшь богачку, ради вознаграждения от папаши.
Да, тут ты меня подловила.
Всё ясно. Ладно, Миллер. Не буду тебя отвлекать.
Всё, что сейчас происходит...
вся эта чёртова звавруха как-то связана с ней.
С Жюли Мао.
Ладно. Рассказыай.
Помнишь инфо-капсулу из трупа?
- И что? - Так вот.
Дай объём.
На ней была незарегистрированный маршрут полёта корабля под названием "Анубис".
"Анубис" летел с исследовательской станции "Феба" на "Эрос". Видишь?
Так вот. Я думаю...
Может, на том корабле что-то перевозили?
А ещё я думаю, что корабль Жюли летел ему на перехват.
Как вдруг - бац!
Начинают взрываться корабли - "Кентерберри", "Доннаджер".
Всё это наверняка связано.
А Шаддид знает об этом?
Я рассказал ей о Жюли и о "Скопули".
Но она как-то не клюнула.
Мне нужно найти... другие детали головоломки.
И что, по-твоему, везли на этом "Анубисе"?
Что-то важное.
И за это готовы пролить реки крови.
Миллер.
По-моему, это дело тебе не по рагну.
Думаешь, я не справлюсь?
Не смогу раскрыть дело?
Нет, я о другом. Надо должить начальству.
Да. Ну, возможно.
А пока, я просто приложу все свои жалкие усилия.
Слышим вас хорошо, ООН-1.
Но, кажется, вы нас не слушаете.
Мы поставили простые и ясные условия.
И пока вы их не выполните, мы никого не допустим на станцию.
Мы хотим мирных переговоров.
Мистер Марама, слушайте меня внимательно.
Мы не потерпим угроз.
И не ведём переговоры с террористами.
- Вам всё ясно? - Ясно.
Подумайте о своих детях. Конец связи.
Мы сделали всё, что могли.
Ничего подобного!
Прошла всего пара дней.
Они не нападут на гражданских.
Нас назвали террористами.
А как же иначе!
Джеро, пора сдаваться.
Если ты испугался, я тебя заменю.
Не указывай нам, что делать. Ты не можешь решать за всех.
Мы все голосовали, и все участвуем.
Мы не сдадимся.
Надо было вышвырнуть в космос ещё пару "босмэйнов".
С управляющим был несчастный случай.
Разве теперь мы стали такими?
Нет. Такими нас сделали они.
Надо дать им отпор.
Каким образом?
Мы не солдаты.
Сдаться сейчас - всё равно что убить наших детей.
Что это было?
Они повредили генераторы!
Не бойся, малышка.
ОБЗОР ТЕХНИЧЕСКИХ СИСТЕМ
Ты знаешь, что я - механик?
Покажи состояние двигателя и ядра.
Жизнеобеспечение.
Что происходит?
Не знаю. Спроси у корабля. Похоже, он всё знает.
Он точно получше корыт, на которых мы летали.
Тут нечего чинить.
Ты починила мне ногу.
Почему не полететь на "Тихо", раз больше некуда?
Долго объяснять.
Я тебя поддерживаю, потому что ты всегда поступаешь правильно.
Но обычно я всё понимаю.
Дело не в месте, а в человеке.
Во Фреде Джонсоне? Ты его знаешь?
Я знаю такой тип людей.
С великими идеям.
За которые гибнут люди.
Тогда куда нам лететь?
НАСЫПЬТЕ КОФЕЙНЫЕ ЗЁРНА
Пусть Фред Джонсон готовит для нас причал. Можем лететь.
Ты уговорил Наоми?
С нашей удачей, скорее всего, "Тихо" тоже разнесут на атомы.
Проиграй запись инцидента в доках.
Замедли.
Покажи людей поближе.
Останови.
Стоп.
Ты его знала.
Опознать мужчину.
НЭВИЛЛ БОШ
Тёмного рома, Хавьер.
А детективу - на его выбор.
Сейчас, мистер Доус.
Мне не надо.
Странные настали времена.
Считай это конфликтом интересов.
Как твоей душеньке угодно, "бертАна".
За поддержание мира.
Знаешь, тюрьма пестрит татуировками СВП.
Всякий сброд и радикалы - не члены СВП.
Не смотри на татуировки.
Отмазался.
Мне жаль твоего напарника. Вопиющая несправедливость!
Смею тебя заверить, кусок дерьма, пытавшийся его распять - не из наших рядов.
Хуже всего - ему даже не стыдно.
Откуда ты заешь?
Пока мы тут с тобой беседуем, он сидит в одном из убежищ СВП.
Считая, что находится под моей защитой.
Открой глаза, детектив. Оглянись.
Шире уже некуда.
Но ты не видишь то, что вижу я.
А что ты видишь?
"Церера" - для астероидян. Собственное правительство.
С тобой во главе?
Если доживу.
СВП контролирует основные системы. Воздух, воду, электричество.
Основу жизни на станции.
И если Земляне не пойдут вам навстречу...
Мы знаем лишь слабую гравитацию и воздух, которым невозможно дышать.
А земляне могут гулять при свете солнца,
вдыхать чистый воздух,
смотреть в голубое небо и видеть нечто, дающее им надежду.
И как они этим расопряжаются?
Они смотрят *сквозь* этот свет, *сквозь* голубое небо,
Видят звёзды и думают: "Это моё!"
К чему ты ведёшь?
У землян есть дом.
Пора и астероидянам обзавестись своим.
Очень важно не отвлекаться от этой цели.
В этом аппарате всего один контакт.
Позвони - и узнаешь местонахождение Филата Котари.
Он - твой. Можешь делать с ним всё, что пожелаешь.
Похоже на взятку.
Я ведь ничего не попросил взамен.
Пока. Что тебе нужно?
Просто делиться информацией.
Жюли Мао - одна из нас.
Я хочу узнать, что с ней случилось, так же сильно, как и ты.
Разве Котари заслуживает разгуливать на свободе?
А ведь так и получится.
Он улетит далеко отсюда.
Это никому не нужно.
Верши правосудие, Миллер.
Сделай всё красиво.
Посидим ещё как-нибудь.
Они уже всё сказали.
А наша связь подавляется?
Работает только канал с их переговорщиком.
Значит, никто не знает, что происходит?
Вот почему мы должны сдаться.
Давай.
Мы сдадимся флоту.
Нет! Нет!
Мы сделали всё, что могли.
Хайнкири... покажи папе, какая ты умная, ладно?
Хорошо.
Станция "Андерсон" вызывает флот ООН.
Мы безоговорочно капитулируем.
У нас нет оружия. С нами женщины и дети.
Приём.
Повторяю, мы сдаёмся.
ООН-1, ответьте.
...чрезвычайное положение в Поясе в связи с беспорядками на "Церере".
В ходе столкновений были задержаны десятки нарушителей, а пятнадцать полицейских ранены.
- Всё началось с обвинений в том, что... - Охренеть!
...правительство Марса несёт ответственность за гибель "Кентерберри",
траулера под фрахтом корпорации "Чисто-Прозрачно",
Эймос, иди сюда, посмотри.
летевшим на мучимую жаждой станцию "Церера".
Волна возмущения колониальной политикой прокатилась по неблагополучному району, Медине -
нападения на полицейских, грабежи, избиения невинных.
Охренеть.
Разъярённые толпы, требующие отмщения за "Кентерберри", преследовали марсиан.
Похоже, "Кент" теперь долго не забудут.
Возмездие за то, что одни называют побоищем, а другие считают аварией на производстве.
Что за чёрт?
Не может быть.
Что тут у вас?
Ну... знаешь...
Я тут поймал передачу с Ганимеда, и, в общем...
Ты ведь не указал имён и других подробностей в нашем ответе Фреду Джонсону?
Нет. Конечно, нет.
Ну, приятель., тебе теперь трудно будет остаться неузнанным.
НЕ ЗАБУДЕМ "КЕНТ"!
Если хочешь, я тебе подрихтую физиономию.
Внимание, для кораблей без допуска "ДС-14", выданного Землёй или Марсом,
обязателен досмотр по прибытию.
Жюли Мао. Ты её знаешь.
А ты сам никогда не подкатывал к девушке в доках?
Не советую молоть всякую чушь в ответ на мои вопросы.
Жюли Мао нанимала мой корабль. Но это было двано, пару лет назад.
Зачем? Зачем ей понадобилась такая развалюха?
Она хотела осмотреть Пояс. Я подумал - выкаблучивается.
Заигрывает с СВП, чтобы насолить папочке...
Ты пытался её завербовать.
Мне давно наплевать на идеи, приятель.
СВП иногда подбрасывает работёнку.
Ношу их татушку, получаю деньжата.
И деньгами Жюли Мао не побрезговал?
Доверчивое дитя... вдали от дома...
Ты в ней ошибся, так же как и я.
Вот как?
Через месяц после вылета мы остановились на шахтах на "Каллисто".
Там как раз обвалилась штольня и открылась жила кадмия.
Люди погибали от его паров.
Через два дня в лагере помощи я стал умолять Жюли улететь.
Но она сказала, что ей хорошо и она чувствует себя в безопасности.
Она торчала в шахтах, дыша отравленным воздухом,
и питаясь прогнившей пищей вместе со всеми.
Помогала детям, потерявшим родителей,
и людям, заховшимся кашлем от крови в лёгких.
Она не пролила ни слезинки, узнав, что ей придётся пить лекарства от рака до конца жизни.
Я видел, как она плакала, лишь однажды.
Когда астероидяне сказали ей на собрании: "Ты теперь - одна из нас".
Ты ею восхищался.
И долго вы с ней спали?
Ты за этим сюда пришёл?
Я всё сказал, легавый.
Можешь меня побить, если хочешь.
"Скопули".
Тот корабль, с которого началась вся эта заваруха.
Жюли была на нём.
Господи боже.
Ты пытался отговорить её от участия в чём-то ужасном.
Скажи, в чём.
Она общалась кое с кем из главных в СВП.
С кем?
С Андерсоном ДОусом.
Зачем?
Не знаю.
Незадолго до вылета она попросила связать её с продавцом информации.
Вот с этим.
Где мне его найти?
Не знаю.
Где он работает?
Да брось.. Если скажу, он меня убьёт.
Я видел его в морге. Он отправился на переработку.
Стал удобрение для грибов.
Хочешь к нему присоединиться?
"Тек Нуар", на 14-м уровне.
Спроси у продавца "Шерпу".
Шерпу?
Да.
Думаешь, Жюли погибла?
Надо было её остановить.
Никто не мог остановить Жюли, если она что-либо задумала.
Ты должен был её защитить.
Но ты не справился.
Она всё же села на тот корабль.
Ты не понимаешь Жюли.
Она улетела, и скорее всего её убили
за какую-то дурацкую идею, которую она вряд ли понимала.
Мы сдаёмся, слышите?
Флот ООН, мы сдаёмся. Вы нас слышите?
Все готовы.
Они не слушают.
Как это?
"Ималода" не слушают!
Что будем делать?
Что нам делать?
Нет.
Раз у нас есть канал, значит, нас могут услышать.
Каким образом?
Есть вспомогательный передатчик на "Торо-5". Кажется, он вне частоты их помех.
Попробую перевести на него сигнал с наших камер и передать его в космос.
Меня зовут Марама Браун.
Четыре дня назад шахтёры корпорации "Андерсон-Хьёсунг"
захватили станцию, в знак протеста против обращения с нашими детьми.
ПЕРЕДАЧА
"Ситара мали".
Это моя дочь. Кири.
Она и...
Она и другие дети заболели тем, что называется гипоксическим поражением мозга.
Из-за недостатка кислорода в воздухе.
Она заболела, переехав жить ко мне.
Компания отказывает нам в медицинской помощи.
Они отрицают существование проблемы.
Мы - мирные люди.
И не хотели, чтобы кто-то пострадал из-за нашего протеста,
и за это мы...
За это я прошу прощения.
Мы неоднократно пытались сдаться флоту ООН, но...
Мы лишь хотели быть услышанными, ради наших детей.
Станция "Андерсон" обезврежена. Все террористы нейтрализованы.
Молодец, полковник. Отличная работа.
ПОЛКОВНИК ВКФ ООН ФРЕД ДЖОНСОН
ПАЛАЧ СТАНЦИИ "АНДЕРСОН"
Я торжественно обещаю, что вам не причинят вреда.
Вы найдёте на "Тихо" безопасное убежище.
Вы решили остаться анонимными,
но я надеюсь, у вас нет враждебных намерений.
В любом случае, вам необходимо поменять коды маячка,
чтобы избежать опознавания.
Инструкции вложены в это сообщение.
Не отклоняйтесь от них ни в коем случае.
Счастливого пути.
ТАЧИ
Ты раньше такое делала?
Да, каждую неделю.
У тебя отлично получается.
Маячки снабжают защитой.
Гражданские модели плавятся при любой попытке их изменить.
А мы вполне можем стать сверхновой.
Тогда нам не придётся волноваться о "Тихо", верно?
Надо дать кораблю новое имя, чтобы завершить процесс.
"Огненный ястреб".
Да, заявим всем, что это военный корабль.
"Космический Аламо".
Нет.
Придумайте что-нибудь.
Росинант.
Чего?
По испански это значит...
Рабочая лошадка.
Мне нравится. Я знал одну Росинанту.
Она ко мне хорошо относилась.
Сойдёт. Вводи.
ТАЧИ
ВВЕДИТЕ НОВОЕ НАЗВАНИЕ
Р-О-С-И-Н-А-Н-Т
ПЕРЕЗАПИСЬ МАЯЧКА ВВОД / ОТКАЗ
ВВОД
РОСИНАНТ
"Тек Нуар".
Что угодно, мистер "Звёздная спираль"?
Горячее предложение - новая цифровая марсианская симка, только что получили.
Я ищу "Шерпу".
"Шерпу"?
"На саса".
Значит, тебе говорят, что ищут Шерпу,
ты идёшь сюда и сообщаешь, что пришёл клиент?
Да. Он работал тут. Это всё, что я знаю.
Ладно. Свободен.
КУРС ЗАДАН СТАНЦИЯ "ТИХО"
КОФЕЙНЫЕ ЗЁРНА
СОБЛЮДАЙТЕ ЧИСТОТУ
Что за чёрт? Отпустите!
- = Перевод Виты Алой = -