Откуда вы, мистер Браун?
Из Шелдона, сэр. Я полицейский в отставке.
Тогда, наверное, из всех городов этого штата
Шелдон самый безопасный.
Мы стараемся.
Но мой сын в морской пехоте, на базе Кэмп-Двайр.
И для безопасности страны он делает больше.
Нам с женой неясно,
как же тут будет безопаснее, если их пошлют в Иорданскую долину?
Потому что на поверку вся эта миротворческая операция
делает только хуже.
Спасибо. Можно мне?
Во-первых, большая благодарность вашему сыну за службу.
Я уверен, что все мы ему благодарны.
А теперь попробую ответить на ваш вопрос.
У нас возникли некоторые проблемы с русскими?
Да.
Существует напряженность между Израилем и Палестиной?
Безусловно.
Вот в чем кроется важность нашей миссии.
Мы сплотили коалицию из семи государств,
чтобы принести стабильность туда,
где уже десятилетия неспокойно.
Нужно время.
И, возможно, будут жертвы.
Но цель не только в безопасности на Ближнем Востоке.
Цель также в безопасности Соединенных Штатов и всего мира.
Надеюсь, я ответил на ваш вопрос.
Кто следующий?
Подойдем сюда.
Например, вот эта юная леди.
Я отдам вам микрофон, только обещайте его вернуть.
А то он прямо вцепился в него.
- Пожалуйста. - Меня зовут Энни Виц,
и мне хочется того же, о чем уже говорил офицер.
Чтобы мои внуки жили в безопасности. - Давайте микрофон,
и я отвечу на ваш вопрос. - Сэр, я его ещё не задала!
Простите, забежал вперед. Продолжайте.
Тайная операция, ставшая причиной вторжения Израиля...
Это наша? Кажется, именно она всё и разрушила.
- Можно? - Прошу.
Спасибо. Энни...
Так вас зовут? - Да.
Как я уже говорил в этой связи,
пусть это вас и расстроит, но это правда:
когда речь о тайных операциях любой страны
или о делах разведки, то по соображениям безопасности,
включая безопасность наших солдат,
я не имею права комментировать.
Извините, сэр, но какой смысл тогда задавать вопросы,
раз вы не отвечаете? - Да, она меня подловила.
Я отвечу на любой вопрос, кроме этого.
И вообще, давайте поговорим о том,
на что стоит обратить внимание здесь, дома.
Например, там наверху, с галерки,
есть у кого вопросы?
Ситуация в Иорданской долине грозит перекинуться за границу.
Некоторые уже просят убежища в Иордании.
Простите, принц Рияд. Вас тревожит
пара сотен беженцев, а у нас обстрелы из минометов.
Четырнадцать за эти две недели.
Никто из ваших пока не погиб.
Последний снаряд упал в 50 метрах от школы.
При облавах ваши войска убили дюжины палестинцев.
И мы не должны отвечать? - Надо остановить насилие.
Иначе миротворческая миссия сорвется.
А она - наш лучший шанс на долгосрочную стабильность.
Вы можете уговорить Хамас и Хезболлу прекратить огонь?
У Израиля там сейчас в два раза больше войск,
чем до начала этой миссии.
Нет, это нам приходится защищаться.
Вы согласились вывести две тысячи солдат.
При условии прекращения обстрелов и ухода русских.
Сокращение на одну треть.
Этого же достаточно, чтобы убедить ваших людей?
Я уговорю их, но только после вывода войск.
Как жест доброй воли. У вас останется ещё 4 тысячи солдат.
Мы ничего не добьемся,
если в деэскалации не будут участвовать обе стороны.
Что с Россией?
Это отдельный вопрос. Займемся им в другой раз.
Вы можете объяснить Иерусалиму важность сокращения войск?
Да, но никаких обещаний.
Хорошо. Всем спасибо.
Новое совещание завтра утром.
Благодарю, мэм.
Элиана.
Надо обсудить бесполетную зону.
Она не для миротворцев, а для русских.
Им придется уйти, когда станет нечего есть.
И что, вы собьете самолет с продовольствием?
Надеюсь, до этого не дойдет.
Они не уйдут.
А вы только ухудшите отношения с Москвой.
Простите, но бесполетная зона не в моей компетенции.
Пусть ваш муж поговорит с премьер-министром.
Когда это может начаться?
Может, завтра, может, через неделю.
Я больше не участвую в таких обсуждениях.
Можно устроить отбор вопросов.
Только не в Айове. Народ разозлится.
В любом случае бесполезно.
Сейчас всех волнует Иорданская долина. Тут не до нас.
Тогда прекратим пока выступления в мэрии. Только агитпоездки.
Наверное, стоит отложить и дебаты.
Данбар вас припечатает. Назовет уклонистом.
Пусть запрос поступит от Джеки.
- Объяснение? - Да любое.
Главное, что запрос не от нас. Переговори с ней. Спасибо.
Что там дальше?
Сбор средств на кампанию до 4:15, затем совещание с Минобороны.
Ещё звонил Тим Корбет, ваш друг по военной академии.
Спасибо.
Я и сам могу сложить свою одежду.
Всего ничего - 2 секунды.
Помнишь, мы делили комнату в год моего выпуска?
И ты психовал, когда я бросал на пол даже носок?
Я делал это нарочно, чтобы побесить тебя.
Да, помню.
Да брось ты. Взбунтуйся.
Привет, милая.
Скажи ей, если он качается, то скоро выпадет.
Хорошо, дай ей трубку.
Привет!
А теперь послушай-ка...
Мама просит тебя не играть с ним,
и тебе лучше её послушаться.
Потому что зубная фея не любит заляпанные зубки.
Ладно, договорились, но ты обещаешь,
что вы с братом прекратите играть с зубиком.
Приготовилась?
Очень-очень?
Бабай-карабай, магалай-шалай, прощай!
Хорошо. Дай маме трубку.
Насколько отложить?
Пока всё не уладится.
Данбар сразу поймет.
Если запрос от тебя, то нет.
Скажи, хочешь общаться с людьми напрямую, не через телевизионные дебаты.
Мы тебя поддержим.
Хорошо, поговорю со своими.
Мы подготовим заявление, тебе передадут его на оценку.
Джеки?
Нужно поговорить о том, что случилось пару недель назад.
Я перешел границу. - Реми, не нужно.
Нет, нужно. Я хочу объясниться.
Не буду отрицать, мои чувства ещё сильны.
При другой работе... В другое время и в другом месте...
Но...
Знаешь...
Я и раньше влюблялся, но научился отпускать.
Я не поставлю тебя снова в такое положение.
Мне тоже было трудно.
У тебя дела.
Спасибо, что рассказал.
Алло?
Тим, это Фрэнк.
Извини, что перезваниваю только сейчас.
Да ничего. Наверно, у тебя куча дел.
Больше, чем хотелось бы.
Я не вовремя?
Уж пару минут для президента Соединенных Штатов я найду.
- Как ты, нормально? - Да.
Нормально. Последний ребенок в колледже,
так что мы с Бет теперь одни.
Наконец-то. Бизнес процветает.
Даже подумываю включить каньон Гленвуд в маршруты.
Отлично.
Вообще-то я звоню потому, что со мной связался писатель.
Который пишет твою биографию.
Спрашивал об академии Сентинель.
И что ты сказал?
Что сейчас спешу и перезвоню потом.
Сначала хотел сообщить тебе.
Ему следовало сначала спросить меня.
Не хочу, чтобы он надоедал моим друзьям.
Да он не навязчивый. Приятный такой парень.
Я не против, если будет польза для книги.
Книга не совсем об академии,
так что неясно, зачем ему это. Я разберусь и сообщу тебе.
Как скажете, господин президент.
Прекрати.
Кстати, для главнокомандующего рафтинг у нас за полцены.
Так что, если будешь в Колорадо и выпадет свободная минутка...
Надеюсь, бывшего президента вы тоже ждете.
Нет, только действующего. Лучше выиграй чертовы выборы.
Сделаю всё возможное. Рад был поговорить, Тим.
Я тоже, Фрэнк.
Внесите встречу с Томом Йейтсом в расписание на завтра.
Да, сэр.
Да.
Фрэнсис?
Я только что говорила с Кэти.
Израиль создает бесполетную зону.
Завтра у меня телефонный разговор с премьер-министром.
Его собираются отменить.
Может, удастся поговорить сейчас.
Они только что разослали коммюнике во все посольства.
Доброе утро.
Всем изве...
Простите. Долгая ночь.
Спасибо.
Сегодня, в 6 утра по израильскому времени,
Израиль ввел бесполетную зону над Иорданской долиной.
И хотя я против таких действий,
но причина их ясна, и мы должны поддержать союэника.
По прежнему наша основная цель - деэскалация конфликта.
Постпред Андервуд и Госдепартамент
работают в этом направлении с заинтересованными сторонами.
Наш главный приоритет - гарантия безопасности простых граждан.
Израиль подтвердил... - Во сколько улетаешь в Де-Мойн?
Через пару часов. Сначала звонки по сбору средств.
Оперируешь сегодня?
Двойное шунтирование. Завтра тройное.
Зато потом свободен почти целую неделю,
мог бы приехать в Айову, и мы бы...
- К российским самолетам, нарушившим... - Что происходит?
...могут быть приняты военные меры...
Хаос в Иорданской долине.
У него реально неприятности.
...любые подобные действия...
Затем ещё этот проект, "Америка работает".
Весь прошлогодний багаж.
- Сомневаешься? - Не знаю.
Возможно.
Это уже серьезно.
Будь на свете идеальный момент, чтобы уйти, это он.
И что потом?
Работа в Конгрессе.
Да, но ты же хочешь большего.
Я могла бы больше времени проводить с тобой и детьми.
Зачем мне жена, страдающая оттого,
что сбежала из Белого дома?
Знаешь...
в хирургии только так: если разрезал, то всё.
Перед тобой бьется сердце. Чья-то жизнь.
Сомневаться нельзя.
Что бы там ни случилось...
кровотечение или тромб какой - нужно действовать.
Нельзя взять и уйти.
Это когда жизнь или смерть. Здесь другое.
Для тебя - то же самое.
...для поддержания безопасности во всем мире...
Соединенные Штаты сделают всё для разрешения этой ситуации.
В помощь Израилю, в помощь Палестине,
в помощь России.
И в помощь...
- Готов идти на собрание? - Да.
Пошли.
Я тут подумал...
ты как-то говорил, что дети приезжают из Огайо?
Хочешь встретиться с ними?
Ты не против, что они увидят меня таким?
В этот период? - У тебя всё отлично продвигается.
Было бы здорово привести их познакомиться с дядюшкой,
если ты сам за.
Я бы пока поспал на диване.
Спальня в вашем распоряжении.
Позвоню Саре.
Пусть Израиль закрывает свое воздушное пространство.
Пусть создает бесполетную зону.
И всё равно я полечу через нее.
Сбивайте, если хотите, но ничто не остановит меня
от оказания поддержки своим соотечественникам.
Я обниму тех, кто служит своей стране,
потому что я русский,
а русские своих не бросают.
Российское ТВ.
45 минут назад. Возможно, блеф.
Петров заявил это на весь мир.
Вряд ли он отступится от своих слов.
Израиль сообщил о готовности защищать бесполетную зону.
Они не станут сбивать главу государства.
А значит, потеряют престиж и постараются восполнить
усилением наземного присутствия.
Я уговорила Иерусалим на вывод войск.
2 тысячи солдат. - Только если Петров не полетит.
Если представить его заявление как политический театр,
может, я убедила бы Израиль выполнить уговор.
Нет, России нужно дать прямой ответ,
а не тратить время на Израиль.
Израиль - наш союзник, и вероятность продуктивного
диалога с ним больше, чем с Россией.
Какова наша главная цель?
Убрать российские войска из Иорданской долины.
Хватит сторонних мер. Нужен головной удар.
Соедините меня с Москвой.
Передайте, что я сам лечу в Иорданскую долину.
Сэр...
Я встречусь с Петровым прямо на месте, лицом к лицу.
- Господин президент, риски... - Мне знакомы.
Сообщите, как только Петров вылетит.
Проработайте с ЦРУ и Минобороны
все необходимые меры по логистике и безопасности.
Сообщите Сету. Начнем готовить наш ответ.
Кэти, мы с вами и Минобороны определим наши козыри.
Всем спасибо.
За работу.
Меня не беспокоить. - У вас встреча с мистером Йейтсом.
Передайте, пусть подождет, сколько потребуется.
Да, сэр.
Соединяю с постпредом Моряковым.
- Алексей? - Вы лишь теряете время, Клэр.
Петров не должен лететь.
Тут я бессилен.
Тогда назовите того, кто может на него повлиять.
Он уже решил. Никто не посмеет оспаривать.
Тогда я приеду в Нью-Йорк. Встретимся с Каспи.
Вместе развеем страхи Иерусалима.
Не получится, я на пути в Вашингтон.
- Почему? - Посольство вызвало.
Меня отзывают.
- Это из-за... - Не знаю.
Алексей, если вам что-то нужно...
Постпред окончил разговор, миссис Андервуд.
- Миссис Андервуд. - Здравствуйте.
- Эдвард? - Подождите секунду.
Да, мэм?
Зачем он здесь?
Президент пригласил и сказал, чтобы он подождал наверху.
- Спасибо. - Да, мэм.
Если он выдвинет те же самые условия,
я договорюсь с нашими союзниками из НАТО.
Жаль терять Польшу, но мы компенсируем
противоракетными подлодками, патрулирующими Финский залив.
- Спасибо. - Фрэнсис, можно тебя?
Я сейчас.
Пару минут.
По-моему, это ошибка. Ты пытаешься за ним успеть.
Дай мне убедить Израиль. - Ты их уже давно убеждаешь.
Результат - бесполетная зона. Один шаг вперед, два назад.
Дипломатии нужно время.
Айова уже через 2 месяца.
Наша кампания не должна определять внешнюю политику.
Если я проиграю в Айове, не будет и внешней политики.
Простите, господин президент.
Давай поговорим не здесь.
Если полетишь в долину Иордан, то нельзя возвращаться без решения.
Ему это известно, а значит, все карты у него.
В данный момент у нас их не больше.
Он потребует свернуть миротворческую миссию.
Верно. А заодно и систему противоракетной обороны.
И я готов свернуть их обе, если будет нужно.
Что ты такое говоришь? Не бросай миссию, Фрэнсис.
Клэр, ты слишком предвзята.
Миссия в тупике.
С того самого момента, как произошел тот взрыв.
Твой план не удался. Прости.
Моя вина. Я его одобрил.
Но сейчас мне нужно исправить ошибку.
Почему ты не веришь в дипломатическое решение?
Это и есть дипломатия.
Порой всё сводится к двум мужчинам в одной комнате.
Я больше не верю в ООН.
Но верю, что могу договориться с этим человеком.
Фрэнсис, ты же ценишь мое мнение.
Безусловно, выше всех остальных.
Мы вложили столько сил и идей в план действий по России.
Хотелось бы, чтобы это решение было обоюдным,
а не спонтанным ответом на...
- Не сейчас. - Петров вылетел.
Наберите адмирала Дейла.
Клэр, твое мнение я ценю, но в этот раз с ним не согласен.
Мистер Йейтс.
Встреча с президентом переносится.
Томас.
Эдвард, оставьте нас ненадолго.
Да, мэм, я подожду внизу.
Как книга, продвигается?
Слегка застопорилась.
Не хватает одной важной части.
- Какой же? - Вас.
Он... совсем меня не упоминал?
Многократно, но... недостаточно.
О чем же он рассказал?
Вы ставите меня в неловкое положение, миссис Андервуд.
Не хотите обмануть его доверие.
У меня с ним договор.
Ясно, лучше не выведывать. Тогда я пойду.
Он сказал, что любит вас превыше всего.
Что без вас не было бы Белого дома.
Показал ваш первый дом, в Гаффни,
где вы посадили тюльпаны.
Ещё он сказал, что ему было стыдно.
Отчего?
Что вы за него вышли. Ведь вы достойны лучшего.
Вас очень не хватает в книге, миссис Андервуд.
Столько рассказов от его лица.
И ни одного от вашего.
В президенты баллотируется он, а не я.
Верно.
Может, я и неправ,
но чтобы услышать его, людям нужно послушать вас.
Может, договоримся о встрече?
Я подумаю. Спасибо, Томас.
Ладно.
Сет, отлично, но ожиданий должно быть ещё меньше.
Пока неизвестно, чем всё это закончится.
- Да, сэр. - Не стоит сообщать прессе,
пока вы не приземлились, ради безопасности.
Доналд...
Если со мной что-то случится... - Я готов.
Всё будет хорошо. - Боже, помоги нам.
Дантон введет вас в полный курс дела.
В оперативном штабе всё готово.
- Удачи, господин президент. - Спасибо. До скорого.
Я знаю, ты сомневаешься насчет всего этого.
Ты делаешь то, что считаешь нужным.
Прошу, будь осторожен.
Обещаю.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю.
Пойдемте.
Ты дома?
- Привет! - Привет.
Надо же, вы так похожи!
Ладно.
Мы семья обнимашек.
Я заметил.
А ты Фрэнсин, да?
- Нет! - Фрэнки ей больше нравится.
Приятно познакомиться, Фрэнки.
Или нет?
- Я же говорила. - Осторожно.
Это дядюшка Даг.
А ты обнимешь дядю Дага?
Ну идем же.
Мы приземлимся в Тель-Авиве,
затем в сопровождении спецназа доедем до границы долины.
До этого воздушную поддержку окажет Израиль,
после - наши вертолеты,
пока не будем у лагеря. Там русские согласны лишь на наземные отряды.
Затем пройдем через КПП. - Насколько безопасно это место?
Позиция не укреплена так, как нам хотелось бы.
Не защищена от взрыва.
Сэр, вам придется надеть бронежилет и шлем.
- Сэр? - Мэри.
- Почему не взяли прессу? - Ситуация небезопасная,
нельзя было подвергать вас риску,
или рисковать утечкой информации к враждебно настроенным.
То есть президент уже приземлился?
Где-то с полтора часа.
Марк.
Чего конкретно пытается достичь президент?
В идеале - чтобы русские покинули регион.
Но обещать мы не можем.
Но президент надеется на прогресс в этом направлении.
Кейт.
Возможно, это хитрый ход перед выборами.
По опросам он в хвосте у Данбар, и хочет спасти положение.
Могу заверить, это не так.
Президент прибег к чрезвычайным мерам для решения этого кризиса.
Господин президент.
Можете снять бронежилет, господин президент.
Здесь безопасно. - Доверяете этим стенам?
Если так боитесь, не стоило приезжать.
Когда я служил КГБ, то провел полгода в Афганистане.
Здесь дворец по сравнению с тогдашней землянкой.
Ловите. Не забывайте пить.
Я привез много воды
на своем самолете. - Спасибо.
Вот вам и помехи Израиля в пополнении наших запасов.
Хотя лучше бы мы оказались в плодородной части долины.
Говорят, там зелень и красота.
Зато фотографии здесь удачнее.
Что вы хотите сказать?
Прилет в чудесный рай был бы менее эффектен, правда?
В вас есть склонность к театральности.
Что можно сказать и про ваше появление у моего порога.
Только порог этот не ваш. Вы тут поселились незаконно.
Вряд ли мои люди так считают.
А они знают, что вы в ответе за смерть их товарищей?
Голословные обвинения.
Так вы решили меня переубедить?
Каковы ваши условия ухода из долины?
Вывод как ваших войск, так и всех миротворцев.
Как только вы отведете войска,
я обеспечу отвод сил ООН.
Также вы сократите систему ПРО.
Как мы уже дважды договаривались.
Но те переговоры были совсем по другой причине.
Основное отличие в том, что сейчас мы оба в пустыне,
и вы не можете уйти только с пылью на ботинках.
Хорошо, сокращение будет. На прежних условиях.
Как скоро вы сможете организовать вывод?
Как только силы ООН начнут, начнем и мы.
Пентагон разработал план вывода, и мы может приступить
уже завтра. Что касается сил ООН,
то я могу немедленно связаться с Генсекретарем.
Вы... или ваша жена?
Да, наверное, она позвонит от моего имени.
Лучше ей не звонить.
Считаете, позвонить должен я?
Даже больше.
Она должна уйти.
Что значит уйти? Выйти из переговоров?
С должности постпреда.
Моё последнее условие.
Мы не можем вести переговоры об этом.
Можем. И это не обсуждается.
Миссис Демпси. Я друг Лизы.
- Макс? - Да.
Она просила передать, что слегка опаздывает.
Спасибо, я подожду на улице.
Нет, холодно же.
Поднимайтесь в её комнату.
Хорошо.
Хочу выразить вам свое сочувствие.
Лиза нам рассказала, и мы молимся за вас.
Большое спасибо.
Теперь понимаю, почему она сказала, что вы с мужем для неё как родители.
Проходите.
Привет, Макс.
Извини, что опоздала.
Вот, возьми их обратно.
Нет, это твои деньги.
Я не могу их принять.
Каждый из братства внес долю.
- Тогда отдай им. - Не могу.
Ты же сказал, что деньги нужны на лекарства.
Ладно, присядь.
Пожалуйста.
Ладно.
Ты офигеешь от того, что я сейчас скажу,
но выслушай меня прежде, чем ответишь, хорошо?
Хорошо.
Я уезжаю.
И больше не вернусь.
Уезжаю потому, что я в опасности.
Меня зовут не Макс.
СПИДа у меня тоже нет.
- Постой-ка... - Выслушай до конца.
Мне хочется всё тебе объяснить, но нельзя.
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Послушай меня.
Если сюда заявится ФБР, ты должна молчать.
Сказать, что не знаешь меня.
- ФБР? - Да, если придут,
свяжись с этим человеком. Его зовут Даг Стэмпер.
Он поможет тебе. - Макс, это бред.
Это не мое имя.
Я его придумал. Вообще всё придумал.
Имя, подружку, клинику.
Нет, я же была там.
Я всё подделал. Мне пришлось.
Если ты не Макс... то кто тогда?
Возьми. Он тебе поможет.
Защитит тебя.
Пожалуйста. Хоть это и нечестно.
- Прошу, уходи. - Только возьми это.
Не хочу в это впутываться.
Пожалуйста, забери это с собой.
Прошу, уйди.
Ты добрый человек, Лиза.
А я вот нет.
И мне жаль.
Что я могу предложить вместо неё?
Ничего.
Фонд гуманитарной помощи для ваших союзников в Африке?
Никаких ограничений по распределению
Пара миллиардов? Так легко меня не купить.
Что если мы пересмотрим нашу базу в Измире?
Конгресс вам не позволит.
Вы серьезно готовы обменять стратегически важные аэродромы
на вашу жену?
Это не её вина.
У неё никогда не было предпосылок для работы постпредом.
Вы сами знаете.
Мне-то ясно.
Как же можно отказать своей собственной жене?
Но вы слепы из-за неё.
Я вам услугу оказываю. - Нет, показываете свою мелочность.
Тот отряд спецназа.
Как же легко мы её использовали.
Морякову не пришлось особо напрягаться.
Правда ли мы подорвали своих солдат?
Может, да.
Может, нет.
Но заставили её поверить, что это так.
А она убедила вас.
Разве это не слепота?
Я вижу, вам хочется меня убить.
Как-то я прочитал занимательную статью...
про актера постановок о гражданской войне,
который сказал, что ваш пра-пра-прадед
убил солдата-янки голыми руками.
Однажды мы в Афганистане попали в засаду моджахедов.
После двух выстрелов сюда и сюда, у него
заклинило винтовку, и он ударил меня ножом.
Я вытащил этот нож и перерезал ему горло.
Это вы уже сто раз рассказывали в прессе.
Кроме того, что я не остановился, перерезав ему горло.
Мы привязали его голову к ослу, который унес её в родную деревню.
Я убил человека своими руками.
Это не выдумка.
Думаете, вы смогли бы?
Думаю, да.
Вы безжалостны.
Как и я.
Иногда безжалостность полезна с теми, кто нас ненавидит.
А иногда - с теми, кого мы любим.
Не понимаю, почему вам так важна Клэр.
Потому что она так важна вам.
Такой поступок подтвердит серьезность ваших намерений.
На линии ваша жена, сэр.
Скажи, что я перезвоню.
Я это говорил уже два раза, сэр.
- Скажи ещё раз. - Да, сэр.
- Сара, не стоит. - Да ничего, это быстро.
Нет, мы сами. Иди отдохни.
Я перенесу монстриков в кровать через пару минут.
- Ладно. - Хорошо.
Увидимся в спальне.
До завтра.
Давно я так не спал.
Ты когда-нибудь думал остепениться?
Завести парочку детишек?
Как-то не приходило на ум.
Ни разу?
Такая жизнь не для меня.
Такая как моя?
- Я так не говорил. - Но всегда так думал, я знаю.
Ипотека, работа с 9 до 5, жена, двое детей, собака.
Да нет.
Просто мне важна свобода.
Я свободнее тебя, дружище.
И в Колумбусе остался сам - никто не заставлял, понравилось.
Решил пустить корни.
А ты всю жизнь от чего-то бежишь.
Я тебя не сужу, не суди и меня.
Послушай хоть минуту старшего брата.
Лекция сейчас последнее, что мне нужно.
Весь период реабилитации ты говоришь о возвращении на работу.
Я здесь уже целый месяц,
весь свой отпуск и даже больше.
Если тебе не нравится, может, лучше уехать домой.
Речь не об этом, Даг.
Ты мой брат, и поэтому я здесь.
Ты для меня важнее работы.
Если меня уволят из-за тебя, просто найду другую.
А что есть у тебя?
Фрэнк Андервуд? Да где уж тебе.
Всего лишь две фотографии на холодильнике,
и то моих детей.
Это не свобода.
Петров требует отозвать одного дипломата.
Из ООН.
- Меня. - Неотъемлемое условие.
И ты явно не ответил отказом.
Я хотел сначала обсудить с тобой.
Я звонила несколько раз.
Я пытался убедить себя отказать ему в этом.
Но... не смог.
Я же говорила, Фрэнсис, ехать туда - ошибка.
И резолюция - ошибка. И Корриган.
Можно хоть все ошибки подсчитать, но ситуации это не изменит.
Я должен сосредоточиться на том, что передо мной.
Я перед тобой. Я.
Русские должны уйти. Проще некуда.
Ждешь моего благословения.
Нет.
Фрэнсис, лучше бы ты вошел и просто уволил меня.
Тебя развели, Клэр.
Морякова не мучала совесть.
Всё подстроили, чтобы мы отправили туда спецназ.
И спровоцировали Израиль.
А я не разглядел, слишком доверяя тебе.
Не взглянул объективно...
ведь ты моя жена.
- Это Петров так сказал? - Да.
- И ты ему веришь? - Верю.
Я уйду в оставку.
Мне жаль, что всё так получилось.
Что мы скажем прессе?
Что хочешь заняться кампанией, и что таков был план.
Что мне сначала надо разрешить этот кризис.
Все это поймут.
Сообщи Петрову.
А я...
сделаю заявление, когда ты захочешь.
Клэр.
Ты была права. Мне не стоило ехать.
Это было твое решение, а не моё.
Спокойной ночи.
Моё решение.
Порой мне кажется, что у президента...
только иллюзия выбора.
Что такое?
Мне надо в Белый дом.
Ночь на дворе.
Но он президент.
Благодарю, Мичем.
Присаживайтесь.
Разбудил?
Ничего страшного.
Я всё равно чутко сплю.
Не вы, так какая-нибудь сирена или грузовик.
Меня часто будят посреди ночи.
Из-за конфликта где-нибудь в мире.
Или ситуации... в оперативном штабе.
Всё же получше грузовика.
Ты говорил с Тимом Корбетом.
Говорил.
Пару дней назад.
Он рассказал мне.
Вы ещё близкие друзья.
Уже нет.
Были, в академии.
Я надеялся с его помощью понять, каким вы были тогда.
Время формирования личности.
В большей степени для тебя, чем для меня.
Всё, чему нас научили - ходить строем и стрелять.
Мне бы военная школа пошла на пользу.
И почему же?
Превращение из проститутки в автора бестселлера
ещё до совершеннолетия очень портит людей.
Ты же говорил, это твой друг...
Я соврал.
Почему? Стыдишься этого?
В самый первый раз меня трясло от страха.
Я постучал, дверь открылась...
Парень в атласном халате.
Жирный такой.
Жидкие пряди зачесаны на лысину.
Капли пота стекают по щекам.
Я чуть не убежал назад к лифту.
Но не убежал.
Не убежал.
Мне нужны были деньги.
Прежде чем я разделся...
он сказал, что недавно погибла его жена.
Автокатастрофа.
Рассказал, что весной они собирались в Токио.
Что у него трое детей.
Один родился с волчьей пастью.
Описал свой дом в Уэстчестере, с французским балконом в гостиной.
Говорил, какая она красотка была.
И что он не хочет умирать.
Даже не прикоснулся ко мне.
Порой да, был только секс.
Но в основном - нет.
Они говорили обо всем,
эти мужчины.
Эта близость.
Их истории.
Я подсел на них.
Жаждал их.
Жил ради них.
А затем об этом написал.
Когда я стал известным,
пришлось это прекратить.
Однажды попытался, но меня узнали.
Я перестал быть невидимкой.
Не мог убежать от самого себя.
Я тоже порой мечтаю об этом.
Убежать от самого себя.
Вы о Клэр?
Вы пригласили меня не по поводу Тима Корбета.
Зачем тебе всё это?
Это мой наркотик.
А мне зачем?
Я предал её.
Как?
Спрашиваю не как биограф.
Спрашиваю как друг.
Разве мы друзья?
Можно ими притвориться.
Я не притворяюсь.
Я настоящий.
Вы страдаете.
Она страдает сильнее.
Все страдают.
Иди домой.
Тебе надо выспаться.
И мне тоже.
Тридцать лет - долгое время.
Вы прошли их вместе.
Ну ладно.
Двойной!
Боже.
- Доброе утро. - Доброе.
Не слышала, как ты вернулся.
Не хотел тебя будить.
Надо же.
- Что? - Отдел по Ближнему Востоку.
Пишут, русские выводят свои войска.
Что бы он там ни сделал, похоже, сработало.
Интересно, чего ему это стоило.
Мы протестировали разные стили в паре целевых групп.
Вот три фаворита.
Только не так.
Этот. Как насчет него?
Мне нравится.
- Цвет волос тоже? - Вы не против снова стать блондинкой?
Мне по душе темный цвет.
В частности, группам в Айове нравятся светлые волосы.
Отлично. Пусть будет так.
Вы популярны среди женщин.
Нужно сделать вас ещё популярнее, и важна любая мелочь.
Не стоит объяснять. Я перекрашусь
после заявления об оставке.
Спасибо, Эбби.
Если не хочешь, ты не обязана этого делать.
Всё нормально.
Выбор моей кандидатуры не будет зависеть от твоих волос.
Ты же слышал Эбби. Важна любая мелочь.
Мы сделаем всё, что нужно.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56989/257903
Переводчики: Lullub9, gojungle