В предыдущих сериях.
Кто-то отослал в штаб сигнал бедствия, который мы стёрли.
Какой-то анонимный доброжелатель на борту.
Холден. Собери команду для шаттла.
Один ловелас подкатил к ней, когда она собиралась вылетать.
Она так приложила его мордой о палубу!
Когда мы требуем нас выслушать, нам перекрывают воду и кислород,
чтобы мы делали, что велят.
Тот самый аварийный маяк. Кто-то его подложил.
"Кентербери", ходу! Они летят к вам!
Сколько он продержится?
Мы его теряем!
Не починим связь - все умрём. Сегодня.
Маяк, который мы нашли, не пиратский.
Это военная техника.
Что ты делаешь?
Создаю нам страховку.
Меня зовут Джеймс Холден.
Боже сохрани всех нас, если Марс решит спеться с Поясом.
Холодная война окончена. Теперь всё будет иначе.
СТАНЦИЯ "ЦЕРЕРА" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
Меня зовут Джеймс Холден. Я один из пяти выживших с "Кентерберри".
Наш корабль уничтожили, заманив ложным сигналом СОС на "Скопули".
Мы нашли там маяк, сделанный для марсианского военного флота.
Это была ловушка.
Алекс, отруби его.
Наоми Нагата, Алекс Камаль, Шед Гарви, Эймос Бартон...
Представитель "Пьюр энд Клин корпорэйшн" подтвердил,
что "Кентерберри" направлялся на станцию "Церера" с грузом...
Нас сейчас подберёт "Доннаджер".
...после того, как изменил курс в ответ на сигнал бедствия со "Скопули",
грузового корабля с Пояса, работающего под фрахтом "Тайко Инжиниринг".
Подобные действия только подтвердят, что "Кентерберри" уничтожили марсиане.
Мы и так покойники.
Развлекайтесь.
Успокойтесь, всё будет хорошо.
Нет, не так. Вот так.
Успокойтесь, -----
Руки - широко. А когда говоришь, внутрь и вперёд - слабо.
Хорошо.
Успокойтесь, -----
Нет. Успокойтесь, -----
Понял. Успокойтесь, -----
Хорошо. Каждый раз - лучше!
Спасибо учительнице.
Ой. Прости. Мне мне надо идти.
Слушай, не выходи сегодня на улицу, хорошо? Там будет опасно.
Тогда ты тоже, землянин.
Все злятся из-за того, что снизили нормы потребления воды.
Гибель "Кентерберри" только усугубит положение.
Радикалы попытаются использовать ситуацию.
Их можно понять. Считай, Марс объявил войну Поясу.
Наша единственная задача - сохранять порядок и спокойствие на станции.
- "Звёздная спираль" обеспечит порядок. - Хорошо позавтракал?
Прошерстим СВП? Я только "за".
Никаких упреждающих арестов членов СВП.
Они - обычные граждане Пояса.
Мы - корпорация с Земли.
И будем держать нейтралитет.
Вот ваши сектора и начальники групп.
Прибьёте кого-нибудь - и я прибью вас.
Свободны.
Отличная речь.
"СКОПУЛИ" - ПРИШВАРТОВАН У АСТЕРОИДА КА-22-16-862.
Капитан, капитан.
Твой начальник - Мосс. И нечего спорить.
Я не по этому поводу... Серьёзно?
Ты слушаешься только её.
Не рассаживайся. Иди отсюда.
Жюльетт Мао.
Сейчас это несущественно.
Нет, существенно. Именно сейчас.
"Скопули" - корабль, который пытался спасти этот Холден, когда их сцапали...
Так вот, Жюли Мао была на нём.
Я проверил журнал.
Всех членов команды набрали из одного дока, тут, на "Церере".
Это - СВП.
Скатертью дорога им всем.
Речь шла об одолжении.
Раз она не на "Церере",
пусть богатенький папаша морочит голову какому-нибудь другому начальнику станции.
СВП наверняка знает, что я ищу одного из них.
Если бросим дело...
Сдай отчёт, закрой дело и радуйся необлагаемой налогом премии.
КОРАБЛЬ МАРСИАНСКОГО ВОЕННО-КОСМИЧЕСКОГО ФЛОТА "ДОННАДЖЕР", НЕДАЛКО ОТ ЮПИТЕРА.
Так, пошли.
Валяйте уничтожьте улики. Но мы о вас сообщили.
Заткнись и шагай давай.
Раз мы пленники, у нас есть право на адвоката.
Эй! Не трогай меня!
Эй, ты! А ну иди сюда!
Эймос!
Прекратите! Ему же больно!
Выруби его.
Эймос!
Так, давайте полегче.
И что теперь?
Полегче, ребята.
Ты пойдёшь с нами.
Что?
Алекс!
Эй! Куда вы его уводите?
Мы все умрём.
"Экспансия" Сезон 1, Серия 3 "Не забудем «Кент»"
Зачем Марсу взрывать траулер льда?
В этом нет смысла.
Они хотят дестабилизировать Цереру.
Наш губернатор - слабовольный идиот.
Жажда разозлит астероидян, СВП раздует пожар.
А у Марса появится долгожданный повод ввести "миротворческие" войска.
Это вопрос безопасности.
Генеральный секретарь должен показать в ответ силу.
- Каким образом? - Развернув флот.
Это только обострит ситуацию.
Не факт, что за этим стоят марсиане.
Не верить же на слово какому-то ледорубу по имени Джеймс Холден.
Он был офицером флота.
А вы видели его личное дело?
У него нет причин лгать.
"Церера" - ключ ко всему Поясу.
Её ресурсы позволят Марсу обрезать пуповину, связывающую его с Землёй.
Хотите войны с Марсом? Так вы её получите.
Но на ней будут гибнуть мои солдаты.
Генеральный секретарь просил представить план действий.
Только не "давайте подождём".
В отсутствие доказательств, именно так и следует поступить.
Генштаб флота не поддержит развёртывание войск без доказательств.
Не думаю, что Генеральный секретарь оспорит такое решение.
Адмирал прав.
Пока не узнаем больше, будем ждать.
К сожалению, создавшаяся напряжённость требует
моего присутствия в посольстве на Марсе скорее, чем я думал.
Так что, передайте им - в другой раз.
Хорошо.
ФРАНКЛИН ДЕГРАФ, ПОСОЛ ООН НА МАРСЕ.
Ставлю полтинник, что ты меня не обгонишь до конца вестибюля.
Пупсик.
Фрэнк.
Я просто всегда поддавался.
Тебе нужен полтинник?
Мне нужно пропустить стаканчик.
Да хоть два, обед прошёл.
Как ты, держишься?
Ох уж эта история с "Кентерберри"!
Марсиане не дают информации, если она у них вообще есть.
Так что ООН требует от меня то, чего я не могу им дать, потому что сам не имею.
Значит, ты пока совершенно бесполезен,
и ничто тебе не помешает прийти к нам на ужин сегодня.
Я сейчас не очень забавный собеседник.
Ты никогда им не был.
Зато Крейг - весельчак. Ради него тебя и зову.
Арджун готовит ягодный пирог.
За 40 лет ты ни разу не приняла отказа.
Не вижу смысла это менять.
Если тебя это утешит, тебе нет равных в битье баклуш.
Увидимся вечером.
"Дончу" симпатии.
- Планетяне презирают нас за хрупкие кости. - Так, хватит, расходитесь.
- Идите по домам. - Наш воздух.
- Нашу воду. - Проходите.
"Эрелуф белталода".
- "Аква белталода". - Так, кончай вещать.
Вам не заставить нас молчать. Астероидяне не будут терпеть вечно.
Простите, сэр.
- Вы любите смеяться? - Нет.
Я люблю смеяться.
Отлично! Знаю, вы не считаете мормонов смешными.
Но у нас каждую неделю выступают комики, приходите и убедитесь сами.
Записать вас на сегодня?
Отвали.
Сегодня я не могу, но хотел бы как-нибудь прийти.
Может, на следующей неделе?
С превеликим удовольствием.
И вы его тоже получите!
Хорошо. Капитан Шаддид?
Отлично. Я с вами свяжусь, чтобы напомнить.
Будь понастойчивей, а то "капитан" довольно забывчив.
Да, если я не перезвоню, набирай меня снова.
Замётано, брат.
Эй! Стой!
И что, ты ничего не сделаешь?
Нет, давай сама. Он побежал туда.
Значит, ты - джентльмен, только когда хулиган в наручниках?
Так, твои дружки - твоя проблема, ладно?
Некрасиво, Миллер.
Земляне и Пыляне вместе уничтожат Пояс.
Нам пора сомкнуть руки!
Они взорвали "Кентерберри".
Не забудем "Кент"! Не забудем "Кент"!
Так, хватит на сегодня свободы слова.
Расходитесь.
- Слышали? Расходитесь. - Идём.
Твой день скоро настанет, "велвала".
Да? Я жду его с нетерпением.
- Проходите! - Давай. Пошли.
Ты сегодня в отличной форме.
Просто делаю свою работу.
Ну так делай.
Но Шаддид закрывает мои дела.
О чём ты говоришь?
Дай угадаю. Вряд ли речь о дохлых подонках или пропавших гангстерах,
чьи дела пылятся у тебя на столе. Всем на них наплевать, а тебе - особенно.
Значит, халтура с красоткой?
Я думала, ты убиваешь время по просьбе толстосума с планет.
Чего ты дуешься? Баба с возу — мерину легче, сам говорил.
Да. Но я привык сам так решать.
Прикрой меня, ладно? Всего на часок.
Конечно, без проблем.
Похоже, мою речь услышали.
Им придётся быть осторожными.
Они подставят нас.
Достаточно одного ложного признания.
Интересно, кто сломается первым?
- Зашибись. - Заткнись.
Нас слушают.
Иначе нам бы не дали поговорить.
Ты.
Пять отцов, три матери?
У меня? Да.
Восемь родителей, один сын.
Да.
Ферма в Монтане, 22 акра.
Североамериканская торговая зона, очень дорого содержать.
Тебя зачали ради налоговых льгот?
Они относились к этому иначе.
Ты знаешь своих настоящих родителей?
Они все - настоящие.
Полная генетическая смесь.
В какой из женщин ты вызревал?
У мамы Элизы были самые широкие бёдра, так что...
Зачем ты уничтожил "Кентерберри"?
Что?
О чём вы говорите?
Что вы сделали с Алексом?
У тебя были проблемы во флоте.
Восемь лет назад на корабле "Жен Фей".
Ты напал на старшего по званию.
Вообще-то он уклонился от удара. Я сломал руку о переборку.
Тебя уволили с позором.
Он приказал стрелять по кораблю с Пояса.
- По контрабандистам. - Перевозившим людей!
Тогда ты не мог об этом знать.
Но я был прав!
Земля и Марс более ста лет наступают на горло астероидянам.
Я не хотел быть сапогом.
И ты решил переметнуться.
Я перестал в это играть.
Летишь на Сатурн, забираешь лёд, назад на "Цереру",
опять на Сатурн, забираешь лёд, назад на "Цереру",
опять на Сатурн, залетаешь на Фебу, забираешь лёд.
Феба?
Мы не залетали на "Фебу", это закрытая станция.
Почему вы взорвали "Кентерберри"?
Давно ты знал, что Наоми Нагата - оперативник СВП?
Что?
Два диплома конструктора ядерных двигателей.
Ты не задавался вопросом, почему человек столь выдающегося ума
прозябает на разваливающемся траулере, латая дыры?
Я не спрашивал.
Судя по состоянию вашего шаттла, нужны были незаурядные способности и опыт,
чтобы вы с командой выжили, не говоря уже о восстановлении функций связи.
Это характерные способности террористов.
Ремонт на шаттле проводила Наоми Нагата?
Вполне возможно, не так ли?
Наоми не из СВП. Я вам не верю.
Уже веришь.
НЕ ЗАБУДЕМ "КЕНТ"!
Так, откройте все ящики на этом причале.
И предъявите грузовые манифесты на всё, что в них находится.
Нам сообщили, что в них перевозят опасную контрабанду. Через этот док, ясно?
Никто не уйдёт, пока мы не закончим. Поняли?
Спускайте вниз и открывайте.
Полиция. Откройте ящик.
Эта птичка умерла, чтобы дать перо тебе на шляпу?
Уверен, птичка была уже дохлой.
А теперь она застряла в земной шляпе?
Я пришёл не о моде спорить, приятель.
Я тебе не приятель, коп.
Я ищу Андерсона Доуса.
Думаешь, мы с ним подружимся?
Он ведь тут всем заправляет, верно?
Может, ты что-то знаешь?
Я ничего не "саса".
Да? Сделаю вид, что не заметил татуировку СВП.
Или это вместо плюмажа?
Иди поищи, вдруг кого-нибудь найдёшь.
Для меня.
Мы будем отдавать соседней винодельне половину сточных вод за восемь ящиков вина.
Сточная вода - в вино, вино - в сточную воду.
На пенсии мы будем жить на Марсе, в круге жизни Долины Маринер.
Погодите.
Это вино из той винодельни?
Только не говорите, что я пью вашу мочу. Вкус изумительный!
Нет-нет. Они пока только ведут работы на уровне фундамента,
и ещё не подключили нашу канализацию к своей гидропонике.
Он просто пошутил.
Ах да.
Я предупреждал Крисьен, что мне сегодня нелегко.
А ты кажешься расслабленной, Пупс.
Крейг, я наклеил новые мишени на дартс. Сыграем в "Сверчка"?
Моя рука не дрогнет.
Мы вас оставим.
Хорошо.
Наши оперативники перехватили агента СВП с деталями марсианского "стэлса".
Марс сотрудничает с СВП.
Нет. Такого не может быть.
Может. У нас есть доказательства.
Думаем, они собираются захватить "Цереру".
Генеральный секретарь завтра представит улики.
Корабли "стэлс" - оружие первого удара.
Это просто невозможно.
Придётся развернуть флот, чтобы показать силу.
Но это только усугубит положение.
Марсиане на такое не пошли бы.
Ты слишком сильно их любишь.
Эй...
Знаешь, я...
когда-то встречался с марсианкой.
Она была красива, умна и...
Мне нравится марсианское трудолюбие.
Помню, её мама выгравировала...
шпалеры на воздушном куполе.
Этот железный костюм должен ужасно жать в промежности.
Эймос! Ты цел?
Отдохнул немного.
Такое хитрое снаряжение, а одного не предусмотрели -
как почесать хозяйство.
О да, у меня тоже там чешется, иногда довольно сильно.
Я рекомендую своим пациентам "Увазол" - противогрибковый крем.
А если его положить под язык, он помогает расслабить...
Ему не нужен крем для яиц.
Ведь у него их нет.
Марсианский флот отобрал при приёме на службу.
Костюм анатомически правилен.
Тебя опять вырубить?
Ну давай. Попытайся.
Есть, сэр. С удовольствием.
Алекс.
Рад тебя видеть.
Кажется.
С тобой очень хорошо обошлись.
Да. Понимаешь...
Я 20 лет прослужил в марсианском флоте перед тем, как попасть на "Кент".
Так значит, ты им помогаешь?
Эй, эй, полегче, шеф. Успокойся.
Мне дали переодеться из уважения.
Уважения?!
Да. Ведь я служил, и вышел в отставку с почётом.
Чего нельзя сказать о тебе, ковбой.
Да, они мне рассказали.
Много интересного.
И я понял что ни черта о вас не знаю.
Ты и правда думаешь, что марсиане уничтожили "Кентерберри"? Зачем это им?
А мне откуда знать?
Подумай, как следует.
Тот маяк, который ты так легко нашёл...
А если его подложили? Так чтобы мы нашли?
Подложили? Кто?
Кому это выгодно?
Кому выгодно, чтобы Земля и Марс поссорились?
Насколько хорошо мы вообще знаем Наоми?
Эй, вы!
Остыньте, ребята!
Они отказались наполнить наши баки с водой.
Мы же без неё умрём.
Ну и подыхайте!
Марс уничтожил "Кент".
Тихо! Придержите их. А ты... Ты!
Принимаешь их сторону, "ке"?
Стой где стоишь.
Ладно. "Коуман"... "Коуман" рано или поздно умрёт.
Может, прямо сейчас?
Дайте марсианам воду.
"Милода" не животные.
У вас есть повод злиться.
И это правильно.
Но если вести себя, как животные,
мы только подтвердим их мнение о нас.
Сделайте "фо имолода хитим".
Подайте им пример нормального обращения.
Я - Андерсон Доус. Ты хотел поговорить?
Я знаю всех полицейских, которые работают в доках.
Ну, раньше знал.
Сейчас нам уделяют меньше внимания.
Если хотите, я пришлю сюда ещё ребят.
Это не твоя территория. Что тебе нужно?
Ну... Жюльетт Андромеда, Мао.
Она из ВСП.
И что?
Её разыскивают родители.
Как, ты сказал, её зовут?
Жюли. Жюли Мао.
Она не родственница Жюля-Пьера Мао?
Ну... Вы набрали ей команду для полёта на "Скопули".
Который Марс использовал, чтобы уничтожить "Кентерберри".
Это объясняет твой интерес к ней.
Сколько тебе платят за её поиски?
Я не осуждаю.
Просто хочу знать твою таксу.
Вдруг мне понадобится нанять тебя для противной стороны.
Это что же за сторона такая?
Зарплату тебе платит земная корпорация, но родился ты здесь.
И всю жизнь прожил на "Церере".
Думаю под этой нелепой шляпой
скрывается астероидянин, жаждущий вновь обрести дом.
Святой покровитель пропащих душ?
Я тронут.
Я ответил на все ваши вопросы, детектив?
Ты не ответил ни на один вопрос.
Взял наивную юную богатую девушку
- с комплексами по поводу отца. - Прекрати.
- И запудрил ей мозги. - Прекрати!
Теперь уже я тронут.
Тебе платят деньги, какая тебе разница?
А?
Ты её не знал.
Зато ты знал.
Я поспрашиваю у знакомых.
Может кто-нибудь что-нибудь слышал.
Спасибо за то, что предотвратил кровопролитие.
На "Церере" понадобятся такие люди в ближайшее время.
У тебя впечатляющее образование.
Прошла бесплатные курсы и сдала экзамены.
Для работы на траулере?
Я доставляю лёд.
Вы держите астероидян за рабов.
И как лёд на Фебе?
А мне откуда знать?
"Феба" - научная станция. Астероидян туда не пускают.
Пояс, пояс, пояс...
Думаете, я из СВП?
Типа мы все друг друга знаем и все террористы?
У меня нет недовольства.
Я не верю в идеи и не стану вашим козлом отпущения.
Джеймс Холден.
Что с ним не так?
Он не любит Землю.
Он сам с Земли.
Он там не был уже 12 лет.
Может, проблемы в семье.
На дальних рейсах не работают те, кому хорошо дома.
Кого ты бросила?
Держи руки на виду.
Почему ты покинула "Кентерберри"?
Мы отвечали на сигнал бедствия.
Астероидяне их игнорируют.
В большинстве случаев это пираты.
Капитан траулера не ответил бы. Так кто это сделал?
Кто зарегистрировал сигнал?
Кто-то из выживших?
Громила?
Непохоже.
Пилот?
Нет?
Нет. Он - из наших.
Так называемый медик?
Нет.
Это была ты? Это была ты?
Держи руки на виду.
Не ты.
Это был Холден.
Он сообщил о сигнале.
Вы с Холденом работаете вместе.
Где Наоми?
Это что за фигня? Ты вступил в их ряды?
Что-что? А что, предлагают?
Что вы им сказали?
Выкусить.
Всё.
Я рассказал им всё, что они хотели знать.
Кажется, в конце даже что-то придумал. Точно не помню.
Мне сказали, что Наоми - из СВП.
Это правда?
Какая разница?
Они просто пудрят нам мозги.
Мне вот сказали, что ты подделал диплом
и нанялся на "Кент", чтобы тебя не убил наркодилер.
Ну, это правда. Значит...
Ты цела?
А ты?
Ты из СВП?
Ушам своим не верю.
И это спрашиваешь ты?
Отвечай на вопрос, дорогая.
Я тебе не дорогая, а ты явно один из них.
Ладно, давайте успокоимся.
Ты не ответила на вопрос.
А все выложат карты на стол?
Ребятки, эти парни не будут возиться с нами целый день.
Если не хотите всю оставшуюся жизнь измельчать камни на марсианском Олимпе,
кто-то должен признаться.
Ты не дала преследовать корабль, взорвавший "Кент". Почему?
Потому что это было безрассудно.
Да? А может, это твои друзья?
Думай, что говоришь.
А ты! О тебе ничего неизвестно. Ты слушаешься только её.
Так в чём же заключался мой план?
Сидеть на дырявом корыте пять лет, пока всё не подготовят?
Спящий агент. Слышала о таких?
Да пошёл ты.
Ребята, ребята.
Живой щит, слышал о таких?
Ну вот, опять.
Позови охранников. Первые пули достанутся ему.
Эй!
Довольно!
Эй!
Я готов говорить. Но только с капитаном.
Я готов говорить.
Отпусти его.
Эймос!
Отпусти.
Капитан тебя примет.
Вчера ночью наша дипломатическая разведка зарегистрировала
срочное донесение от посла Деграфа своему заместителю на Марсе.
Вскоре мы засекли активизацию общения между Генштабом Марса и 9-ю военными заводами,
на которых, как мы полагаем, изготавливают корабли "стэлс".
Девять? Я думал, их всего шесть.
Как оказалось, больше.
Они делали инвентаризацию.
Я сказала Деграфу, что Марс поставляет компоненты "стэлс" СВП.
Он сделал то, чего я ожидала.
Активизация общения была паникой.
Они проверяли, ничего ли не пропало.
А это означает, что сами они "стэлс" никому не давали.
То есть, Марс не сотрудничает с СВП
и не пытается захватить Цереру.
"Кентерберри" уничтожили не они.
А кто же?
Кто-то пытается начать войну.
Мистер Холден.
Сейчас ваше лицо - на каждом экране в Солнечной системе.
И вы говорите, что Марс уничтожил "Кентерберри".
Это клевета, из-за которой может начаться война.
Вы публично откажетесь от своего заявления.
Гарантируйте безопасность моим людям,
и я скажу всё, что вы захотите.
Вы потушите пожар, который разожгли, заявив всем и повсюду что Марс невиновен.
А "Кентерберри" был уничтожен стараниями Наоми Нагаты, агента спящей ячейки СВП.
Вы готовы сделать такое заявление?
Этого не может быть.
Даже если Наоми из СВП, без неё я бы погиб.
Она спасала и собственную жизнь.
Покажите "призрак".
Есть, сэр.
Это след двигателя тормозящего на подлёте нам корабля.
Мы следили за ним с тех пор, как приняли ваш сигнал бедствия.
Этот корабль не наш, и не с Земли.
На вызовы он не отвечает.
Мы считаем, он летит за Наоми Нагатой.
Что вы на это скажете?
Покажи траекторию "Скопули" после вылета с "Цереры".
После отключения маяка корабль засекали какие-нибудь спутники контроля полётов?
Экстраполируй возможные пункты назначения.
Покажи запись инцидентов в доках с участием Жюльетт Андромеды Мао.
Ого, ну и ну.
Останови.
Да?
Миллер, тащи свою задницу в Медину, у нас тут жарко.
- Это наш воздух! - И наша вода!
Луна украла нашу воду.
...раньше была на Церере. А теперь вода - на Марсе.
Надо было взять инвентарь.
Шаддид запретила. Не хочет накалять обстановку.
Да, их лучше не злить.
Чёрт, у нас перестрелка в Россе Бёрт.
Россе Бёрт? Идём, там Джиа.
Что? Вообще-то мы нужны ей тут.
Хочешь сходить? Давай.
Мы тут сами справимся.
Марс украл наш воздух!
Марс украл нашу воду!
Всем внимание! Директива "Звёздной спирали" по безопасности.
Для вашей защиты по приказу губернатора, в Медине вводится комендантский час.
Пожалуйста, расходитесь по домам. Идите домой!
Вы слышали? Убирайтесь отсюда. Идите домой!
Там же дети.
Так, держать оцепление!
Выведите оттуда детей.
С-В-П! С-В-П! С-В-П!
Не забудем "Кент"! С-В-П!
Ну спасибо хоть не в спину зарезала.
Я это купила на углу 25-ой и 8-ой.
Знаешь, что мне нравится на Марсе?
Они ещё мечтают.
А мы разучились.
Вся их культура посвящена одной цели.
Они трудятся сообща, чтобы превратить безжизненные скалы в цветущий сад.
У нас был сад. А мы закатали его в асфальт.
У них бы ничего не вышло без опыта веков жизни на Земле.
Земля - прежде всего.
Ну, теперь у меня нет выбора.
Мою дипломатическую аккредитацию отозвали.
Меня изгнали с Марса пожизненно.
Ибо я - "паникёр, который заставил ВКФ Марса выдать засекреченные пункты сборки "стэлс".
Крейг позвонил риэлотру, чтобы тот продавал наш дом.
Но мы, возможно, предотвратили войну.
По крайней мере, на время.
Если хочешь, можем выпить сейчас.
Я так мечтал пить собственное вино, любуясь закатом над долиной Маринер.
Помнишь?
Ты была ещё маленькой, а мы играли в карты у вас дома?
Помню, мне не нравилось, что меня прогоняли.
Ну, ты всегда подглядывала, тихая, послушная, но очень внимательная.
Однажды вечером ты потребовала сыграть. Ну... Мы немного выпили...
Не знаю, сколько лет тебе было - ты была вот такого роста.
Мы тебя приняли. Ты не брала взяток, но явно понимала правила игры.
Когда пришла твоя очередь, ты заказала игру.
Трёхпалый холдем из Теннесси.
Отец отнёсся к этому серьёзно.
Он спросил тебя, какие правила.
Ты сказала: "Каждому сдаётся по пять карт" - и сдала их,
а потом указала на дальний угол двора и заявила: "А теперь..."
Кто первый добежит до дерева, тот и выиграл.
Ты бросила карты и была на полдороге, прежде чем мы что-либо сообразили.
Твой отец был тобой страшно горд.
Понимаешь, в этом-то и дело.
Я за тебя испугался сам не зная почему.
А теперь знаю.
Ты готова на всё ради победы.
Как и твой отец.
Именно это его и погубило.
Я больше не буду с тобой играть.
Никогда.
Директива "Звёздной спирали" по безопасности.
Лица без разрешения на улицах Медины подлежат аресту.
Директива "Звёздной спирали" по безопасности.
На уровне Медины - комендантский час.
Лица без разрешения будут арестованы на месте.
Директива "Звёздной спирали" по безопасности.
Лица без разрешения...
Тут всё успокаивается.
Но я задержусь ещё ненадолго.
Поняла, Хэвлок. Передам начальству.
Хорошо.
Успокойтесь, ладно?
Ребята, всё кончено. Идите домой.
Ничего не кончено, Землянин. Всё только начинается.
Нет. Нет!
Не забудем "Кент".
Директива "Звёздной спирали" по безопасности.
На уровне Медины - комендантский час.
Лица без разрешения будут арестованы на месте.
-= Перевод Виты Алой =-