Производство телеканала "Сай-Фай".
В ролях: Томас Джейн,
Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер.
Уэс Четэм,
Паоло Констанцо,
Флоренс Фэйвр,
И Шойре Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии: Марк Фергус и Хоук Остби
"ЭКСПАНСИЯ" Сезон 1, серия 1 "Дульсинея"
В 23-ем веке человечество колонизировало Солнечную систему.
Землёй управляет ООН.
Марс - независимая военная держава.
Внутренние планеты зависят от ресурсов Пояса астероидов.
Астероидяне живут и работают в космосе.
В Поясе вода и воздух - дороже золота.
Напряжение росло десятилетиями. Земля, Марс и Пояс находятся на грани войны.
Одна искра - и вспыхнет конфликт.
Цель на месте. Всем вернуться на посты.
Огонь по команде.
Пожалуйста!
Выпустите меня!
"СКОПУЛИ"
ШЛЮЗ
АВАРИЯ В МАШИННОМ ОТДЕЛЕНИИ
СТАНЦИЯ "ЦЕРЕРА" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ ПОД ПРОТЕКТОРАТОМ ООН.
Когда-то Церера была покрыта льдом.
Его хватило бы на тысячу поколений.
Но Земля и Марс постепенно забрали его себе.
Эта станция - жизненно важный узел Пояса.
Но несметные богатства, протекающие через наши шлюзы,
предназначены не для нас.
Астероидяне надрываются в доках, перегружая драгоценный груз.
Мы чиним трубы и фильтры, поддерживающие жизнь на этой станции.
Мы, астероидяне, тяжело работаем и страдаем, без конца и края.
Но ради чего?
Однажды Марс силой перехватит у Земли контроль над Церерой
и Земля объявит войну, чтобы её вернуть.
А нам всё едино.
Неважно, кто контролирует нашу родину - Цереру.
Для них мы всегда будем.. лишь рабами.
Вот кто мы такие для Землян и Пылян.
Они построили Солнечную систему на наших горбах,
пролив кровь миллиона наших братьев.
Но в их глазах мы - больше не люди.
Так что подойдите к зеркалу и скажите...
"Я - раб".
Когда мы требуем нас выслушать, нам перекрывают воду - "Оква белталода",
и кислород - "Эрелуф белталода",
чтобы мы заползли в свои норы - "Имбобо белталода" - и делали, что велят.
РЕЖИМ НОРМИРОВАННОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ ВОДЫ
Не пялься. Здесь за неверный взгляд могут убить.
Арестуем его за подстрекательство?
Не сейчас.
Эй ты, легавый.
День грядёт, "кейя"?
Когда прольётся кровь,
"саса ке", на чьей ты стороне?
Определюсь.
Ну до скорого, "велвала".
Что значит "велвала"?
Предатель своего народа.
Пошли, надо работать.
Расскажи, что случилось. По порядку.
Тайная рука, "кейя"?
Да, тайная рука.
Если они снова появятся, "шоа".
Ладно, запускай коронера. Пусть приберётся.
Что значит "тайная рука"?
Кто-то подкравшийся исподтишка.
Брось это дело.
Тебе не выдать себя за астероидянина.
Они всегда будут видеть в тебе Землянина.
Кто бы говорил - сам-то одет, как Землянин.
Почему ты носишь шляпу?
Чтобы дождь на голову не капал.
Ладно. Так на что мне смотреть?
Ну хорошо.
Видишь того убогого скалогрыза?
Он прячется в мешковатом костюме, но заметно, что кожа свисает с костей?
Красные глаза и дрожь - признаки отторжения телом гормонов роста.
Или злоупотребления виски.
Нет, такой тремор - от роста в условиях пониженной гравитации.
Мышцы не развиваются, как надо.
Несколько поколений при низкой гравитации?
Когда-нибудь все астероидяне будут выглядеть так же.
А ты?
Что я?
Тебя что выдаёт?
Я скажу тебе, "иньялода".
У него отростки в верхней части спины - кости неправильно срослись.
От дешёвого напитка для плотности костей в детстве.
Родители, наверное, из охраны.
Так что, сколько ни прячься, он - такой же, как я.
Не равняй меня с собой, длиннокостный.
Подобную чушь будешь молоть в своей Медине другим неудачникам в ожидании революции.
Может, лучше выйти на улицу?
Обед окончен.
Привет, "войю".
Детектив! А я вас повсюду ищу.
Значит, ты заменил воздушные фильтры?
Всё как надо, "ми са-са".
Вот и чудненько.
Остановка - Центральная. Центр города.
Значит, проверять не нужно?
Выход к Управлению Полиции Звёздной Спирали и Службе спасения.
Простите. Идём.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ ЗВЁЗДНОЙ СПИРАЛИ
Так, прекрати строить из себя идиота и назови своё настоящее имя.
Иначе, клянусь, тебе не поздоровится.
- Господи, Миллер! - Ты что, глухой?
- Миллер! Прекрати! - Сними наручники.
Поколотить его я и сама могу.
Я тебя запомню! И отыграюсь! Так и знай!
А закон не запрещает бить подозреваемых?
На Церере нет законов - только копы.
У меня есть к тебе предложение.
Новое задание.
Для тебя одного. Без Хэвлока - он тут новенький.
Это наказание, капитан?
Нет, дело неофициальное. Одолжение одному из акционеров.
Теперь мы подллизываемся к акционерам?
Нужна секретность.
А! Всё понял.
Я дала тебе доступ к файлам.
Дело о пропавшей дочери Ариадны и Жюля-Пьера Мао.
Торговый дом "Мао-Квиковски"?
Их база - на Луне. Многие поставки идут через нас.
И они потеряли дочку?
Белая ворона. В колледже спуталась с группой активистов "Далёкие горизоты".
Студенты. Много думают и много кричат.
А почему родители её вдруг хватились?
Видимо, надоело, что она позорит отца.
Всё есть в деле.
Ладно.
Так в чём именно состоит моё задание?
Найди Жюли Мао, если она на Церере, задержи и отправь домой.
Похищение? С удовольствием.
ЛЁДО-ДОБЫВАЮЩИЙ ТРАУЛЕР "КЕНТЕРБЕРИ", ОКОЛО САТУРНА.
Что будешь делать с премией за доставку этого льда на Цереру?
Прошлых ошибок точно повторять не стану.
Сперва казино, потом бордель.
Тебя обчистили?
Да. А в борделях на Церере очень не любят давать в долг.
Но я могу грузить лёд вдвое быстрее, чем ты.
Хочешь вызвать меня на спор, "ке"?
Не сейчас.
Вот когда я...
Берегись!
Ты обалденный любовник.
Я *не* могу поспособствовать твоему повышению.
Беру свои слова назад.
Корректировка курса. Внимание! Гравитация...
Холден, явиться на лётную палубу.
Нежданчик.
Предупреждение было, вообще-то.
Код 22, Кэмерон Падж. Не можем найти старпома.
Ладно, сейчас я его отыщу.
Не одевайся.
Привет, Падж, как рука?
Вроде неплохо. Хотя ещё немного дёргается.
Шед рассказал, как будет крепиться протез.
Компания попытается всучить тебе что подешевле.
Я так давно работаю, что мне положен протез с отдачей и всякими датчиками - полный фарш.
Ты прав. Но лучше био-гель, разработанный на внутренних планетах.
Тогда и протез не нужен - рука полностью регенерирует.
К чёрту планетян и их волшебный гель.
Без обид, Холден.
Но дайте мне лучше подделку с Пояса.
Ты просто упрям, как осёл.
Не волнуйся, Падж.
Слушай, мне нужен "Зи-Про".
Две недели, как кончился. Придётся посчитать овечек.
Хотя у меня есть кое-что посильнее.
Если у тебя найдётся "рецепт".
Не надо.
- Нет? - Нет.
Нет, правда, Холден, ты ведь не дашь им наколоть меня с протезом? Не хочу б/у.
Я просто трудяга, как и ты, Падж.
Не видели старпома?
Нет, "са-са".
Следуй за запахом виски.
Фу, как грубо.
Зато правда.
Ты не подписал ПМП.
Что-что я не подписал?
Предложение...
Предложение о модернизации этого корыта, пока оно не развалилось.
Если Наоми сказала, что нам грозит поломка, можешь ей верить.
Слушайте, детки, я тут дольше вас.
Компании дешевле выплатить пару коменсаций, чем ремонтировать эту древнюю баржу.
Вот вам правда.
И потом, "Кент" знаменит своими шрамами. Это знаки отличия.
Эй, у тебя есть ломик?
Только потом верни.
Обязательно.
Расскажешь потом, как тебе удалось стать вторым помощником? Должно быть занимательно.
Это мой самый большой провал.
Эй внизу, берегись!
Добро пожаловать на наш рейс. Дамы и господа, займите свои места.
Станция "Церера", мы летим к тебе.
Уберите откидные столики и приведите спинки кресел в вертикальное...
Заткнись и полетели.
Ты тоже, бука.
Обратная тяга. Бэ-пять.
Ну как, долетим?
Проще пареной репы, Хосс.
Паджу нужно выписать новую руку. Я ищу старпома. Ты его не видел?
Не стану врать - сегодня не видел.
Эй, старпом!
Ты там?
Так, я захожу. Надеюсь, ты не голый.
Нарциссы...
Роза...
Присцилла...
Розы...
Ромашки...
Ромашка... Ромашка.
А, это ты, Джимми.
Знаешь, чего я никак не пойму?
Мы так далеко забрались во тьму космоса...
Почему мы не взяли больше света?
Я вас понимаю.
Старпом, прекратите.
О господи!
Ложитесь, осторожно. Что-что?
Всё будет хорошо, вы меня слышите?
Ромашка, колокольчик...
Затяни потуже.
Он начал разговаривать с цветами полгода назад.
Я думал, он возьмёт себя в руки.
Ничего не поделаешь.
Дело давно к этому шло.
Вы шутите?
- Нет. - Я думал, вы меня уволите.
За что?
Да хотя бы за половую связь со штурманом.
Что?
Слушай, людям ты нравишься.
Ты добиваешься результатов. Из тебя выйдет отличный старпом.
Вы ошибаетесь, капитан.
Бесплатный урок - капитан всегда прав.
Ты служишь на "Кенте" уже пять лет. Отказался от двух переводов.
Признай, это твой дом. Твоя семья.
Будем сейчас обниматься?
Почему ты не улетаешь?
Потому что никто не пытался сделать меня старпомом.
Меня всё устраивает.
Развивайся или умрёшь.
Ну хоть умру с луыбкой.
Не будь дураком. В один прекрасный день Земля и Марс подпишут мирный договор.
Ну вы и размечтались, кэп.
Так и будет. Вот увидишь.
А тогда мы вместо льда станем возить товары между Землёй и Марсом.
Меньше риска, больше денег.
Может, снова попадёшь на Землю.
С чего вы решили, что я хочу на Землю?
Ты что, в розыске в своей Монтане?
Может и так.
Когда-нибудь расскажешь.
Если вы мне расскажете об *этом*.
Ну, они... мои.
Это... просто...
Мне плевать на твоё прошлое. Каждый на "Кенте" от чего-то бежит.
Ценю ваше доверие, капитан.
Босс, вы нужны нам тут. Это надо видеть.
Подержи у себя пару дней. Вдруг понравится.
Мы получили сигнал бедствия.
Похоже на грузовой корабль. Называется "Скопули".
Есть ещё кто поблизости?
Никого, кроме нас в радиусе 3-х миллионов километров.
Ну конечно.
Нашла. Он рядом с известным астероидом вне Пояса.
Какого чёрта они там забыли?
Мы обязаны отозваться.
Все знают устав, мисс Найгард.
Объект на радаре.
Это пиратская наживка.
Так далеко от транспортных маршрутов?
Он недалеко от нашего курса. Отклонение дня на два.
Опоздаем - потеряем место стоянки на Церере.
И премия наша вылетит в трубу.
Давайте оставим их на волю Святого Дарвина.
Что посеешь, то пожнёшь.
Однажды мы можем оказаться на их месте.
Так, капитан отдал приказ.
Очистить журнал. Мы не получиали этот СОС.
Летим дальше по графику.
Видишь? Ты прирождённый лидер.
Повёл себя, как настоящий старпом.
Нет. Просто я спешу попасть на Цереру ещё больше, чем Вы.
УДАЛЕНИЕ ЗАПИСЕЙ В ЖУРНАЛЕ
ЗАПИСЬ УДАЛЕНА
Спасибо за поддержку с сигналом СОС.
У МакДауэлла нюх на неприятности.
Он летает гораздо дольше, чем мы с тобой.
Похоже, ты подлизываешься ради должности старпома.
Я отказался наотрез.
Шутишь что ли? Это ведь прямая дорога в капитаны.
Вот именно.
И потом, если бы я согласился, мы не смогли бы больше встречаться.
Ну, знаешь... Как там говорят? "Всё хорошее когда-нибудь"...
Я же говорила. Ещё пара рейсов и я переведусь.
Но ведь пара - это как минимум два. Я так думал.
Слушай...
Сейчас мы тут, а там посмотрим.
Чего переживать заранее?
Верно.
Иди сюда, Джим. Приляг.
Клянусь, я тебя и пальцем не трону.
Мне не спится. Я подежурю.
С меня бутылка на Церере.
Мне хватит и чашки хорошего кофе.
УДАЛЁННЫЕ ЗАПИСИ.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ.
АНАЛИЗ СИГНАЛА.
НАЙДЕНА ПОДНЕСУЩАЯ ЧАСТОТА. ВЫДЕЛИТЬ ЗВУК?
Помогите.
Меня кто-нибудь слышит?
Помогите.
ЗЕМЛЯ И ЛУНА. ОБЪЕДИНЁННЫЕ НАЦИИ.
КРИСЬЕН АВАСАРАЛА. ВТОРОЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ООН.
Сколько раз тебе повторять?
За это полагется щекотка!
Нет! Нет! Пожалуйста, не надо!
Перестань, а то он описается.
Вот почему хорошо быть бабушкой.
Я могу просто вернуть его маме.
Бабуль... тебе обязательно лететь?
Да, прости, дорогой.
Мне нужно кое с кем поговорить.
Люди снова воюют?
Пока ещё нет.
Вот почему надо поговорить и сказать правду.
Когда люди скрывают правду, это всегда плохо кончается.
СЕКРЕТНАЯ БАЗА ООН, ОСТРОВ ХЭМПТОНС, НЬЮ-ЙОРК
Вы связаны с радикальной группировкой.
Вы были только курьером?
Давно его вынули из бака?
10 часов назад.
Прости, гравитация настоящей планеты - это больно.
Но справедливо.
Ведь ты хотел навредить Земле.
Той самой, которая сейчас крошит твои хрупкие кости
и сжимает хилые лёгкие астероидянина.
Хочешь, чтобы это прекратилось? Говори.
Ты - член группы террористов.
У тебя нашли контрабандную технологию "стэлс".
Зачем она вам?
Хотя бы шепни, если не можешь говорить.
Пусть повисит ещё 10 часов.
Если выживет, позвоните.
Остановка - Мединская Биржа.
А ну всем успокоиться!
Отойдите.
Отойдите, люди!
Эй, а ну отойди, приятель. Я к тебе обращаюсь!
Что случилось?
Опять дешёвые фильтры полетели, второй раз за месяц.
Похоже, он просто откупается от проверок?
Нашим боссам он тоже хорошо отстёгивает.
Не пытайся спасти станцию в первый день работы.
Надорвёшься.
Ну как, дождь пошёл?
Кто-то отослал в штаб сигнал бедствия, который мы не получали.
Какая-то анонимная доброжелательная крыса на борту.
Хоть у кого-то есть сердце.
Клянусь, если узнаю, кто это...
Не смотри на меня, Байерс, а то в глаз получишь.
Только попробуй.
Теперь мы обязаны отклониться от курса, или фирму могут засудить.
Холден.
Ты проведёшь операцию по спасению, или как это назвать.
Собери команду для шаттла.
Проблемы, старпом?
И.о. старпома... сэр.
Я не пойду. Ни за что.
А тебя никто и не звал.
Алекс, сообщи им, что мы летим, а на Цереру - что задержимся.
Мисс Найгард?
Если повернём на полной тяге сейчас, я подведу нас на 50 тысяч километров.
Зашибись. Обрыгаем аварийные кресла, а груз отцепится и разнесёт корабль.
Закрепите лёд как следует!
Наоми. Как там "Рыцарь"?
Дырявое корыто.
Но 50 тысяч километров ваккума осилит.
Отлично. Ты в команде.
Говорит Холден.
Поступил сигнал бедствия от астероида вне Пояса.
Мы обязаны отреагировать и сменить курс.
Проверьте дозаторы противоперегрузочной жидкости.
Подготовьтесь к повороту и большому ускорению.
Пошёл растворчик.
Почему капитан назначил тебя главным в этой экскурсии?
Считает, что готовит меня для великих дел.
Он тратит время впустую.
Я ему так и сказал.
Если о сигнале бедствия сообщила твоя подружка,
ей это будут ещё долго припоминать.
Это сделал я.
Совесть покоя на давала.
Лучше никому об этом не говори.
Ну что весёленького, народ?
Ладно.
Как поживает моё ржавое корыто?
Вот сейчас и узнаем. Верно?
Пожалуй.
Ладно.
Чтобы вы знали, ребята, я не хочу никуда лететь.
Я тоже. Но придётся. Вперёд, и с песней.
"Рыцарь", ваш план полёта готов.
До цели два часа на ракетном двигателе.
Спасибо, "Кентербери".
Пожалуйста, "Рыцарь". С Богом.
Чуть что не так - забирайте игрушки и дуйте домой.
Геройствовать не будем.
Даю разрешение на вылет. Удачи!
ЖЮЛЬЕТТ МАО
Правда?
Она не на работе.
Вот пусть сама и скажет.
Держи с ним ухо востро.
Я слышал, он коллекционирует камни с Луны.
Спросил бы лучше у меня.
Да ладно, не заводись.
Я просто о тебе беспокоюсь.
Мне нужна женская интуиция.
Кто это такая?
Да так, одна пропавшая без вести, которую мне нельзя обсуждать.
Жюльетт Андромеда Мао.
Самая богатая невеста в Солнечной системе.
Как богатенькая девушка может насолить отцу тут, на Церере?
Хочешь знать, что сделала *я*?
Перетрахала всех рабочих, каких могла.
Это мне не поможет.
Ну извини, Миллер. Тебе и правда нужна моя помощь?
Да брось.
Признайся, ты скучаешь по мне, по нашим разговорам.
Спокойной ночи, Миллер.
Поешь, ради Бога. Ты ужасно выглядишь.
ГРУЗОВОЕ СУДНО "СКОПУЛИ" НА ОРБИТЕ АСТЕРОИДА КА-22-16-862
Конструкция соответствует Регистру.
Похоже, это и правда "Скопули".
Никакого излучения - только аварийный маяк.
Похоже, реактор отключён, но утечки радиации нет.
А что это за штука, похожая на большую дыру в борту?
Судя по ЛАДАРу, это большая дыра в борту.
Большой радар на "Кенте" не видит других кораблей в радиусе миллиона километров.
Надежда только на нас.
Ну, мы прилетели, посмотрели - и улетели.
Никто не узнает, были мы на борту или нет.
РАССТОЯНИЕ ДО "СКОПУЛИ" 90 МЕТРОВ
Стыкуйся.
Но Алекс, если там прячется какая-то мерзость, давай ходу и поджарь всё за собой.
Отличный план, Хосс.
Так, я пойду осмотрюсь там.
Я пойду с ним.
Отлично проводим время.
Как думаешь, что произошло?
Это не торпеда. Дыру проделал пробивной заряд.
Амос.
Убери пушку.
Идём в машинное отделение. Надо узнать, почему реактор отключён.
Реактор не повреждён взрывом.
Кто-то отключил его, как положено.
Но если все мертвы, кто это сделал?
Ну, точно не пираты.
Они бы не оставили всё это.
И все гермостворки открыты.
Чтобы никто не спрятался.
На шесть часов!
Наоми, Шед, нам тут нужна ваша помощь.
Встретимся на мостике.
Ребята...
а куда подевались все трупы?
Амос, вырежи ядро данных. Заберём его с собой.
Так точно.
Тут всё отключено.
Как же тогда корабль посылает сигнал бедствия?
Кажется, это похоже...
Лучше не надо!
Будь это бомба, мы бы уже поджарились.
Это передатчик.
Видимо, тот самый аварийный маяк.
Кто-то его установил.
Пиратская наживка.
МакДауэлл был прав.
Хосс, на связи "Кентерберри", я вас соединю.
Холден, рядом с вами появился корабль.
Как такое может быть? Вы же говорили, рядом - никого.
Радары его раньше не засекли.
Выслыаем координаты места встречи. Возвращайтесь пулей.
Алекс, отстыковывайся!
С удовольствием.
Отстыковка!
Откуда взялся этот корабль?
А мне по чём знать? Появился внезапно.
Должно быть, технология "стэлс".
Это у кого же такой крутой "стэлс"?
У Марса.
НОВОСТИ: МАРС НЕ ЖЕЛАЕТ ИДТИ НА УСТУПКИ ПО ВООРУЖЕНИЮ.
Добавь больше разбавителя, ладно?
Ладно.
А ты видел тот второй?
Чего?
Ты взял с собой второй?
Милое дитя. Сколько ей?
Два с половиной.
Привет.
А у вас есть дети?
Да нет. Этот поезд ушёл.
Держи, дружок.
Моя очередь.
Моя, моя очередь.
Мы же с вами договорились, детектив!
Так же нельзя! Это просто ошибка!
Я вас понял!
Я изменюсь!
Спасибо, что открыли мне глаза!
Дам вдвое больше!
Буду платить вдвойне!
Воздух - это хорошо, правда?
Воздух - это благо.
Держи фильтры в чистоте, засранец.
"Рыцарь", мы на месте.
А мы нет. У нас не выйдет.
Что делаем?
Противник быстро приближается.
Холден, что делаем?
Торпеды!
Попробуем удрать. Алекс, лети вокруг астероида.
Давай же! Направь торпеды в скалу.
Доложите обстановку. Что там у вас?
Шесть тысяч километров...
Пять...
Четыре...
Три...
Они предназначены не нам.
"Кентербери", ходу! Торпеды летят к вам!
Вправо 30, полная тяга. Давай!
- Расстояние? - 2 400 и сокращается.
Откройте грузовые люки. Используйте лёд, как щит.
Сами разберёмся. Освободи частоту!
Ада?
Ада, Мак выбросил лёд? Он выбросил лёд?
Когда вас захватят, сохраняйте спокойствие. Им нужен только груз.
Мы договоримся о вашем освобождении. Только...
Джим, ты должен кое-что знать...
Их больше нет.
Крабль уничтожен.
Их больше нет.
-= Перевод Виты Алой =-