На следующей неделе приезжает владелец. За всех левых работников мне по заднице надают.
Если я поменяюсь сменами с Бенито, нормально?
Как угодно, лишь бы работали.
Добро пожаловать в Каракас. Местное время 3:21
Мы уже давно лжем, Фрэнсис.
Конечно же да.
Представь только, что бы подумали избиратели, если бы мы начали говорить им правду.
Не им.
Друг другу.
Что ты имеешь ввиду?
Ты знаешь что? Не обращай внимания.
Нет. Как это мы лгали друг другу?
- Не лгали. - Ты только что это сказала.
Мы начали спускаться в Де-Мойн.
Пожалуйста, займите свои места и пристегните ремни.
Может, поговорим?
Нет. Мне не нужно было начинать.
Где она?
Скажи мне, где она.
Я не знаю.
- Ты не знаешь? - Я не знаю.
Господи!
Я не буду спрашивать еще раз.
- Мой компьютер. - Я уже пытался.
- Он заблокирован. - Я дам тебе пароль.
- У тебя больше ничего нет? - Это всё, что у меня есть.
- Насколько актуальна эта информация? - Она там, я обещаю.
Один раз я тебя уже нашел. Найду и во второй.
Если информация неверна, ты труп.
Попытаешься с ней связаться - ты труп.
Фрэнк Андервуд - опасный человек.
Потому что сила в руках тех, кому не хватает честности,
моральных устоев.
А без моральных устоев сила выходит из-под контроля.
Хезер Данбар может поставить под сомнение выбор моего мужа.
Она может критиковать его политику.
Но бросить тень на его личные качества - это уже акт отчаяния.
Если он смог солгать о смерти американского солдата,
о чем еще он солжет?
Мы знаем, что он уже сказал неправду о выборах в 2016.
Жители Айовы знают лучше. Они видят такого же человека, которого вижу я:
сильного, решительного лидера, который не всегда принимает популярные решения,
но всегда принимает правильные решения.
С решением, которое вы примете в следующий вторник, вы будете жить многие годы.
Три десятилетия я стояла рядом с мужем,
потому что я знаю, что он отстаивает права таких людей, как вы.
Выбор в вашей власти.
Выбирайте прогресс, а не мелочность.
Власть у вас, а не у него.
Отдайте предпочтение президенту, а не шарлатану.
Дамы и господа, мой муж, президент Фрэнк Андервуд.
Спасибо! Спасибо большое.
Я хочу вам рассказать причину,
по которой во вторник у Хезер Данбар ничего не выйдет.
Рядом с ней не стоит Клэр Андервуд.
Эти несколько минут я хотел бы поговорить с вами о будущем,
которое мы построим вместе.
Я сказал вместе, потому что я не могу сделать это в одиночку.
Мне нужна ваша помощь.
Встретимся на заднем дворе.
- Принес? - Да. А ты?
Кэсси Локхарт.
Социальная страховка, водительские права, свидетельство о рождении.
Все действующие.
Почему "Кэсси"? Это даже не настоящее имя.
В смысле, если бы это было сокращение, например, от Кассандры.
- Но как тебя зовут на самом деле? - Тут всё.
Эй, Кэсси, можешь получить сотню обратно, если хочешь.
Мой грузовик вон там.
Оставь себе.
Да ну, я делаю тебе большую скидку. Покажи свою благодарность.
Иди домой к своей жене... и детям.
Я хочу, чтобы ты меня трахнул, Фрэнсис.
- Я работаю. - Заткнись.
Что происходит?
Я хочу, чтобы ты был груб со мной.
- Возьми меня. - Клэр.
- А теперь послушай. - Сделай это. Сейчас же!
Ты этого хочешь?
- Хочешь этого? - Да.
- Хочешь грубой силы?
Я хочу, чтобы ты смотрел на меня.
Смотри на меня, когда это делаешь.
Так я и думала.
Да. Приготовьте комнату для Первой леди, пожалуйста.
Да, сейчас же.
Мне кажется, что утром тебе стоит вернуться в Вашингтон.
Привет. Извини, я опоздала. У меня была двойная смена вчера вечером.
- Не беспокойся. - Я буду работать быстро.
Около 200,000 миль.
Здесь не на что смотреть, но... он хорошо ездит.
- Сколько? - 12 сотен.
Но у меня нет документов, так что технически вы покупаете его на запчасти.
В баке есть горючее?
Да. Можете сразу ехать.
- Но понадобятся номера. - У меня есть.
- Наличными, ладно? - Только их и принимаем.
Адервуд! Андервуд! Адервуд!
Андервуд! Андервуд!
Да, я в порядке.
Дамы и господа,
президент США Фрэнк Андервуд!
Спасибо! Спасибо большое.
Так приятно вернуться в Айова-Сити!
Клэр не смогла прийти сегодня, но она хочет, чтобы вы знали,
она болеет за "Хоукис".
А здесь, в одном из лучших государственных университетоы страны,
я бы хотел поговорить о предпочтениях Хезер Данбар в ...
- Можешь завтра еще раз выйти в двойную смену? - Да, без проблем.
- Хорошо, приятного вечера. - Тебе тоже.
Привет, я - Кэсси Локхарт.
Привет. Кэсси. Привет.
Кэсси. К - Э - двойная С - И
Локхарт. Л-О-К-Х-А-Р-Т.
21 апреля... Секундочку!
Привет, сейчас принесу деньги за аренду.
Нет, нет, нет, нет. У меня хорошие новости.
Бьянка получила официальный статус.
О Боже! Это так здорово!
Она говорит, что благодарна за твою помощь с бумагами.
- Конечно. - Мы хотим отметить.
У Марии с четверга осталась бутылочка.
Мне ее дали, чтобы отметить.
Так мило.
Я знаю. Это правда ужасно.
У нее есть семья в Хьюстоне.
Они помогут ей устроиться в государственном колледже.
Я так рада за нее.
Что на счет тебя, а? Ты же не останешься здесь навсегда.
Однажды я скоплю денег и куплю машину.
И у меня будет достаточно для своего дома.
Здесь, в Санте?
Немного севернее, я думаю. Где-нибудь в лесу.
Мне не хватает деревьев и дождя.
Где-нибудь в тихом местечке.
Что-нибудь новенькое.
Да.
Ну, ты умная девочка, Лиза.
Я уверена, ты получишь всё, что ты хочешь.
Если у Бьянки это получилось, то и ты сможешь.
За Бьянку! И ее новую семью.
- Будем здоровы! - Будем здоровы!
Сэр?
Вы думаете, она сможет завтра к нам присоединиться?
- Пресса уже выпытывает. - Если мы выиграем, будет странно,
если она не будет стоять рядом с вами во время победной речи.
Еще более странно, если вам придется признать поражение.
Если мне придется признать поражение,
отсутствие Первой леди будет меньшей из неприятностей.
Я собираюсь на пробежку. Устройте это, хорошо?
- Мэм, если вы появитесь на публике, может... - Что может?
Простите, мэм. Я сейчас же об этом сообщу.
Нет, если пробежка - это проблема, скажи мне.
Может открыться тот факт, что вы не в Айове.
Сюда, пожалуйста.
Тихо. Эй! Эй!
Помогите! Нет!
Ты хочешь, чтобы я снова тебя вырубил?
Открой свой рот. Открой.
Я буду вести себя тихо.
Если ты издашь хоть один звук или пошевелишься хоть на дюйм...
- Что? - Я не буду.
Я не закричу.
Натали кидает мяч на 44 яр...
Иисус стучит в ...
Менее чем через 24 часа пройдут партийные выборы в Айове,
у републиканцев широкое поле, но без явного лидера.
Что же касается демократов, то по опросам позиции президента Андервуда улучшились.
Этот рост многие эксперты связывают
с последним появлением Клэр Андервуд в ...
По всем опросам, кандидаты имеют равные шансы,
у обоих около 45 процентов.
Так что всё зависит от тех партийных избирателей,
которые примут решение только завтра вечером.
Миссис Андервуд, президент просит подойти к телефону.
Президент Андервуд провел вчера весь день, разъезжаю по штату,
он посетил все 99 округов.
- Да? - Послушай.
Что бы ни случилось завтра вечером, я хочу, чтобы ты была рядом со мной.
Ты готова?
Клэр?
Я прилечу утром.
Нет-нет. Ты можешь приехать и после обеда.
Тебе не нужно посещать никакие мероприятия или давать комментарии прессе, просто
будь со мной во время речи.
- Я же сказала, что прилечу. - Спасибо.
Конечно.
Прошлой ночью...
Давай не будем. Увидимся завтра.
- Хорошо. Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Я сожалею о том, что тебе сделала.
Я бы хотела вернуть все обратно.
Я же сказал тебе - тихо.
Я думала, что убила тебя.
Когда я услышала в новостях, что ты остался жив, мне стало легче.
- Сомневаюсь. - Это правда.
Я молилась за тебя.
Возможно, это звучит странно, но это правда.
Я молилась, ведь мне было так плохо. Ты не заслужил того, что я сделала.
Это ничего не изменит.
Куда мы едем?
Не имеет значения.
Еще долго? Мне нужно в туалет.
Можешь сходить сзади.
Думаю, не стоит. Запах.
Или так, или будешь терпеть.
- Живот болит. - Что поделаешь.
Хорошо, тогда я это сделаю.
Миссис Андервуд.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо, что пришли.
Мне жаль, что всё так вышло. Печально.
Я уверена, это было для вас тяжело, учитывая вложенные усилия.
Это так делается?
Он уничтожает книгу, вы смягчаете удар?
Нет, Том, не так.
Франсис даже не знает, что я позвала вас сюда.
Зачем вы меня позвали?
Потому что думала, что... мы могли бы поговорить начистоту.
Если вы будете откровенны.
- О чем? - Нью-Гэмпшир.
Вы позволили мне тогда потерять сознание намеренно?
Когда я сдавала кровь.
Я просто дал вам выговориться. Не знал, что вы упадете в обморок.
И вы не видели, что это вот-вот произойдет?
Вы хотели мне что-то сказать.
И что же я сказала... перед тем, как отключиться?
Было ли что-то еще, чего вы не написали?
Вы не помните?
Кое-что. Но не всё.
Я спрашиваю для себя. Потому что мне нужно знать.
Ненависть.
К тому, как вы с Фрэнком друг в друге нуждаетесь.
Я использовала это слово? Ненависть?
Да.
И всё то время,
которое вы провели со мной и с Фрэнсисом,
вы и правда верили, что мы на равных?
Меня уволили, миссис Андервуд. Я больше на вас не работаю.
Для нас с Фрэнсисом это гораздо больше, чем то, что вы описали.
Возможно, но у меня никогда не было шанса спросить.
Тогда спросите. Всё, что хотите.
Почему вы не с ним? В Айове?
Я отправлюсь туда завтра.
Видите?
Я задаю вопрос, и ни один из вас на него не отвечает.
Это так утомительно, долбить кувалдой по фасаду,
только чтобы заглянуть внутрь через трещины.
Расскажите, что вы видите.
Человека в растерянности.
Но я не знаю.
Может, это все к лучшему.
Может, я просто вообразил вас той, кем вы могли стать, а не кем стали.
Счастливо, Клэр.
Все эти простые мысли
Все эти мирные сны
Поделись пространством
С трудовым, трудовым днем
Но эти мелочи
Мелочи
А не ожидания
Делают жизнь стоящей
Стоящей
Хватит.
- Это меня успокаивает. - Тогда пой мысленно.
Ты сможешь жить в мире с собой?
В чем причина?
Я не причиню тебе зла.
Никто меня не найдет, никто не узнает, кто я.
Я никогда ничего не скажу.
Тихо.
Если это для того, чтобы меня наказать, то не нужно.
Я бы никому не пожелала протий через то, что я сделала в прошлом году.
Я сказал - тихо.
Что со вчерашними опросами?
50 на 50. разрыв меньше, чем в один процент.
- У нее или у меня? - Не имеет значения.
Статистическая погрешность - 4,5
За несколько дней лидер менялся три раза.
Всё зависит от явки.
- Сэр. - Да, я почти готов.
Могу я поговорить с вами наедине минутку?
- Да. Спасибо. - Я буду снаружи.
Я только что узнал, что миссис Андервуд отложила полет.
- Что? Почему? - Я не знаю, сэр.
А агент Свифт, глава ее протокола,
сказал, что в резиденцию вчера вечером приходил Том Йейтс.
Скажи Вону, я спущусь через минуту.
Да, сэр.
Это Клэр Андервуд. Пожалуйста, оставьте свое сообщение.
Это я. Когда ты получишь это сообщение, можешь мне перезвонить?
Слушай, если будешь дышать глубоко,
то быстро отключишься.
- Пожалуйста. - Будет не больно.
Даг, пожалуйста. Пожалуйста.
Помогите!
Никто тебя не услышит. Ложись, Рейчел
Послушай, Рейчел больше нет!
Вот кто я теперь.
Я знаю, ты не хочешь это делать.
Ты... Ты мог бы...
Ты мог это сделать вчера на парковке,
но не сделал, ты оставил меня в живых!
Я знаю, ты не такой.
Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста, отпусти меня.
Пожалуйста.
Даг.
Даг, пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста, просто отпусти меня.
- Пожалуйста! Даг! Пожалуйста! - Чёрт!
Президент снова просит вас подойти к телефону.
Вы сказали ему, что я плохо себя чувствую?
Да мэм. Он всё равно хочет с вами поговорить.
Скажи ему, что я сплю
Я сплю. Пожалуйста, скажи ему.
Да, мэм.
Держи.
Не понимаю, зачем тебе понадобилось сбегать в тот вечер.
Я хотел лишь, чтобы ты была в безопасности.
Я боялась. Я не подумала.
Мне жаль.
Я знаю, у тебя доброе сердце.
Ты говоришь так, потому что хочешь, чтобы я тебя отпустил.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, Даг.
Тебе не нужно убивать Рэйчел.
Она уже мертва
Она умерла тогда в лесу, и так будет лучше.
У нее была не слишком хорошая жизнь.
Но... Но если ты это сделаешь, ты убьешь не Рэйчел, ты убьешь Кэсси.
И...
всё, чего хочет Кэсси Локхарт, это находиться далеко-далеко.
Там, где никто ее не найдет.
Ей нравится ходить в кино.
Не имеет значения, что показывают, просто... ей нравится запах поп-корна.
Она хочет собаку.
Черного лабрадора.
И двуспальную кровать.
И большое одеяло, чтобы свернуться калачиком. Ей много не нужно.
Она просто хочет быть незаметной.
Эй.
Эй, посмотри на меня.
Меня зовут Кэсси Локхарт.
Дай сюда ноги.
Дай сюда руки.
Давай.
Пошли.
Вода.
В 20 милях отсюда есть город.
Прежде всего, я бы хотела поздравить президента Андервуда
с победой сегодня вечером.
Это была тяжелая битва, и он вышел победителем.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Давайте не будем жалкими неудачниками.
Потому что правда в том, что не проиграли.
Мы только начали.
Я хочу поблагодарить весь персонал и волонтеров,
которые так тяжело работали на протяжении последних месяцев.
Нам пора.
Я хочу попробовать позвонить Клэр еще раз. Просмотрим, может она все-таки вылетит.
Ей лететь три часа, даже если выйдет прямо сейчас.
Но люди будут ждать.
Мы же не хотим упустить прайм-тайм.
Речь в час ночи, и мы потеряем большую часть аудитории.
Мои дети и мой дорогой муж...
Хорошо. Пошли.
Как вы сможете выступить со сцены, если ее не будет?
Мне не понадобится сцена.
Спасибо, что пришли.
Спасибо вам большое. Спасибо.
Спасибо вам большое. Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Айова сказала свое слово.
И сказала так громко, что мне даже не нужен микрофон.
Послушайте, я хотел прийти сюда, в нашу штаб-квартиру в Де-Мойне,
а не идти в шикарный зал отеля, как сами знаете кто.
и сказать всем вам, кто работал день ото дня,
ради нашей кампании, в каждом уголке штата.
И именно благодаря вам сегодня мы пришли к цели.
Я знаю, вы удивлены, где же Клэр.
Некоторые из вас знают, как она чувствительна к погоде.
Она из Техаса.
Она не понимает ваших зим.
Но она идет на поправку, и завтра вечером я лечу в Вашингтон,
так что завтра мы с ней сможем сесть на самолет
и полететь в Нью-Гэмпшир, где мы тоже победим!
Клэр.
Мне сказали, что ты здесь.
Просто хотела пойти куда-нибудь, где можно подумать.
Надеюсь, ты подумала.
И всё, что затмевало твой разум, ушло.
Потому что мне пришлось произносить победную речь в одиночестве.
И так или иначе, завтра ты мне нужна на самолете.
Нет. В столе.
Левый ящик.
Ты все еще хранишь его.
Да.
Почему-то я решил, что выбросить его будет неправильно.
Когда я сказала, что мы врали, я имела в виду...
Всё это время я думала, что мы идем по этому пути вместе.
Но это не так.
Это то, в чем я себя убедила, как написал Томас.
- Мы две равноценные части. - Так и есть.
Ты действительно в это веришь?
Мы заработали это вместе.
Я сказала это тебе в первый день, когда вошел сюда в качестве президента.
Это твой кабинет. Не мой.
Я не принял ни одного важного решения, не спросив предварительно тебя.
Вот видишь. В этом всё дело. Ты принимаешь решения.
Все, что я хотела, как ООН...
Меня это убивает, Фрэнсис. Выворачивает наизнанку.
Почему, потому что тебе пришлось уйти в отставку?
Нет, потому что сначала мне пришлось попросить твоей помощи.
То, что я не смогла получить подтверждение сама.
А что плохого в том, что ты просишь моей помощи, когда она тебе необходима?
Тот факт, что она мне необходима.
Ненавижу это чувство. Это не я.
Я не узнаю себя, когда смотрю в зеркало.
Я веду себя так... как я вела себя в отеле в Айове.
Я даже не могу поговорить с тобой об этом.
Вместо этого ты хочешь, чтобы я тебя избивал, как какое-то животное.
Мы именно такие, если отбросить всё остальное.
- Это я могу понять! - Ты вела себя как сумасшедшая,
когда просила меня тебя трахнуть.
А ты мне не дал даже этого.
Если ты хотела мужа, который доказывает свою мужественность таким способом,
тебе следовало остаться в Далласе с мамой
и выйти замуж за короля выпускного бала.
По крайней мере я бы знала свое место.
Ты не можешь получить и то, и другое.
Ты хочешь равенства, когда тебе это выгодно?
Ты хочешь, чтобы мужчина был главным, когда тебе это выгодно?
А я что, должен просто угадать, чего ты в данный момент хочешь?
Прекрати быть такой эгоистичной. Ты выше этого.
- Я не эгоистка. - Да, эгоистка.
Мы в середине предвыборной гонки, и взгляни на нас.
Именно. Взгляни на нас, Фрэнсис.
Обычно мы делали друг друга сильнее.
По крайней мере, я так думала. Но это ложь.
Мы делали сильнее тебя.
И теперь я слаба и ничтожна, и я больше не могу жить с этим чувством.
Ладно. Чего ты хочешь?
Какова проклятая альтернатива?
Окажи любезность, скажи. Потому что я не понимаю, Клэр.
Всё, что я слышу - это недостаточно хорошо.
Жить в Белом доме недостаточно.
Быть первой леди недостаточно.
- Недостаточно! - Нет.
Это ты недостаточно хорош.
Когда мы проиграем из-за тебя...
не останется ничего.
Ни планов. Ни будущего.
Мы станем отработанным материалом.
Ты хочешь какого-то признания?
Тогда вот какова жестокая проклятая правда.
Ты можешь ненавидеть меня или чувствовать отвращение, чувствовать всё что хочешь,
потому что если честно, мне нет дела.
Ты ничто без меня.
Ты права. В этом кабинете одно кресло.
И ты с самого начала это знала.
И если теперь ты не можешь этого перенести,
что ж, значит, я был глуп с самого начала, когда на тебе женился.
Но у меня нет времени быть идиотом.
Мне нужно управлять этой страной и выиграть выдвижение кандидатов.
Я делаю свою работу.
Даг там, за стеной, делает свою работу.
И тебе пора делать свою.
Ты хочешь, чтобы я всё контролировал? Прекрасно. Так и будет.
Завтра ты сядешь на самолет. И полетишь в Нью- Гэмпшир.
Ты будешь улыбаться, пожимать руки и целовать детишек.
Будешь стоять рядом со мной на сцене.
И ты будешь первой леди!
И ты сделаешь всё это.
Мне плевать, если в свое личное время тебя вырвет.
По расписанию ваш вылет через 20 минут, сэр.
Спасибо. Сообщите первой леди, убедитесь, что она готова.
Да, сэр.
Итак?
Ты в порядке?
Я готов, сэр.
Войдите.
Мэм, президент попросил зайти и проверить, готовы ли вы.
Мэм?
Фрэнсис.
Я не лечу в Нью-Гэмпшир.
Нет, летишь. Увидимся в машине.
Я ухожу от тебя.
Клэр.
Переводчики: Pretty_In_Pink, gojungle, magnifika