Больше 20 лет?
Тридцати?
Сорока?
- Или даже пятидесяти? - Пятьдесят пять.
Пятьдесят пять лет. Ого.
И как вас зовут, мэм.
- Агнес. - Наверное, вы хотели сказать Святая Агнес.
Да, вы правы.
Ну, Фрэнсис и я прошли только половину вашего пути,
но я уверена, что вы знаете своего мужа, как саму себя.
- Я права? - Да, вы правы.
Так вот, я знаю Фрэнсиса Андервуда.
Я знаю, что не даёт ему спать по ночам.
И уверена, что вашего мужа беспокоит то же самое.
Будущее. Как я могу обеспечить лучшее будущее для своей семьи?
Вот только... Фрэнсис, как президент,
беспокоится о будущем всех американских семей.
Знаете, что он сказал мне прошлой ночью?
Он сказал: "Клэр, моя цель, как президента, очень проста.
Я хочу иметь возможность заглянуть в глаза каждому американцу,
зная, что сделал его жизнь лучше.
Да.
Должна признать, миссис Андервуд, что нахожу вас очень обаятельной.
И похоже, что вы честны.
Но мне сложно поверить, что ваш муж печётся о народе.
Знаете, Фрэнсис Андервуд хороший человек.
Он самоотверженный и щедрый.
И за 28 лет я убедилась в этом.
И могу сказать честно, даже не будучи его женой,
я все равно отдала бы ему свой голос.
Спасибо.
Неосмотрительность. Семейственность.
Злоупотребление государственными средствами.
Провал во внешней политике и искажение истины.
Что объединяет эти пять пальцев?
Фрэнсис Джей Андервуд.
Мистер Кинг, я хотел бы ответить на это.
Это человек, верящий во власть закона.
Типа в законотворчество. Типа в конституционность.
Тот ли это человек, который должен быть президентом?
Мисс Данбар, как у любого хорошего адвоката, у вас есть дар убеждения. Типа.
Но американцы устали от слов.
Они жаждут действий.
Меня беспокоит концентрация на слове "действие"
Она в ответ на это упомянет наши неудачные действия.
"Америка работает", миссия ООН.
По последним опросам, наша фокус-группа хорошо приняла "действие".
Да, но не уводит ли это от нашей основной мысли?
Мы говорили "Голос за Фрэнка Андервуда - это голос за "Америка Работает"".
Вот на что мы нажимаем.
Вам нужно слово, выходящее за рамки "Америка Работает",
- Которое для всего подойдет. - Реми, а что ты думаешь?
Мы говорили о слове "действие".
Простите. Я... Мои мысли были заняты внешней политикой.
- Я просто пытался заглянуть вперед. - Как насчет "видение"?
Не слишком ли расплывчато?
Этого мы и хотим. Чем более обобщенно, тем лучше.
Люди могут представить с "видением" всё, что им хочется
Я до завтра проведу опрос насчёт этого. Мы должны еще поработать над Шарп.
Хотите, я её сыграю?
Спасибо, Дональд, что воспринимаешь свою роль со всей серьезностью.
Ты должен подумать о сценической карьере.
Потому что в моем бюллетене его точно не будет.
У вас это хорошо получается. Они вас любят.
За три десятка кампаний можно научиться читать аудиторию.
А меня самореклама в дрожь бросает. Честно говоря, не знаю, как вам это удается.
Я продвигаю мужа, а не себя.
Удобная отговорка, не так ли?
Вы всегда такой прямолинейный?
Я с вами всего на два дня.
Не против, если я проедусь с вами, раз у нас так мало времени.
Мне нужно сделать еще пару звонков. Может, я найду время позже.
Реми, ты был так рассеян. Что происходит?
Ничего. Всё в порядке.
Мне нужно, чтобы ты сыграл свою лучшую игру, Реми.
Эти дебаты могут вывести нас в лидеры гонки.
Я мечусь между кампанией и управлением Белым домом,
- немного устал. - Нам предстоит еще много месяцев.
- До главных выборов год. - Это временно. Я справлюсь с этим.
Если вы можете, смогу и я.
Гэвин?
- Привет, Даглас. - Чего тебе надо?
Ты до сих пор не можешь поверить, что она мертва, правда?
И не надо. Она жива.
Она жива, и я точно знаю, где она.
Уже какое-то время.
- Что? - Посмотри на экран.
Нет, ты... ты показывал фото.
- Ее трупа. - Это была не она.
Я подделал его, чтоб ты снял запрет с моего паспорта.
Теперь я исчезну, Даг.
Я в безопасности. А вот мой друг нет.
Поговори с Грином.
Выбей ему такую же сделку, пусть снимут все обвинения.
Ты это выполняешь - я говорю тебе, где она.
- Привет, Мичем. - Сэр.
Господин президент.
Спасибо, что просделала такой путь до Эндрюса.
Реми обрисовал тебе всё в общих чертах?
Неважно, о внешней или о внутренней политике вопрос,
мы будем напирать на нехватку опыта у Данбар.
Мы должны выпятить это. Недостаточно просто говорить "нехватка опыта".
Несомненно, она привлечет внимание к межсессионному назначению Клэр.
Я не могу заглотить эту наживку, поэтому оставлю это целиком тебе.
Это было одной из тем, которые я надеялась обсудить.
Ты не хочешь обвинять ее в сексизме?
- Этот довод не прокатит. - Прокатит.
Она говорит, что Клэр неквалифицированна.
Ты говоришь, что она бы не сказала такое о мужчине с таким же резюме.
Не думаю, что это правда.
И обвинять другую женщину в сексизме, когда на сцене присутствует мужчина...
И кто лучше тебя может напомнить ей о том, что она сделала для женщин,
а именно, совершенно ничего?
В то время как закон о равноправии полов - это одна из твоих основных целей.
Но это может ударить по мне больнее, чем по ней.
Я думаю, мы достигли понимания.
Тебе предстоит изображать питбуля пока я играю президента.
Придётся ли тебе слегка пустить кровь? Да, возможно.
Но именно этого хотят люди от дебатов.
И потом мы с тобой объединимся, чтоб ее уничтожить.
Ты вылетишь на следующей неделе, поддержи меня, и гонка окончена.
Я не имею ничего против силового подхода.
Но сексизм и упоминание школы, я...
- Ты имеешь в виду её детей. - Я и правда не хочу их втягивать.
Мы хотим, чтобы американцы услышали две вещи:
у неё нет опыта и она родилась с серебрянной ложкой во рту
Но должен же быть другой способ.
Она громко заявляет о равных возможностях?
Тогда почему ее дети ходят в частную школу?
Это простой и четкий аргумент, доступный для понимания каждому.
И нам на руку, что Айова крупнейший работодатель в системе общественных школ.
Дети Алана ходят в частную школу.
Да, но они не твои дети.
Они мои приёмные дети. Получается, я лицемерка.
Тебя действительно это волнует?
Что ты лицемерка?
Это моя семья.
Поверь мне, они поймут, когда войдут в Белый дом.
Джеки, мне ведь не надо напоминать тебе,
что ты делаешь это ради получения должности.
Я буду питбулем, господин президент.
Спасибо, Джеки.
- Все чисто? - Пресса на борту, сэр.
- Хорошо, убедитесь, что ее никто не увидит. - Да, сэр.
Время в полете до Де-Мойн сегодня составит 2 часа...
Как жаль, сколько безжалостного прагматизма пропадает под весом семейных ценностей.
Без своего доктора и его прыщавых наследников
она могла бы взлететь, так же высоко, как этот самолет.
О, я знаю, что брак был моей идеей. Не напоминайте мне.
- Даг. - Привет.
- Ты в порядке? - Да, все хорошо.
Что, дверь захлопнулась, или что-то еще?
Мне захотелось выпить.
Я дошел сюда и остановился.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты это увидел.
Что я могу это контролировать.
Хочешь, пойдем обратно?
Да.
Я знаю, выглядит безумно.
Но я должен был это сделать.
Зачем?
Была одна девушка.. до травмы.
Она меня бросила. Поэтому я начал пить.
Я пытался выкинуть ее из головы,
но продолжал проверять свою почту, смс.
Нужно было это прекратить.
Кем она была?
Знаешь что? Все нормально.
Неважно.
Важно, что сегодня ты был на грани и не сорвался.
Ты сделал то, что должен был.
Я не осуждаю тебя.
И я не думаю, что это безумие.
Можно было встретиться в месте потеплее.
"Уолмарт" собирался это снести, построить здесь магазин.
- Но общественность не позволила. - Я знаю.
Потому что им бы не дали послабления в налогах, если бы они не повысили минимальные зарплаты.
Так что лучше? Дерьмовая работа или ее отсутствие?
- Ну, я думаю ответ мне известен. - Не будьте так уверена.
Джеки, вы упорно сопротивляетесь законопроекту о минимальной зарплате,
- который я прошу представить на рассмотрение. - Я много думала над этим.
Местная общественность стоит на своём.
А если она поддержит, Конгрессу остается только действовать.
Мы говорим о законодательстве?
Потому что у нас обеих дебаты через 6 шасов.
Я хочу поддержать вас.
Сегодня я на вас не буду нападать. Мы вместе нападём на Андервуда.
Через три дня я выйду из игры, отдав свои голоса в вашу пользу.
- Еще не было первого совещания лидеров. - Вы дышите друг другу в затылок.
У меня 14 пунктов в Айове, 12 в Нью-Гэмпшире.
Вы заберёте мои голоса, одержите чистую победу в обоих штатах.
Но у моей поддержки есть своя цена.
Как оценивает её Андервуд?
- Высоко. - Что он предложил вам?
Меня больше интересует, что предложите вы.
Он пообещал место в министерстве?
Крупнее?
Он предложил место вице-президента, верно?
Хезер, я не рассчитываю стать вашим вице-президентом.
Вам нужен южанин с яйцами.
Учитывая мой опыт в армии, я думала о посте министра обороны.
Но другие предложения я тоже выслушаю.
Ваша поддержка мне пригодилась бы, но мне нечего вам предложить.
Но... это легкая победа.
Я не собираюсь продавать места в правительстве,
пока не окажусь в Белом доме.
Эти решения будут основаны на признании достоинств.
Если я снимаю свою кандидатуру в вашу пользу, то заслуживаю компенсации.
Я планирую выиграть, Джеки. Но не этим путём.
С вашей поддержкой или без неё.
Тогда я остаюсь с Андервудом.
Делайте, как вам угодно.
Джеки здесь?
Привет, Роб.
- Привет. - Привет.
Прости, я опоздал.
- Как операция? - Ужасно.
Мы едва не потеряли пациента.
- Но он жив? - Она. Да.
В стабильном состоянии.
Для меня много значит, что ты здесь.
Готово.
- Вы довольны? - Все отлично. Спасибо.
- Так как все прошло с... - Спасибо.
- Что она предложила? - Ничего.
- Вообще ничего? - Я знаю, я тоже удивилась.
Это глупо. Она могла выиграть.
Нужно признать, я почти... уважаю это.
В любом случае, ты был прав.
Лучше синица в руках.
Дети будут смотреть?
Да. Все друзья собрались дома.
Послушай, дети...
Что?
Ничего. Как я выгляжу?
Я бы опрокинул тебя на кровать, но боюсь испортить прическу.
Смотри дебаты.
Можешь портить прическу сколько угодно, но только после дебатов.
- Она здесь. - Это она.
Тише, ребята. Тише, ребята. Вот и она.
Тише, тише.
Спасибо. Спасибо. Всем привет!
Огромное всем спасибо
за то, как вы трудились ради того, чтобы мы были уверены в победе в Нью-Гэмпшире.
Подобным отделениям, которые добиваются победы на праймериз,
президент хочет выразить свою благодарность за вашу преданность.
Огромное спасибо. Спасибо.
- Теперь готовы посмотреть дебаты? - Да!
Сегодня в Су-Сити собралась большая толпа.
Я бы сказала, что это потенциальные избиратели, но в Айове
нет голосований, здесь закрытые собрания, и большинство людей в этой комнате
сделают свой выбор только 15 января.
Опрос CNN определяет двух фаворитов.
У Хезер Данбар 32 процента.
У президента Фрэнка Андервуда - 30 процентов.
Член Конгресса Джеки Шарп занимает последнее место с 14 процентами.
22 процента опрошенных еще не сделали свой выбор.
Можешь выключить.
Правда?
- Ну разве что хочешь посмотреть сам. - Я думал, ты хочешь.
Это твоя последняя ночь здесь.
Я хочу провести ее со своим братом, а не с Фрэнком Андервудом.
И что хочешь посмотреть?
Что угодно. Выбирай.
... обещая полную занятость, израильско-палестинские отношения...
Надо же. Смотрел когда-нибудь "Заражение"?
Нет.
Если ты чистюля, то после него станешь паниковать из-за микробов.
- Мне нравится. - Смотри.
Добро пожаловать на первые дебаты кандидатов от демократической партии на CNN.
Наши сегодняшние кандидаты: Фрэнк Андервуд, Джеки Шарп и Хезер Данбар.
Я Джон Кинг и сегодня буду ведущим.
Дебаты будут состоять из двух частей,
главное в первой части - внешняя политика,
во второй части - наши внутренние проблемы.
Порядок следующий: я буду задавать каждому кандидату по одному вопросу.
На ответ дается одна минута.
Позже кандидаты могут продолжить разговор
в течение 5 минут. Пожалуй, начнем с вступительных заявлений.
По жребию первым выступает президент Фрэнк Андервуд.
- Господин президент. - Спасибо. Добрый вечер, Джон,
добрый вечер, кандидаты и жители Су-Сити.
Эти дебаты сводятся к одному слову: видение.
Думаю, что продемонстрировал ясное видение всей стране
с помощью программы "Америка работает", которая стала самой всесторонней программой занятости
последнего столетия.
Мы показали, что она работает в Вашингтоне.
Теперь полученный опыт нужно распространить на всю нацию,
чтобы американская мечта стала американской реальностью.
Но одного видения мало.
Чтобы это случилось, нужен опытный человек.
Благодаря моей работе в Конгрессе и в Белом доме
у меня опыта больше, чем у обоих моих конкурентов вместе взятых.
Когда вы нанимаете кого-то на работу,
вы предпочете 30-ти летний опыт
или меньше, чем 10-ти летний, или кандидата вообще без опыта?
На юге, откуда я родом, говорят: это ясно, как лунный свет в стакане.
Следующей выступит бывший заместитель министра юстиции Данбар.
- Прошу, ваше вступительное слово. - Спасибо, Джон.
И спасибо Айове.
Я согласна с президентом.
Америка нуждается в опыте и видении.
К сожалению, у него неверное видение и ужасающий опыт.
Можно называть "Америка работает" новым взглядом,
но на самом деле это самая ретроградная программа за многие десятилетия.
Уничтожить все гарантии и оставить людей ни с чем.
Что касается президентского опыта, то он был у власти
в самое неэффективное десятилетие в истории Конгресса.
В качестве президента он провалил всё, за что брался.
"Америка работает" - незаконная программа в глазах многих юристов, включая меня.
Его план по Иорданской долине - катастрофа.
Если вы называете это опытом,
то не просто приукрашиваете резюме, а фальсифицируете его.
Президент Андервуд не представляет нам видение,
он пытается убедить себя в собственных заблуждениях.
Мое видение - взяться за жадность корпораций,
повысить плату тем, кто нуждается в этом больше,
создать рабочие места для роста экономии,
а не грабить людей за счет их пенсии и медицинской страховки.
Мой опыт - это 20 лет защиты конституции.
Знайте, когда я приму президентскую присягу, то буду выполнять её буквально.
Благодарю вас, мисс Данбар. Член конгресса Шарп,
- прошу, ваше заявление. - Спасибо.
Вы, вероятно, знаете, что я ветеран армии США.
Я собственными глазами видела те жертвы,
на которые идут мои сослуживцы, защищая эту страну.
Но как можно просить их защищать систему,
которая не защищает нас?
Например, к вопросу о женщинах.
Сейчас против президента выступает две женщины.
Это удивительно. Но если взять картину в целом?
Женщина зарабатывает 77 центов на каждый доллар, получаемый мужчиной.
Даже хуже, некоторые женщины получают 67 центов на доллар.
Мисс Данбар может рассказывать о балансе весов,
но ей досталось мультимиллиардное состояние,
и ей не приходилось самой заработывать и цента на доллар.
Я не согласна с президентом Андервудом, с его делами
или обещаниями, но он, по крайней мере, знает, как зарабатывать на жизнь самостоятельно.
Могу сказать даже больше.
Я знаю, что значит бороться за жизнь.
И я буду бороться за справедливость на своей родине
так же, как боролась с врагами за ее пределами.
Спасибо.
Благодарю вас. Перейдем к первой части: внешняя политика.
Мой первый вопрос к вам, господин президент.
Учитывая последние события в Иорданской долине, вы до сих пор верите,
что поступили правильно, собрав коалицию ООН для вмешательства,
или пришла пора назвать эту миссию ошибкой?
Я отвечу на ваш вопрос, Джон, но сначала я хотел бы ответить
на слова, только что произнесенные мисс Данбар.
"Америка работает" - не какая-нибудь избитая, старая консервативная программа.
Назовите мне хоть одного республиканца, кто бы посоветовал использовать федеральные средства,
чтобы гарантировать каждому желающему американцу работу, и я готов съесть свою шляпу.
Речь не о развале правительства. Речь о...
Разве мы не собирались говорить о внешней политике?
Да. Но сначала я бы хотел поправить..
Конечно, легче говорить об "Америка работает",
чем защищать миссию ООН, которую невозможно оправдать.
В моем прошлом хотя бы есть что защищать, мисс Данбар.
Кстати о вашем прошлом, господин президент.
Вы утверждали, что не будете баллотироваться.
- Но все же вы здесь. - Джон, кажется
ваши продуманные правила вылетели в трубу.
Вы не уважаете правила, господин президент.
К примеру, ФАЧС.
Теперь вы хотите говорить о ФАЧС вместо международной политики.
Я лишь следую вашему примеру.
Сами видите, какая получается неразбериха, когда мы следуем вашему примеру.
Должен признать, что у мисс Данбар многолетний опыт
высокопарных речей в суде.
Что мы сейчас и увидели.
Но служение американскому народу не в словах,
а в поступках.
И я спрашиваю: что вы сделали?
Должен согласиться, что отсутствие опыта у мисс Данбар вызывает сомнения.
Не иронично ли, что президент говорит о
о важности опыта, учитывая то,
что он назначил свою жену постпредом в ООН
- несмотря на полное отсутствие у нее опыта. - Это уже сексизм.
Простите?
Вы бы не привели этот аргумент,
если бы президент-женщина назначила мужа на эту должность.
Мужа с таким же отсутствием опыта в международных делах,
как у Клэр Андервуд? Привела бы.
Вообще-то это вынуждает меня задуматься о том, как вы защищаете всех женщин.
Да это просто смешно.
Что вы сделали для защиты равноправия полов?
Что вы сделали, чтобы уравновесить чаши весов?
Это же ваш слоган, а вы просто вычеркнули половину населения.
Но это же неправда.
Можете назвать хоть что-то конкретное?
Да, могу. Я женщина, и стала заместителем министра юстиции,
одной из немногих за всю историю.
Это подтверждает ваши заслуги,
но что вы сделали для 150 миллионов остальных женщин?
Тот факт, что женщина может получить такой пост...
- Так вы символ. - Можно сказать и так.
Я и многие другие женщины, включая вас...
Ладно, но как это приведет нас от 77 центов к целому доллару?
К настоящим центам, не символическим.
И теперь вы просто подражаете манере президента.
Еще один сексистский комментарий.
Как вам удается так передергивать мои слова?
Я говорю только за себя.
Я не подражаю ни президенту, ни кому-либо еще.
Мне жаль, я не буду связываться с...
Знаете, на поле боя никогда не говорят
"Мне жаль, я не буду связываться с этим." Мы уже связаны, мисс Данбар.
Признайте же, что
интересы женщин для вас не главное.
Джон, это уже слишком.
А теперь перейдем к следующему вопросу.
Эта часть должна быть посвящена зарубежной политике.
Мисс Данбар, у меня вопрос к вам. Вы критикуете президента.
Вы говорите, что его поведение по поводу Иорданской долины непростительно.
Но давайте конкретнее: что бы вы сделали на его месте?
Джон, я рада, что в об этом спросили. Отправка войск в Иорданскую долину...
- Мне нужно вернуться в отель. - Мне кажется, это не дипломатия.
Всем: миссис Андервуд пора уходить.
Мне хотелось бы остаться, но завтра у меня будет сложный день.
Нужно отдохнуть. Я еще раз хочу поблагодарить всех вас
за ваше гостеприимство и усердный труд.
Огромное спасибо.
Всем спокойной ночи.
Его дипломатия приспособленца - ещё один пример авантюризма.
Миссис Андервуд.
Возвращайтесь к волонтёрам
и получите полное представление о кампании.
Я приехал в Нью-Гэмпшир не для этого. Я приехал поговорить с вами.
Может быть, завтра. У меня мозги закипают.
Вы не хотите смотреть дальше из-за того, что сказала Шарп?
- Из-за сексистского комментария? - Если честно, мне всё равно.
Это всё спектакль.
Кто наберёт больше очков, верно?
Доброй ночи.
Перейдём ко второй части дебатов: внутренним проблемам.
И первый вопрос вам, член Конгресса.
Президент говорит о программе "Америка работает".
Мисс Данбар хочет увеличить минимальную зарплату. Говорит о регулировании платы руководства корпораций.
Но многие не вполне поняли вашу позицию по экономике.
Что конкретно, я подчеркиваю "конкретно",
вы сделаете, если вас изберут президентом?
Я планирую многое. И мы раньше уже говорили об этом.
Сперва и самое главное, я хочу усилить равенство полов и убрать разрыв в зарплатах.
Если у половины населения в карманах будет больше денег,
это приведет к увеличению покупательской способности и подъему экономики,
что, в свою очередь, создаст новые рабочие места.
Господин президент, что вы об этом думаете?
Я согласен. Я считаю равенство полов очень важным.
В моей программе "Америка работает" будет пункт, что на все рабочие места
не будет разницы в оплате между мужчинами и женщинами.
"Америка работает" - это занятость в госсекторе. А как насчет частного?
Нам нужно начать с примера для подражания, потом мы представим..
Пример для подражания? Если "Америка работает" - это ваш пример для подражания...
Извините, но дайте закончить мою мысль.
Если это пример для подражания, то можно предположить,
что каждый может нелегально растрачивать средства, на которые у него нет прав.
Все должны грабить банки? Красть выпивку в магазине?
Мисс Данбар, со всем уважением, вы можете критиковать мои программы
сколько хотите, но обвинять меня в нелегальной деятельности...
Но одного вы не можете отрицать, в конституции я разбираюсь лучше,
чем вы, господин президент.
Мисс Данбар мы все трое принимали присягу, когда занимали свой пост.
Я должен сказать, что мы все защищаем конституцию.
У вас нет особых прав на конституцию.
Конституция принадлежит каждому в этом зале
и каждому гражданину США.
Но я хочу спросить мисс Шарп, вы голосовали за то, чтобы отклонить "Америка работает".
Это потому что вы, как и мисс Данбар, считали ее нелегальной?
Я голосовала против нее, потому что хотела быть уверена,
что мы готовы к урагану,
а не потому, что считала, что ваше прочтение закона Стаффорда - незаконно.
Вы считаете, что президент имел право это сделать?
Это вопрос о перераспределении средств, а не о законности.
А как насчет его личных качеств?
Он буквально ворвался в ФАЧС и сказал:
"Руки на голову и покажите, где сейф".
Значит, теперь я грабитель банков. Шестиствольный Андервуд,
Так меня называют в Южной Каролине.
Извините, но это не смешно.
Я считаю вас лицемером.
Вы заявляете, что переживаете за 10 млн человек без работы,
но собираетесь украсть их пособия для восстановления после стихийных бедствий.
- Это вопрос о перераспределении средств. - Соцстрахование и здравоохранение.
Только в Вашингтоне мы предоставили 50 000 рабочих мест.
Хезер Данбар хочет уравнять чаши весов, чтоб починить сломанную систему.
И в то же время отправляет своих детей в частную школу.
Не на заработанные деньги, а на унаследованные.
Легко говорить о проблемах бедных
с серебряной ложкой во рту.
Богата ли я? Да.
Как был и Рузвельт, когда объявил "Новый курс".
С каких пор доход человека определяет, способен ли он на сочувствие?
Так вы отправили своих детей в частную школу?
Давайте не будем о детях.
Вы хотите, чтоб у ваших детей было преимущество,
больше возможностей в отличие от детей из гос. школ.
Многие американцы с разными доходами,
выбирают частные или приходские школы.
Но разве не правда, что вы хотите, чтоб ваши дети
имели преимущество перед остальными?
Это уравновесит чаши весы? Или это лицемерие?
Или, может, вы не хотите воспитывать своих детей
и поэтому отправили их в школу-интернат.
Вот это да.
Вы действительно очень хотите стать президентом.
Я бы ни за что на свете не стала привлекать ваших детей к дебатам.
Ваши методы воспитания - ваше дело.
Хочу ли я лучшего для своих детей? Да, хочу.
Думаю, и вы тоже.
Надеюсь на это.
Я уверен, вы обе прекрасные матери.
Но наверное, нам следует вернуться...
Член Конгресса Шарп чуть раньше говорила о сексизме.
Это важный вопрос, и мы должны обратить на него внимание.
Сексизм отвратителен. Член Конгресса права,
говоря о том, что все его аспекты должны быть вне закона.
А потом она обвиняет меня в сексизме за критику Клэр Андервуд.
Не разве ту же логику нельзя применить к вам, мисс Шарп?
Стали бы вы поднимать вопрос о моих детях, будь я мужчиной?
Пытаетесь вы представить меня в роли плохой матери,
отправившей детей куда подальше?
Потому что если у вас получится представить меня плохой матерью,
то как вообще кто-нибудь станет меня поддерживать?
Это не просто жесткий прием, это отвратительно.
Должен сказать, я считаю, что в словах мисс Данбар есть смысл.
В смысле, раз уже мы заговорили о лицемерии,
разве ваши дети ходят не в частную школу, член Конгресса?
- Не в этом дело, я... - Так в чем же?
Я...
Я считаю...
Джон, думаю, что по этому поводу я всё высказала.
Да, достаточно ясно, член Конгресса. Следующий вопрос для вас, мисс Данбар.
Ну вот, пришли первые результаты опросов.
Фрэнк Андервуд лидирует, но он не сильно оторвался.
Но сделал ли он достаточно, чтобы победить Данбар, и стать основным кандидатом?
Джордж, не думаю, что вопрос в том, чего не сделал Андервуд, вопрос в том, что он сделал.
Он остается президентом.
И когда его атаковали, он всегда имел преимущество.
Что касается Данбар и Шарп, они набросились друг на друга, и это повредило обеим.
Да, но Шарп необходимо что-то сделать. Она на 20 процентов отстает от соперников.
Но сексизм? Вовлекать детей Данбар?
- Выглядит отчаянным поступком. - Но она всё же немного навредила Данбар.
Даже не знаю. Данбар могла пострадать от неё и сильнее.
Она вынесла удар и держала свою линию. По-моему, это была ничья.
Но в конце концов, эти дебаты что-то изменили?
Повлияли ли они на голосование, на праймериз в Нью-Гэмпшире?
У нас еще впереди больше месяца.
И многое может измениться на этом пути,
но думаю, что пока Андервуд набирает очки.
Давайте не будем забывать, что президент, который не был избран,
в начале гонки не рассматривался как основной кандидат.
Прекрасное замечание. Ни одному президенту не приходилось бороться с...
- Да? - Он говорит, что она не берет трубку, сэр.
Хотите, я велю ему постучать в дверь?
Нет, всё в нормально. Спасибо.
Ты не сказал ни слова.
Ну, ты столько дней готовилась.
Я подумал, что ты хочешь отдохнуть от разговоров.
Ты во мне разочарован.
Что упомянули детей.
Они подростки. Они это переживут.
Может, даже будут в восторге, что их вообще упомянули.
Если я в ком и разочарован, так это в нем, за то, что толкнул тебя под автобус.
Сегодня вечером я вернусь вместе с тобой.
Разве у тебя завтра нет никаких мероприятий?
Это важнее.
Что?
Спасибо всем, что пришли.
Выйти можно здесь.
Большое спасибо.
Ладно, я вас оставлю. Это займет всего минут пятнадцать.
- Просто позовите, если что-нибудь понадобится. - Спасибо.
Двигайте стул ближе. Мы можем поговорить, пока я тут сижу.
Я бы тоже должен был сдать кровь.
Уверена, мы можем поставить здесь еще одно кресло.
Нельзя. Когда-то я был наркоманом.
Как бы вы назвали это цвет? Алый не подходит.
Не багряный и не бордовый.
- Карминный. - Карминный?
Вы просто обязаны быть писателем.
Да, я знаю. Но ты же знаешь, она всегда всем говорит
что печет их сама, а я знаю, что это не так.
Это местное.
Спасибо за поддержку. Увидимся, когда я приеду.
Есть причины, по которым мы не могли обсудить это по телефону?
Это должен быть личный разговор.
Да, но ты отменила все свои мероприятия.
Я хочу поговорить о дебатах.
Знаешь, полного успеха, на который мы надеялись, не получилось, но ты отлично справилась, Джеки.
Ей пришлось защищаться половину дебатов.
- Я себя унизила. - Тебя слегка потрепало, вот и всё.
- И главный удар нанесли вы. - О, ты об упоминании твоих детей?
Мы не об этом договаривались.
Я должен был сильно тебя ударить, чтобы не ударила она.
И кроме того, мы развеяли любые подозрения
в том, что у нас с тобой может быть соглашение.
Мне не по душе, какие у нас установились взаимоотношения.
Это какие же взаимоотношения?
Поводок, на который вы меня посадили.
То, как я должна выполнять команды и трюки, какие вы пожелаете.
Вы воспринимаете меня как должное.
А что, я должен быть
признательным за твой унылый энтузиазм?
Как мне посчастливилось, что ты «вроде как» в моей команде?
Тебе "не по душе" наши взаимоотношения?
Что ж, а я не в восторге от твоего отношения.
Наоборот, это ты воспринимаешь меня как должное.
- Сэр… - Мы заключили сделку, Джеки.
И я полностью готов выполнить свою часть.
Но не питай иллюзий.
Это не партнерство равных.
Даже близко.
Если ты хочешь быть моим вице-президентом, ты будешь делать то, что я тебе говорю.
И мы не будем вести этот разговор каждый раз,
когда тебе будет не по душе то, что я велю тебе сделать
или то, какую линию поведения я для себя избрал.
Таковы наши взаимоотношения.
- График остается прежним? - Прости, я тебя не расслышал.
График остается прежним? Я выбываю на следующей неделе?
Не вижу причин, которые могут тебе помешать.
- Спасибо, господин президент. - Увидимся в Айове.
Почему вы перекрасились в блондинку?
И это ваш животрепещущий вопрос?
Мне любопытно.
Как это поможет в написании книги?
Кто знает? Но пока у меня нет ничего.
Мы изменили цвет потому, что за блондинку голосует больше избирателей.
Мы?
Есть целая группа людей,
которые думают о том, как ты выглядишь, что носишь,
подходят ли для мероприятия каблуки, серьги или их отсутствие.
Вы это ненавидите, не так ли? Вести кампанию.
Все ненавидят вести кампании.
Кроме политиков. Они черпают из нее силы.
И из своих супругов.
Вы думаете, Фрэнсис высасывает из меня силы?
Вы буквально отдаете свою кровь.
Многие люди сдают кровь, не будучи замужем за политиком.
Очень мало людей будут участвовать в кампании человека, который только что их уволил.
Он вам это сказал?
Он сказал, что предал вас. Через три дня вы перекрасились обратно в блондинку
и подали в отставку, теперь вы можете, цитирую, "посвятить себя кампании".
Я сложил два и два.
Вы с Фрэнсисом, вы...
Мы что?
Он многим делится с вами.
Это вас беспокоит?
С чего бы это?
Еще одно предательство?
Нет.
Вы..
Что с вами?
Просто немного голова закружилась.
- Здесь. - Спасибо.
Я думала.
О чем?
Миссис Андервуд?
Прыжок.
Прыжок?
У Вас когда-нибудь было такое чувство?
- При разговоре? - Какое чувство?
- На мосту, вы смотрите вниз и ..
отступаете назад.
Мне кого-нибудь позвать?
Он сделал предложение и я сказала..
я сказала: семь лет.
Если всё будет хорошо, то еще семь лет.
Если нет..
Каждые семь лет.
Дело не в кампании.
Я не навижу то,
как сильно мне нужны мы.
Как сильно вы нуждаетесь друг в друге?
Я не прыгнула.
Я не отступила.
Я не..
Миссис Андервуд?
Эй!
- Что случилось? - Она отключилась.
Дайте взглянуть. Миссис Андервуд?
Вы меня слышите? Миссис Андервуд?
Итак, эти три девчонки, у них разные папаши или как?
Там была блондинка, там была рыженькая, там была брюнетка.
- Прямо как в сериале "Станция Юбочкино", верно? - Сэр?
- Мы можем поговорить наедине? - О, я вас оставлю.
- Ты еще не дорассказал. - Сэр, если не возражаете.
- Это секретно? - Нет.
Тогда говори.
Джеки только что зашла ко мне в офис. Она расстроена.
Я думаю, вам нужно больше учитывать ее точку зрения.
- Она ведет себя нелепо. - Я думаю, у нее есть несколько веских доводов.
На кого ты работаешь? На нее или на меня?
Я просто стараюсь донести ее беспокойство.
Ей лучше смириться с очевидным, как и тебе.
Я никогда не выиграю, если буду тратить свое время,
объясняясь с подчиненными.
- Послушай, дай-ка я тебе... - Нет. Присядь, Фредди.
Помните, как мы говорили о том, как вы обращаетесь с подчиненными?
Вы хотите выиграть? Вы чертовски уверены, что не сделаете этого без них.
Если продолжите вести себя так же, с вами никого не останется.
Ты говоришь о преданности? Я принимаю только одну ее форму - безусловную.
- Любая другая… - Вам стоит брать деньги за просмотр.
Взять тебя. Ты здоровяк. Но этот мужчик,
я видел как он разрывал бараньи ребра словно это была бумажная салфетка.
- На кого бы ты поставил? - Я не попадусь в эту ловушку.
- На тебя. - Сэр? Ваша жена.
- Она потеряла сознание при сдаче крови. - Что?
С ней всё в порядке, но звонит мистер Йейтс.
Я возьму трубку в личном кабинете.
Такими криками ты ничего не добьешься.
Это как… винить змею за то, что у нее есть жало.
Не мог сдержаться.
- Не окажешь услугу? - Какую?
Прикрой меня. Мне работать надо, а ему нужна кампания.
Тогда, в закусочной, я мог просто уйти на кухню,
когда уставал от его разговоров.
- Да. Скажу, что твой начальник приходил. - Спасибо, брат.
Дай ей трубку.
Она не хотела, чтобы я звонил, но я решил, что должен.
- Ну так она рядом? - Думаю, ей неловко.
Я ее муж.
С ней медсестры. Может, вам стоит просто подождать пару минут.
Скажи начальнику ее охраны, чтобы сразу же посадил ее в самолет.
Она должна вернуться сюда и показаться терапевту Белого дома.
Думаю, ей будет еще более неловко, если придется отменить все мероприятия.
Речь не о ее чувствах. Речь о том, что лучше для нее.
Ей не нужен доктор. Ей нужны вы.
В каком смысле?
Она говорила кое о чем, о решении каждые семь лет.
О том, как стоит в прострации на краю моста.
Слушай, если я и поделился с тобой кое-чем о наших с ней отношениях,
это не дает тебе право в них вмешиваться.
Пожалуйста, попроси ее позвонить, когда будет готова.
Что ж… вот и всё.
- Шестьдесят дней. - Шестьдесят дней.
Это фильм свел меня с ума.
Целый мир способен разрушиться за шестьдесят дней.
А человек способен оставаться трезвым.
Прошлой ночью я десять минут мыл руки, прежде чем лечь спать.
Ты превратил меня из алкоголика в мезофоба.
Не самый худший вариант.
Четырнадцать лет, которые я прожил сам по себе…
Они ничего не значат по сравнению с теми 8 неделями, что ты был рядом.
Ну…
Ты бы сделал для меня то же самое.
Я бы хотел так думать.
Не сомневайся.
Я люблю тебя, брат.
Позвони, когда приземлишься.
Господи, ты говоришь как Сара.
Итак, мы хотим сосредоточится на рекламе,
больше в Четырех городах, чуть меньше в Де-Мойне.
Ваши позиции сильнее на востоке, и мы хотим выйти на первое место со второго.
После дебатов наши фокус-группы показали, что тезис о «видении» имел резонанс,
так что, думаю, нужно запустить рекламу, где это будет главным посылом,
и сделать это частью кампании.
Сэр?
Что, простите?
Вы не против, если мы изменим кампанию, сфокусировавшись на тезисе о «видении»?
Я хочу завтра первым делом отправиться в Нью-Гэмпшир.
Нам нужно лететь в Айову.
Знаю, но я хочу внести изменения в расписание.
Во время каждой кампании наступает время, когда нужно оглянуться назад.
Провести переоценку ценностей. И…
последние сутки именно этим я и занималась.
И вот к какому заключению я пришла:
Если цель – безопасная, процветающая Америка,
мне не нужно баллотироваться, чтобы мы этого достигли.
Всё, что мне нужно сделать, и что я призываю сделать моих сторонников -
это помочь Хезер Данбар встать во главе Белого дома.
- Вот Иуда. - Заканчивая свою кампа…
Я просто психанул. Извини, если обидел.
Да уж, интересно, что она ей пообещала.
Ничего.
Ну да, конечно.
Я знаю точно.
Ты знал об этом?
Тебе лучше позвонить президенту.
«Очень волосатая, ужасно страшная паучиха по имени Тина.
Я нашла ее в Нью-Йорке, в обувной коробке.
Когда я впервые увидела Тину, я завизжала…»
Вы испугались?
О, я ужасно испугалась.
«Тина высунула свою голову из левой туфли…»
- Я не знал, что вы полетите. - Тсс… Она тоже не знает.
«И вот я стояла и не знала, что мне делать.
Оставить Тину в коробке или отпустить на свободу?»
- Оставить в коробке! - Отпустить на свободу!
- Оставить в коробке!
Боже мой! Я не знаю, что делать!
Ничего! Ничего не делайте!
Сэр, с вами хочет поговорить мистер Грейсон.
- Скажите ему, что я перезвоню. - Он говорит, что это важно.
Потом. Я сейчас с женой.
Я не знаю, что делать!
Ничего не делайте.
- Выпустите ее! - Ничего не делать?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56989/257904
Переводчики: zigg_girl, resija, AhtrayHart, gojungle
k_o_s_t_i_n_a, achilove, dweisa, ve1ikiy
julah, rjf_jedi