За неделю до партийных выборов в Айове,
по данным опроса Гэллапа, за Данбар на 6% больше избирателей - 45 против 39,
и 16% ещё не определились.
Слишком много неопределившихся накануне выборов.
У Данбар здесь невероятно высокие шансы на успех,
куда более высокие, чем у президента Андервуда, но я говорила с многими жителями Айовы,
которые сомневаются, что её опыта будет достаточно,
и сможет ли она выиграть у кандидата от республиканцев
с солидной биографией.
Даже если так, она по-прежнему фаворит в своей
первой предвыборной гонке. - Это удивительно.
Помощь Джеки Шарп была большой удачей.
Это действительно помогло повысить рейтинг среди женщин.
Мы хотим, чтобы вы принимали более активное участие в мероприятиях.
Вы выйдете первой, представите президента,
всё время будете рядом с ним, а потом поучаствуете в ответах на вопросы.
Вряд ли мне стоит отвечать. Это же Фрэнсис кандидат.
А на деле тебе симпатизируют вдвое больше, чем мне,
так пусть они получат желаемое.
- Если ты думаешь, что это поможет. - Я в этом уверен.
Речь уже готова? Какие документы просмотреть?
- Всё в конференц-зале. - Тогда давайте начнем.
У вас была возможность изучить список...
возможных кандидатов на место Реми?
Сейчас мне не до этого. Сначала нужно закончить в Айове.
Сэр, я хочу предложить кандидата, которого нет в списке.
- Кого? - Себя.
Сет, ты бесценный пресс-атташе.
Именно так, сэр. У руля нужен эксперт по СМИ.
Идет предвыборный период.
- Очень важно всё правильно преподнести. - Сет...
Я хочу интегрировать политическую команду и команду прессы.
Я хочу работать с членами кабинета и главами агентств,
чтобы подвести каждое публичное заявление к нашей платформе.
Мобилизовать союзников программы "Америка работает" в Конгрессе.
Список обязательств по будущим законопроектам,
а не голословная поддержка.
Здесь детально описано, что я хотел бы сделать в качестве главы администрации.
Я лишь прошу вас обдумать это.
Конечно, я обдумаю. Спасибо, Сет.
Я ценю, что ты посвящаешь этому так много времени.
Спасибо, сэр.
Благодарю.
Роберт.
Прости, что опоздала.
Добирались в дождь из Айовы.
Я ценю, что ты лично приехала.
Особенно в ходе... решающей схватки.
- Для тебя - что угодно, Роберт. - Присядь.
Спасибо.
И знаешь, это хорошо. Смогу провести пару часов с детьми.
Так каково это, снова вернуться сюда?
Должна признать, я немного скучаю.
Кстати, твоя речь в деле Годфри против Кента была великолепна.
Её написали мои помощники.
Каждое слово.
Значит, время пришло.
Так говорит Рут, но я это понял ещё до того, как она сказала.
- Когда ты планируешь объявить? - Скоро.
Но я бы хотел... чтобы ты сначала согласилась.
- На что? - Занять мое место.
Болезнь тут не при чем.
Я не забыл, что ты баллотируешься в президенты.
Но Андервуд... Он назначил бы тебя, не раздумывая.
Я фаворит, Роберт. С чего мне выходить из гонки?
- Потому что эта должность на всю жизнь. - Андервуд проиграет.
Ты думаешь, он легко сдастся?
И даже если ты выиграешь, республиканцы...
просто разорвут тебя на части.
Мой голос - решающий. Это весомая должность.
Ты можешь изменить здесь всё к лучшему.
Именно так и сказал Андервуд.
Его мотивация была отвратительна, но логика здравой.
Твой разум ясен, как никогда, Роберт.
Кроме того...
Кроме того, что я не могу сейчас вспомнить твоего имени.
Хезер.
Ты продолжишь мое дело, Хезер?
Я не могу.
Если я буду честна с собой, то признаю, что слишком сильно этого хочу.
Я не осознавала этого до начала кампании.
И дело не в том, что я изменилась, Роберт, или в том, что амбиции вскружили мне голову.
А в том, что я не видела до сих пор, кем я должна быть.
А я должна быть президентом Соединенных Штатов Америки.
Не хотели бы вы сначала послушать Клэр?
Спасибо!
Мы с Фрэнсисом так благодарны, что вы пришли сюда
в столь холодный день и приветствуете нас с такой теплотой.
Как хорошо вернуться в Айову!
И я думаю, с вашей поддержкой и энтузиазмом,
мы, без сомнения, покорим этот штат!
- Здравствуйте. - Добрый вечер.
Привет.
Я так рад, что вы снова гостите у нас, господин президент.
Нам всегда нравится сюда приезжать.
Это наш любимый дом во всей Айове.
- Если вам что-нибудь понадобится... - Спасибо вам большое.
- Спокойной ночи. - Приятного вечера.
Сегодня ты была великолепна.
Они просто обожают тебя.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Да, соедините меня с Томом Йейтсом, пожалуйста.
Нет, я подожду.
Господин президент?
Где остальное?
- Вы уже прочитали? - Пока нет.
Мне пришла только первая глава.
Не могли вы для начала прочитать её, сэр? И после мы поговорим.
Ты заболел? Кажешься охрипшим.
Нет, я не болен.
Просто не выспался.
Хорошо, я позвоню завтра.
Сэр?
Простите, сэр?
Я забыл, зачем сюда пришёл.
Апельсиновый сок.
С вас 2,25.
Ага.
"4 июля больше ничего не значит.
Пережаренные хот-доги и фейерверки приносят только разочаровывание.
Американские флажки китайского производства,
качающиеся в руках пятилеток, которые предпочли бы поиграть в Майнкрафт.
Но 3 сентября - это дата, которая значит многое.
Тогда, три десятка лет назад
деревенский парень из Гаффни женился на аристократке из Далласа.
И качнулась земная ось,
хотя никто этого не осознал.
Эта женщина сравнивает свои обеты с мыслями о суициде на краю моста.
А мужчина стыдится носить своё кольцо,
ведь аристократка достойна большего.
Но, откровенно говоря , могла ли она желать чего-то большего?
Вместе они правят империей без наследников.
Это достояние - их единственное дитя."
Входи.
Он и тебе прислал экземпляр?
Я думала, что книга будет о тебе, а не о нас.
Вся эта затея была ошибкой.
Мы рассказали слишком много, Фрэнсис.
Я не должен был ставить тебя в это положение.
Я положу этому конец.
- Думаешь, он был прав? - В чём?
"Холодное слияние двух универсальных частиц, равнозначных по весу и силе.
Теперь они едины. Едины, как никто больше.
Неделимый атом американской политики."
Ну, кое в чём он был прав.
Я должен поговорить с ним лично, смягчить удар.
Вчера в Оелвейне она была неподражаема,
и наши люди говорят, что её едва можно было услышать из-за аплодисментов.
Как сильно она нам навредила?
Им нужен процент или два, и отставание будет в пределах погрешности.
Значит, нам надо ее атаковать.
Проблемы в ООН использовать не удалось. Нужно что-то новое.
Давай поговорим с Джеки.
Спасибо, что пришёл. Как поездка?
Мне было хорошо. Хотя для моей матери не совсем гладко.
Она не не привыкла видеть меня более пары дней подряд.
У нее на самом деле закончились вопросы.
Я завидую. Присядь. А я работаю в режиме нон-стоп.
Полный рабочий день здесь.
Замещаю Хезер на выступлениях в Калифорнии.
Мы действительно могли бы использовать тебя, Реми.
Вербуешь на работу?
Вряд ли ты удивлен.
Я надеялся, что ты просто хочешь со мной повидаться.
Мы не можем предложить тебе столько же, сколько ты зарабатывал в "Глендон Хилл",
но можем предложить куда больше, чем ты зарабатывал в Белом доме.
Мне это не интересно.
Слишком быстрый ответ. Даже для тебя.
И где ты теперь работаешь? - Нигде.
Теперь я вне политики, Джеки.
Ты же не серьёзно. В этом весь ты.
Да я тоже долгое время так считал.
Я даже не знаю, останусь ли в Вашингтоне.
Чем займешься?
Понятия не имею. И это лучше всего.
Я избавлю тебя от попыток меня переубедить.
Клэр Андервуд.
Нам нужно нанести ей серьёзный удар.
Тебе нужна грязь. Я ничего такого не знаю.
Ты должен знать.
Даже если бы знал, не уверен, что поделился бы с тобой.
Но я не знаю. Я не когда не был в их ближнем кругу.
Она надавила на него, но ничего не вышло.
Трудно поверить, что у нас нет ничего, что можно было бы использовать.
Команда искала компромат, просмотрела каждую статью,
каждую видеоплёнку за 25 лет.
Проверили круг знакомых, семью, коллег.
Если бы что-то было, мы бы нашли. - Подожди. Кое-что есть.
Что?
Алло.
Даг. Давно не разговаривали.
- Чего вы хотите? - Дневник.
Сколько вы за него хотите?
Вы сказали, что никогда не поступите так с другой женщиной.
- Сколько? - Вы предлагаете деньги?
Если вы этого хотите.
Предательство стоит недёшево.
Назовите сумму.
Что вы любите читать?
Вы читаете?
Да, читаю.
Спасибо, Мичем.
- Вам не понравилось. - Я этого не говорил.
Вы бы не летели обратно из Айовы, чтобы сказать "Хорошая работа".
Послушай, ты прислал всего 21 страницу,
а к этому дню книга уже должна была быть закончена.
Мне потребовалось много времени, чтобы понять, о чём действительно эта книга.
И она о вас двоих.
Нам нужно начать сначала.
Сначала?
Книга должна быть о программе "Америка работает".
Ты сказал, что хочешь подойти к написанию книги иначе,
я отнесся к этому скептически, но потом согласился, и теперь
ты вручаешь мне начало книги
о моём браке?
Вы хотите быстро или хорошо?
Я говорил, что никогда не писал чего-либо быстрее, чем за год.
Да, и раз в месяц ты собираешься говорить, что у тебя новая идея.
Нет. Это то, что нужно. Вы и Клэр. Ваш брак.
Ключ ко всему остальному.
Если бы я хотел выставить напоказ свою личную жизнь,
я бы нанял кого-нибудь из Us Weekly.
Нет...подождите. Это же не жёлтая пресса.
В этой самой комнате вы говорили мне, что хотите чего-то настоящего.
Именно это я вам и даю.
Вы же не настолько ограничены, господин президент.
Я знаю, вы можете оценить то, что я пытаюсь сделать.
Точно, но видишь ли, в этом-то и проблема.
В том, что ты пытаешься написать.
В том, что нужно тебе... и как ты там это называешь?
- В том, что ты подсел. - Это неправда.
Нет, правда. Я нанял тебя, чтобы ты заработал мне голоса избирателей.
Вчера, а не через полгода.
Ну, знаешь, не страшно. Это не сработало.
Но я обещаю, оплату ты получишь в полном объёме.
Спасибо, Том.
Идея заслуживает реализации, книга достойна того, чтобы её прочли.
Так уж вышло, что я с тобой не согласен.
Вы боитесь того, что я там написал?
Боюсь? Нет.
Просто это только моё личное дело.
Вы не можете просто похоронить книгу.
Я этого не позволю.
Ты в интимных отношениях с Кейт Болдуин, правильно?
Я никогда ничего не говорил, потому что думал, ты сможешь отделить
свою личную жизнь от нашего профессионального соглашения.
Но прежде, чем у тебя появятся дурацкие мысли,
почему бы тебе не вспомнить об одной вещи: владелец это материала - я.
И если ты расскажешь или напечатаешь хотя бы одно слово,
судебный спор будет твоей самой малой заботой.
В конце концов, мне кажется, ни один из нас
не хочет спора по поводу авторства твоей первой книги.
Правда?
Мичем, пожалуйста, проводи мистера Йейтса.
И удачи тебе, Том.
Жаль, что с книгой так вышло.
- Вы это не серьёзно. - Нет, серьезно.
Мистер Грейсон на линии, сэр.
Что там?
Мистер Грейсон на линии, сэр. Говорит, это срочно.
Он на первой линии, сэр.
Сет?
Хорошо. Мне лучше остаться в Вашингтоне.
Сообщи Вону.
Соедините меня с Клэр.
Думаешь, это подходящее время?
Они близки с Данбар.
Ты знаешь, кого назначишь?
Мы просмотрим список утром,
но я выпаду из кампании.
Меня не будет в Айове день или два. Ты готова меня прикрыть?
Да, конечно. Я продолжу развлекать публику.
Ты просто святая, раз согласна заниматься этим без меня, но, возможно, так лучше.
Тебя они любят даже больше.
Ты говорил с Томом?
Говорил. Он плохо всё воспринял, но я дал ясно понять свою позицию.
Я прочла эту главу еще раз.
Забудь. С ним покончено.
Клэр?
Прости. Последнее мероприятие было долгим.
Я устала.
Поспи немного. Завтра поговорим.
Хорошо. Спокойной ночи, Фрэнсис.
Спокойной ночи.
Приятный сюрприз.
Я не вовремя?
Вовсе нет. Как ты вошел в здание?
- Мне никто не звонил. - Секретарша.
- "Скорпион" - её любимая книга. - Ну конечно.
Над чем работаешь?
Тайные операции в долине Иордан.
Твой Андервуд отказался подтвердить или отрицает, но взгляни на это.
Это письмо семье Джастина Никса.
Спецназовца, который погиб в день операции.
Подписанное президентом.
Там говорится, это была учебная операция.
Я только что говорила с источником в минобороны,
и он сказал, что в тот день не было никаких учений.
Его смерть - единственная среди военных, о которой сообщили 18 октября.
Я разбила твои иллюзии об этом человеке?
Он меня уволил.
Что? Почему?
Я не хотел присылать это тебе по почте.
- Это книга? - Первая глава.
Судья Джейкобс отлично и честно служил нашему народу.
И когда мнения суда разделялись,
а такое бывало неоднократно за те 23 года, что он там провел,
именно его голос создавал юридические прецеденты, которые сохранятся на века.
На это место не так-то легко найти кандидатуру, но я должен это сделать.
Сэр.
Со мной связались люди Данбар.
Она в Вашингтоне и хочет с вами встретиться.
Зачем?
- Хочет поговорить о выдвижении. - Хочет кого-то предложить.
Да. Себя.
Найди время. И какое-нибудь уединенное место.
Не хочу, чтобы ее видел кто-нибудь из персонала.
Доброе утро. Я Клэр Андервуд.
Я только что поменяла подгузники. Еще не успела помыть руки.
Как ее зовут? Такая красавица.
- Кайла. - Кайла. А вас как зовут?
- Сьюзи. - Здравствуйте, Сьюзи.
Я просто хотела поблагодарить вас за вашу поддержку.
Это много значит для моего мужа и меня.
- Я его не поддерживаю. - Но у вас перед домом плакат.
Это моего мужа. Я поддерживаю Хезер Данбар.
Когда мы проверяли этот дом, здесь был ее муж.
А вы думали о том, чтобы поменять мнение?
Простите, миссис Андервуд,
я не хочу попасть на ТВ или в газеты.
Примите мои извинения.
Не возражаете, если я войду?
Никаких камер, только я?
Пожалуйста.
Сначала нам нужно осмотреть дом, мэм.
Нет. И они останутся здесь.
Здравствуйте, Хезер.
Как Роберт?
Печально.
Но по крайней мере он ушел достойно.
На пресс-конференции вы сказали о нем хорошие слова.
Вы как-то говорили, что я...
умею видеть хорошее в неприятном.
- В отвратительном. - Ах, да. В отвратительном.
Отвратительно, когда угасает такой ум, как у него,
Я не ожидала встречи в Овальном кабинете, но это интересно.
Здесь мы с Петровым курили во время саммита.
Тогда он и оставил на стене отметину.
Итак, Сет сказал мне, что вы хотите получить это место.
Нет. Я это сказала, только чтобы войти в дверь.
Роберт считал, что вы моментально согласитесь,
если это будет означать, что я прекращу кампанию.
Но это вам придется принять решение, сходить ли с дистанции.
С какой стати мне это делать?
Я знаю, что Клэр лгала насчёт аборта, и у меня есть дневник, чтобы это доказать.
Я даю вам возможность изящно раскланяться, как это сделал Роберт.
Но вы должны это сделать до голосования членов партии за кандидата.
Я дам вам три дня.
Не представляю, о чём вы говорите.
Дневник, который вы попросили Дага уничтожить.
Я не была бы так уверена, что он это сделал.
Ну вот...
Наконец-то вы одна из нас.
Одна из вас?
Мужчин в дымных курилках.
Если бы дневник и существовал,
его у вас нет.
Стройте любые догадки.
Роберт был прав. Я бы предложил вашу кандидатуру.
Вам следует принять совет умного человека.
Три дня, господин президент.
Подумайте о Клэр.
Проводите меня, пожалуйста.
Она может нападать на меня, сколько хочет, но если она нападет на Клэр,
я порву ее глотку в прямом эфире.
Когда он помиловал Уокера, и другого, богатого.
- Рэймонда Таска. - Да, его.
Они ведь были плохими людьми, а он дал им улизнуть.
А потом он говорит, что не будет баллотироваться, а сам баллотируется.
Это чуть сложнее, чем вы преподносите.
В принятии такого рода решений очень много переменных, и
могу вам сказать, что была тогда рядом с ним, и он был в ужасном состоянии.
Извините. Она проголодалась.
Я еще кормлю свою девочку грудью.
- Выйдите, пожалуйста. - Мэм?
Просто выйдите из комнаты.
- Я тоже могу выйти, если хотите. - Нет, всё в порядке.
Если вас не смущает голая грудь.
У нее есть братик или сестренка?
Нет, она у нас одна.
Мы с Джеймсом уже давно пытались.
Я долго не могла забеременеть.
- Джеймс - это ваш муж? - Да. Вообще-то он Джим.
Но Джеймс нравится мне больше.
Должно быть, он доверяет моему мужу. Он его поддерживает.
Джеймс не знает такого слова.
- Доверие? - Да. И весь город знает об этом.
Он не пропускает ни одной юбки.
Но я не особо и против, если честно.
У меня тоже было пара интрижек.
Но мне не нравится, что он меня обманывает.
И потом, когда он спрашивает, изменяла ли я ему, то бесится.
Похоже на двойные стандарты.
В смысле, когда он сам хочет уложить Кристи Малиган на заднем сиденье ее нового Эскалэйда?
Ладно. Почему тогда я не могу отсосать у Кайла Бенебауэра
за то, что собрал кроватку для Кайлы?
Извините.
Такое случается, если не спишь уже 3 месяца.
Вы ругаетесь? Вы с мужем?
Каждая женатая пара ругается.
Я имею ввиду настоящую ссору. Когда полиция приезжает.
В смысле вызвали бы, если бы он не был президентом.
Потому что у нас шериф почти что член семьи.
Теперь мы ругаемся о чертовых выборах.
Как эти дурацкие плакаты перед дверьми.
Ингода я хочу всё бросить и уехать.
Но не могу. Почему?
Из-за этой малышки.
Когда делали последнее ЭКО, я сказала себе, если не выйдет, я ухожу.
Нам пришлось перезаложить дом, чтобы оплатить счета.
Но всё получилось. И вот к чему я пришла.
Будь я на вашем месте... без детей...
Могу я вам кое-что рассказать по секрету?
Ни одна мать не подтвердит это, но иногда я фантазирую,
например, с этой подушкой...
и когда Кайла в своей кроватке.
Всего две минуты и я свободна.
И я больше не приклеена к мужчине, от которого хочу уйти,
мне не надо больше втирать крем в воспаленные соски.
Я могла бы начать сначала.
Конечно, я не серьезно. Я бы такого никогда не сделала.
Но... бывают мысли.
Знаете, Сьюзи, я наверное отняла у вас очень много времени.
Вы же знаете, что я не серьезно, да?
Конечно.
Извините. Я просто...
Я так устала.
Вы умеете хорошо слушать.
Хотела бы я, чтобы это вы баллотировались в президенты.
Можете сказать, что я за вашего мужа, если хотите.
Я вероятно даже не дойду до закрытого собрания.
Удачи вам, Сьюзи.
Миссис Андервуд, она сменила точку зрения?
Нет, она стоит на своем.
Но нельзя обвинять женщину в том, что у нее есть убеждения.
- Вам только что звонил президент. - Я перезвоню ему из машины.
Слушай. Сейчас я кое-что скажу, но только ты не паникуй.
Что?
Дневник. Данбар говорит, что он у нее.
- Но как? - Я не знаю.
Выглядит так, будто это сделал Даг.
- Он должен был... - Я знаю. Мне тоже трудно в это поверить.
Нет, Фрэнсис. Этого не могло быть.
Митчем сейчас отслеживает его.
Дорогая, послушай меня.
Нет, все это... Все это...
Она лишь угрожала. Это не значит, что дневник на самом деле у неё.
Делай все, что должен. Только исправь это, Фрэнсис.
Я сделаю, обещаю тебе.
Но ты тем временем должна вернуться сюда.
Мне нужно, чтобы ты села на самолёт. Возвращайся в Вашингтон.
Я не хочу, чтобы ты была в разъездах, если по нам нанесут удар.
Клэр? Клэр.
Я прилечу домой.
Отправляйся прямо в аэропорт. Скажем, что ты себя неважно чувствуешь.
Хорошо.
Господи, дай мне душевный покой, принять то, что я не могу изменить,
силы изменить то, что я могу изменить,
и мудрость, чтобы отличить одно от другого.
Да будет Воля Твоя, а не моя!
И?
Ты и правда думал, что он на это пойдет?
Да.
Написано хорошо и честно.
Но какой кандидат в здравом уме захочет, чтобы такое опубликовали.
Мне нужно, чтобы ты написала об этом. Что он пытается запретить издание.
- Что тебе на самом делен нужно, так это сон. - Сделай это для меня, Кейт.
- Я не могу. Это конфликт интересов. - Да ладно.
В тот момент, когда мы переспали, мы пересекли черту.
К черту черту!
Я не буду рисковать своей репутацией, потому что твоей книге крышка.
Ну нет. Ей не крышка.
Я собираюсь её закончить.
Если придется, то я изменю имена, скажу что это вымысел.
Он президент Соединенных Штатов.
- И что? - Он уничтожает людей.
Забудь. Начни что-нибудь новое.
"Начни что-нибудь новое."
Господи Иисусе, ты не понимаешь.
Я постоянно так делаю.
Мой редактор пропускает одну статью, я перехожу к следующей.
Я сейчас так чертовски в тебе разочарован.
Во мне?
Я пытаюсь уберечь тебя от твоих собственных иллюзий.
Именно так он и сказал.
Возможно, он прав.
Я почти влюбился в тебя.
Заходи.
Давай пальто.
Желаешь чего-нибудь? Выпить?
Нет, не надо, спасибо.
Я ценю, что ты пришла ко мне, но своего решения не изменю.
Да нет, я знала, что не изменишь.
Что-то не так?
Просто не знаю, что делать.
Я поняла...
Что предлагая тебе участие в кампании, я рассчитывала, ты согласишься.
И что мы снова будем работать вместе.
И...
я...
не могу перестать думать о тебе.
Джеки, ты замужем.
По заблуждению.
Я считал, вы любите друг друга.
Но это сильнее.
Я не такая, какой хочу быть.
Ты такая, какой и должна быть. Взгляни на свои достижения.
Но ты сам так сделал. Отказался от всего.
В мгновение ока.
Мы разные люди.
Лучше уходи.
Забудь об этом.
Наверное, было глупо думать, что мы сможем быть рядом.
Вот и всё?
Да, всё.
Джеки?
Джеки...
Она утверждает, он у неё.
Не у неё.
Откуда мне знать, что нет других копий?
- Где ты сигареты хранишь? - В чаше наверху.
Почему не уничтожил после моей первой просьбы?
Без понятия.
Что-то меня остановило. Подумал, вдруг он мне пригодится.
Доказать тебе свою преданность.
Ты ей рассказал. Не похоже на преданность.
Дневник был способом доказать ей серьезность моих намерений.
Я и не собирался его отдавать.
Ещё что-нибудь важное?
Я завязал. Уже 87 дней.
Я имел в виду Данбар.
Это взаимосвязано. Гонка жёсткая.
Сделай меня главой администрации.
Ты обещал.
Что когда я буду готов, для меня найдется место.
До того, как ты опять сорвался, и как заявился сюда с дневником.
Я совершал ошибки.
Много раз терпел неудачи, и ты всегда вытаскивал меня.
Но в последний год неудачи терпишь ты,
и теперь нужен кто-то, чтобы вытащить тебя.
Но не Реми. И не Сет.
А я, Фрэнк.
И почему я вообще должен снова тебе доверять?
Потому что я сжег здесь два миллиона долларов.
Мы ожидаем явку выше, чем обычно, где-то между 180 и 220.
Чем выше, тем лучше. За нас больше женщин и студентов.
Мы регистрируем избирателей... - Простите, надо ответить.
Даг? - У меня новости по поводу дневника.
- Какие? - Сообщение от президента.
Хочу сказать только одно.
Отвали на хрен.
Господи, как же хорошо.
Начни составлять список возможных кандидатов на место судьи.
Ты уже..? - Работаю над этим, сэр.
Клэр.
Мне попросить приготовить тебе что-нибудь в нижней кухне?
Нет, я поела в самолете. Мне слегка жарко.
Это пройдет.
Что сказал Даг?
Дневник уничтожен.
Я сам видел, как он сжег страницу.
- А копии? - Он говорит, их нет.
И ты ему веришь?
У него был отличный шанс серьезно навредить нам, но он не стал.
- Но хранил его так долго... - Я верю ему, Клэр.
Верю.
И назначу главой администрации.
Ты с ума сошел?
Он нужен нам, Клэр. Больше, чем когда-либо.
Он нас предал, Фрэнсис. Рассказал обо мне Данбар.
Чтобы завоевать её доверие, не чтобы предать наше.
Даг - единственный, кому мы вообще доверяли,
он всё очень ловко провернул и ни разу не подверг нас риску.
Дневника больше нет. Она бессильна.
Почему ты не спросил меня по поводу его возвращения?
- Но мы это и обсуждаем. - Когда ты его уже нанял!
Понимаю, это тебя очень измучило,
но всё-таки ты пере... - Нет, не так.
Я начинаю сомневаться во всем этом, Фрэнсис.
Какое всё это имеет значение. Ради чего мы... этим занимается?
Ради этого дома.
Ради президентства.
Слушай, если тебе надо немного отдохнуть, отдохни.
Не обязательно завтра ехать со мной в Айову.
Нет. Конечно же, я поеду.
С возвращением, Даг.
- Спасибо. - Я бы хотел узнать,
когда ты планируешь сделать официальное объявление.
После внутрипартийных выборов.
Не хочу отвлекать внимание от кампании.
Тогда тебе лучше не присутствовать на брифинге для прессы.
Да, я уйду заранее.
Вот, хотел тебе показать.
Опубликовано 10 минут назад.
Спецназ США участвовал в операции в долине Иордан.
Ты уже показал президенту?
Я набросал пару тезисов. Полагаю, ты его проинформируешь.
Я буду в своем кабинете.
Сет.
Президент рассказал, ты просил эту должность.
Тогда я не знал, что соревновался с тобой.
Не хочу, чтобы ты обижался.
Я же профессионал.
Сообщи, если в тезисах потребуется что изменить.
Я уверен, что они годятся.
Можешь представить их президенту.
Разве не хочешь сначала сам взглянуть?
Нет, я доверяю твоему решению.
Скажу, что окончательный список почти готов,
и я собираюсь произвести назначение в течение следующих двух-трех недель.
Очень важно поспешить с этим,
чтобы дать Сенату время заслушать кандидатов.
Также нельзя, чтобы эта должность долго пустовала,
пока суд ещё заседает.
- Господин президент? - Сара.
Ваши комментарии касательно статьи мисс Болдуин
об операции в Иорданской долине?
По-моему, статья мисс Болдуин в действительности лишь теория.
- Но доказательства... - Простите?
Она представляет убедительные доказательства.
Доказательства? Письмо?
К несчастью, мне подобные письма приходится писать чаще, чем хотелось бы.
И доказывает оно только то,
что я написал семье молодого человека,
кто пожертвовал своей жизнью во имя страны, и которому я буду вечно благодарен.
Господин президент?
Мисс Болдуин, мы обсуждаем вашу статью.
Вероятно, меня освистают, если не разрешу вам вопрос.
Спасибо, господин президент. Хочу спросить вас прямо.
Вы упомянули в этом письме, что лейтенант Никс
погиб на учениях.
Вы собственноручно подписали письмо.
Скажите нам со всей честностью, он именно так он погиб?
Могу сказать, что Пентагон сообщил мне именно это.
А кроме того, моя администрация
или Минобороны обычно не обсуждают детали
гибели любых служащих спецназа.
Можно задать еще один вопрос?
Думаю, мы закончили с этим вопросом.
Это по поводу Айовы.
Да, хорошо. Продолжайте.
Ваша жена посетила много мероприятий.
Она ушла с поста в ООН, потому что вы считаете,
что она принесет больше пользы в кампании, чем в качестве постпреда.
Клэр посетила много мероприятий, это верно,
как в каждой кампании, которую я проводил.
И это моя стратегия - донести до американского народа,
что если у меня такая необыкновенная жена, как Клэр,
я достаточно умен, чтобы быть президентом США.
Что касается представительства в ООН, то это было целиком ее решение.
Ей нравится кампания, и я с нетерпением жду, когда сегодня чуть позже
вернусь вместе с ней в Айову.
Всем большое спасибо.
Мы знаем, что он где-то рядом с Каракасом.
Нужно его вернуть.
Венесуэльцы не стали сотрудничать.
Есть же экстрадиция.
Это не значит, что мы можем их заставить.
Тогда дай мне точное местоположение.
- Зачем? - Это тебя не касается.
Это меня касается. В ФБР полно людей,
которые оказались в дурацком положении, когда он пересек границу без нашего ведома.
Это не моя проблема.
Это сделал ты? Снял паспортные ограничения?
Единственное агентство, которое может снять ограничения - Министерство Внутренней Безопасности.
- Я знаю, что у тебя там друзья. - У меня везде друзья.
Я не стану помогать тебе с этим разобраться, Даг.
Потому что ты помог ему сбежать.
Это не просьба.
Теперь я глава президентской администрации.
- Он об этом не объявлял. - Объявит.
И если ты хочешь, чтобы первым делом я нашел тебе замену, то так и будет.
В противном случае ты скажешь, где Гэвин.
Я смотрел пресс-конференицию сегодня утром.
Думаю, статья Болдуин забудется.
Ни истории. Ни подтверждений.
Ты сказал, что это я решила подать в отставку.
Так и было, разве нет?
По крайней мере, мы это так представили.
Вчера я разговаривала с женщиной в Айове,
она не сможет нас поддержать,
потому что тебе не доверяет.
Я не первый политик, которому не доверяют некоторые люди.
Мы давно уже лжем, Фрэнсис.
Конечно же лжем. Представь, что подумали бы избиратели,
если бы мы начали говорить правду.
Не им.
Друг другу.
Переводчики: magnifika, Lullub9, gojungle, zigg_girl
Bagratimon, k_o_s_t_i_n_a, dweisa, sergaver