Президент только видел мой оргазм.
- Тебе не нравится мой жираф? - Нет.
Ты знаешь,что я дважды разведена и у меня дочь в колледже?
- Это есть в Википедии. - Википедия.
Боже.
Я ничего не жду.
Никогда не ждал, ни от кого.
И тебе не стоит.
Сколько мероприятий мы сегодня пропустили?
Пока что три.
И вот-вот пропустим четвертое.
- И все за счет Тhe Telegraph. - Эй, я свободный репортер.
А это значит, что я вольна забить на речь, которую слышала уже миллион раз.
У вас нет прав
- ни на что. - Стой.
Позвольте мне сказать прямо. Я говорю, я говорю...
Иди ко мне, парень.
У вас нет прав
ни на что!
Итак, посмотрим правде в лицо: американская мечта разбита вдребезги.
И когда у нас крадут наши мечты,
ответьте, что нам остается?
Ничего!
И когда я просил Конгресс помочь мне превратить эту страну
из государства всеобщего благосостояния в государство полной занятости, что сделал Конгресс?
Ничего!
А когда мы доказали, что "Америка работает" на самом деле работает,
создали 50 тыс. рабочих мест в Вашингтоне, округ Колумбия,
Конгресс не остановился просто на невмешательстве,
они убили прогресс на месте.
Поверьте, я знаю, что вы чувствуете.
Но давайте вспомним, зачем мы здесь.
Нам нужно превратить этот гнев в действие.
Мэм, генеральный секретарь...
Программу "Америка работает" ждет успех, но нам нужна ваша помощь.
Алло?
Вы должны показать им, что голосуя за Фрэнка Андервуда,
вы голосуете за "Америка работает"!
Голосуя за Фрэнка Андервуда, вы голосуете за "Америка работает"!
Утром мне посчастливилось познакомиться с женщиной по имени Глория.
У нее диплом университета Айовы,
и даже с ним она не может трудоустроиться.
Почему? Как такое может быть?
Потому что... Моя жена, дамы и господа.
8 русских убиты в долине Иордан.
Полагаю, моя жена пытается мягко намекнуть, что я исчерпал лимит времени.
Она придумала мне очень мудреное прозвище.
- Словоблуд. - Да.
Основное различие между Клэр и мной
кроме ее невероятной красоты, разумеется,
в том, что она действительно знает значение этого слова.
Слушайте, я бы с удовольствием остался здесь на весь день и ответил на ваши вопросы,
но тогда мне пришлось бы заставить ваших друзей из Си́дар-Ра́пидс ждать меня
еще дольше, а нам этого не нужно.
Спасибо, что пришли сегодня,
услышали о войне, которую мы ведем.
Я хочу, чтобы вы меня поддержали,
и давайте поможем Глории найти работу!
"Америка работает" только если вы заставляете ее работать.
Боже, благослови Айову! Боже, благослови США!
- Спасибо! - Андервуд! Андервуд! Андервуд!
Самодельное взрывное устройство, прямо на 90 шоссе, в 3 километрах от реки Иордан.
- Когда? - 36 минут назад.
Российский отряд производил патрулирование. Уничтожены две бронемашины.
- Восемь человек погибли. - С кем говорила Кэти?
Министр иностранных дел ей не перезвонил.
Мы должны убедиться, что Генеральный секретарь ничего не скажет,
пока мы не разберемся получше. Реми, мне немедленно нужно поговорить с Петровым.
Я связался с Кремлем. Сказали, он скоро появится.
Нам нужно, чтобы ООН провела расследование на месте взрыва.
Русские его оцепили и никого не пропускают.
- Почему? - Мы не знаем.
Наш отряд был неподалеку, услышал взрыв, поспешил на помощь.
- Русские его отослали. - Не нравится мне это.
Кэти говорит, Израиль хочет отправить собственную команду.
Мы не можем этого допустить. В ту же секунду, когда израильский ботинок коснется...
Реми, делай что угодно, но свяжи меня с Петровым.
Мы должны перехватить инициативу.
И убедись, что никто в Конгрессе не отреагирует слишком бурно.
Как игра?
Отлично, пока мой телефон не раскалился.
Покажи, что у тебя.
Нет.
Не пойдет. Язык слишком непонятный.
- Проще. Прямее. - Давай так.
Если русские откажутся играть, Израиль занервничает.
Если Израиль пошлет военных, палестинцы запсихуют.
Если палестинцы запсихуют, начнутся минометные обстрелы.
А если начнутся минометные обстрелы, вся миротворческая операция
- пойдет псу под хвост. - Мне так и сказать?
Боже, нет. Сказать нужно обратное.
Сформулируй точно так же, как и тот сценарий Судного дня, который я описал,
а потом переверни и прилепи счастливый смайлик.
Мы можем перенести всё остальное,
- но меня волнует Харлан Трауб. - Председатель Организации по делам беженцев.
И президент Ассоциации производителей продуктов питания.
Он для нас важен. Мы должны были встретиться сегодня вечером.
Что ж, это вопрос национальной безопасности.
Он еще не встречался с Данбар.
Если мы отменим, то своими руками расчистим ей дорогу.
- Ладно, тогда посадите его в самолет. - Правила избиркома.
Агитация на Борте №1 стоит 179 тыс. в час.
- Не говоря уж о том, какой резонанс это вызовет... - Значит, я не буду агитировать.
В любом случае мне будет некогда. Просто дайте ему почувствовать собственную исключительность.
Организуйте нам личную встречу в Вашингтоне.
Ну что?
Люди Морякова заговаривают мне зубы.
Из-за самодельного взрывного устройства погибли 8 российский военнослужащих,
патрулировавших долину Иордан.
Пока никто не взял на себя ответственность за инцидент.
Едиственной реакцией Кремля стало короткое письменное заявление
министра иностранных дел Бугаева
"Преступники будут найдены и привлечены к ответственности."
- Взлетаем через 20 минут. - Мне нужно забрать сумки из номера.
- Встречаемся у входа. - Нам лучше поехать в разных машинах.
Такси сюда и приехать не успеет до отлета.
Ты поедешь со мной.
Да, сэр.
Не лучший день для прогула.
Здесь будет глубокая ночь.
Зависит от того, что сделает Петров. Пока просто оглушительная тишина.
Мне пора, милый. МИД проводит экстренное заседание.
И я тебя люблю.
- У меня мало времени. - Как и у меня.
Тезисы.
Это доставляет мне некоторое неудобство.
Что бы я ни сказала, даже на закрытом заседании, всё равно всплывет.
- В Айове в меня все палки полетят. - Ты не можешь критиковать операцию.
Нам нужно, чтобы ты всех успокоила.
Ты же знаешь, что я думаю об излишнем военном вмешательстве.
Ты просила пост вице-президента, Джеки. Настаивала на этом.
Если ты не хочешь поддерживать президента,
не стоит становиться его вице-президентом. Мне от этого уже тошно.
Ты прав. Сделаю, что смогу.
Джеки...
Я не хотел давить.
Я знаю, как тяжело быть здесь и участвовать в кампании одновременно.
Уверен, Алану и детям тоже непросто.
Вообще-то Алан мне очень помогает.
Я рад, что он тебя поддерживает.
Я думала, что возненавижу этот брак.
Но всё хорошо.
Когда я попадаю домой, все собираются за столом.
Я даже готовлю иногда.
- Плохо, но они мне потакают. - Да ладно.
- Иногда я просто чувствую себя идеальной домохохяйкой. - С фартуком и всем остальным?
Не перегибай.
Не припомню, когда я последний раз ел домашнюю еду.
- Заседание вот-вот начнется. - Да.
Позже я к тебе загляну.
Том.
- Ты где был весь день? - Простите. Работал над книгой.
Предполагалось, что у нас будет возможность поговорить,
- но сейчас, очевидно... - Разумеется.
Если хочешь, можешь сесть впереди.
- Я обсудил это с Клэр. - Мне и сзади неплохо. Спасибо.
Ладно.
Мне нужно, чтобы сняли паспортные ограничения.
- Покажи, что у тебя есть. - Я устал от того, что меня водят за нос.
- У тебя есть точное местоположение? - Да. Но мне нужны конкретные сроки.
- Неделя или две. - Нет.
Мне перестали давать новые задания.
Это значит, они готовятся меня прижать.
Ограничения должны быть сняты до того, как это произойдет.
Что ты делаешь?
Отправляю письмо другу в министерство внутренней безопасности.
Он всегда быстро реагирует.
Доволен?
Рэйчел.
- Здесь написано "неизвестная". - Нет, это она.
Это она.
Она присвоила личность девушки по имени Ребекка Сэндс.
Дни рождения почти совпадают.
В августе 1990-го, а она погибла в 93-м вместе со всей семьей.
Но ее номер соцстрахования использовался около 6 месяцев назад.
Здесь написано не "Ребекка Сэндс", а "неизвестная".
Патрульные нашли ее тело в канаве
на заброшенной стройке за Таксоном.
Здесь же нет фотографии.
Это ничего не доказывает.
"И не оскорбляйте Святого Духа Божия,
Которым вы запечатлены в день искупления.
Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик,
и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас".
Нет.
- Нет-нет. Это не она. - Да ладно, чувак. Есть отпечатки пальцев.
Отпечатки с "Повести о двух городах", которую ты мне дал.
Я сопоставил их с отчетом о вскрытии.
Совпадения с неизвестной по десяти точкам.
Мне нужно, чтобы паспортные ограничения сняли сейчас же.
- Я этим занимаюсь. - Когда ты с этим разберешься?
- Скоро. - Скоро? Как скоро?
Как смогу!
Я свое сделал. Сними ограничения.
Вы позвонили Сету Грейсону. Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Мне нужно его увидеть.
Моя мать умерла.
Давай же!
Эй!
Ты в порядке?
Эй, мужик, какого черта?
Извините.
Ты веришь этому парню? Ты ей это хочешь сказать, говнюк?
Извините, сказал же. Мне жаль.
- Выпивка за мой счет. - Нам не выпивка нужна. придурок.
Мы хотим, чтоб ты отсюда убрался. Томми, этот парень в хлам.
Вот. Выпивка за мной.
Нет. Не выпивка. Мы хотим, чтоб ты отсюда убрался.
Да ладно. Просто возьмите. Я же извинился.
- Да плевать я хотел. - Возьмите.
Нет, он еще извиняется.
Мне жаль.
- Извините! Извините! Извините! - Да я тебе морду раскрою!
- Успокойтесь. Я вызову вам такси. - Ладно.
Всем добрый день. Боюсь, новостей немного.
Мы связались с русскими, но подробностей крайне мало.
Я жду возможности поговорить с господином Петровым.
- Основания для задержки? - Он только что потерял восьмерых солдат.
Поговорить с их семьями сейчас - его главная задача. Как была бы и моя.
Полагаете, это ставит под угрозу миротворческую операцию?
Каждая страна, пославшая войска,
знала, что подобное может случиться.
Но русские были категорически против этого плана. И теперь у Петрова есть повод из него выйти.
Я бы не стал преполагать, о чем думает господин Петров.
Я буду знать больше, когда нам представится возможность поговорить.
Как насчет Конгресса? Они ведь тоже не фанаты этой операции.
Я проконсультируюсь с руководством Конгресса, как только мы вернемся.
Пока что я сконцентрируюсь на том, чтобы помочь русским всем, чем смогу.
Как вы им поможете, если они никого не подпускают к месту взрыва?
Этому нет подтверждения.
Разве что ваша разведка лучше, чем у Пентагона.
Всем спасибо. Остальное позже.
Израиль хочет публично обвинить Палестину в нападении.
Доказательств этому нет.
Смысл в том, чтобы Палестина приглядывала за своими людьми.
Они также переместили 500 солдат к зоне взрыва
- через границу из Бейт-Шеана. - Боже. Попробуй связаться с Кремлем еще раз, пожалуйста.
Ты пытаешься зевнуть?
Это тебе помогает, мне нет.
Может, воды? Иногда помогает.
Не нужна мне вода, мне нужен телефонный звонок.
Может, поговоришь с Траубом, пока ждешь?
- Вы не едите? - Я не голоден.
Думаю, вам не нравится летать.
Прилип к столу, как будто это сиськи стриптизерши.
Харлан. Мне жаль, что заставил вас ждать.
Прошу, не вставайте. Как вам лобстер?
На вкус, будто только сегодня выловлен.
Так и есть. Для Борта №1 только лучшее.
Сэр, я знаю, что у вас много дел,
но я только хотел поговорить о том, как модернизировать
пищевую промышленность в Айове.
Прошу, перережьте мне вены ножом для масла.
Мы не можем обсуждать выборы на борту, Харлан. Запрет избиркома.
Кампания здесь не при чем.
Мы говорим об экономике, а не о сборе голосов. Так, Харлан?
Верно.
Я уверен, вы в курсе, сэр, что мы - лидирующий штат
в производстве кукурузы и сои.
И это хорошо, учитывая моду на вегетерианство.
Но наши заводы по производству пищевых продуктов...
- Крупнейшее производство а Айове. - Да.
Они неповоротливы, сэр.
Нам нужно федеральное финансирование для субсидирования
- перехода к более здоровому... - Господин президент. Звонок из России.
Простите, я должен ответить.
Но мы до этого дойдем, Харлан. Я обещаю.
Виктор, это ужасная трагедия, господин президент.
Сочувствую вашей утрате.
Из-за этого ваши люди были так настойчивы?
Чтобы вы могли выразить свое сочувствие?
Нам важно поговорить.
Вы никого не подпускаете к месту взрыва.
Мы проводим расследование.
Что плохого в том, чтобы позволить следователям из ООН
работать вместе с вашими людьми?
Командование ООН послало моих людей в тот патруль,
на самый опасный участок 90 шоссе во всей долине.
- Вы послали моих людей. - Я? О чем вы говорите?
Вы сочли моих людей расходным материалом.
Виктор, я лично не контролирую миротворческие силы,
и вы не можете думать, что это была намеренная попытка
- поставить ваших людей под удар. - И я должен этому поверить?
Что это случайное стечение обстоятельств?
Кто бы ни ответственен за это, мы не можем позволить посеять между нами семена недоверия.
Если мы это допустим, они победят.
Давайте покажем, что подобные инциденты только делают нас сильнее.
Мы поможем вам выяснить, кто это сделал.
Погибли русские. Россия найдет убийц.
Не понимаю, почему вы отказываетесь от содействия.
Потому что оно нам не нужно.
Можем мы, по крайней мере, оставить этот разговор открытым?
Обсудить все прежде, чем что-либо предпринимать?
Я сделаю то, что должен, господин президент.
Виктор, прошу, послушайте меня. Мы...
Мне жаль, господин президент, связь прервалась.
Он повесил трубку.
Кэти Дюран, пожалуйста.
Болдуин был прав.
Из-за этих восьми тел у Петрова появились варианты.
Он не слезы льет, а шампанское открывает.
Я это прямо слышу.
Не сюда, сэр. Туалет в той стороне.
Кто это был? Мужик, который только что заходил?
Не видела.
Я бы не пришла к вам в кабинет.
Это единственная комната в ООН, за которой мы не следим.
- Полагаю, что и вы тоже. - Нет, мы не ставили жучки.
- Значит, мы можем говорить в открытую. - Думаю, мы должны.
Говорите. Я слушаю.
Палестина говорит, что не сможет контролировать Хамас, если Израиль войдет в долину.
Нам придется сделать все неофициально, Алексей. Петров не станет слушать Фрэнсиса.
Алексей, прошу. Вы не можете позволить этой ситуации
превратиться в нечто неконтролируемое.
Может, в этом и была цель.
В чем?
Президент... всегда был против миротворческой операции.
Вы сказали "цель". Вы имеете в виду, что это была спланировано?
- Я ничего не сказал. - Но хотите.
Весь мир хочет знать, кто несет за это ответственность.
А ваши войска никого не подпускают к месту взрыва.
Потому что не хотят, чтобы мир узнал.
Мой брат... работает в ФСБ.
Мы говорили неделю назад. С тех пор от него ни слова.
Вы совершенно уверены?
Алексей, придайте это огласке.
Мы вас защитим.
Так же, как Ксандера Фена?
Это другое.
У меня семья.
ФСБ уже проводила подобные операции.
Взрыв в многоквартирном доме,
Петров использовал его, чтобы узаконить вторжение в Чечню.
Газовая атака в оперном театре,
после нее он отменил выборы губернаторов.
Мы думаем, что ФСБ причастно к первому случаю.
Но не уверены насчет оперного театра.
Однако взрывать собственных солдат, в это трудно поверить.
Он тебе прямо так и сказал? Этими словами?
Он сказал всё, что смог.
Но подтекст был кристально ясен.
Уверен, он был очень убедителен.
Все российские дипломаты проходят школу контрразведки ФСБ.
Они пытаются спровоцировать какую-то нашу реакцию.
Что насчет его брата?
Это правда, его брат работает в ФСБ,
и мы потеряли его след на прошлой неделе.
- Эта часть истории правдива. - Что мы знаем о Морякове?
К нему приписан наш агент. Джим?
В москве Морякова считают темной лошадкой.
Петров дважды хотел его отозвать,
но не стал, т.к. его отец - друг семьи.
В последние месяцы до нас доходили слухи,
что действия Кремля в долине Иордан внушают ему опасения.
Он производит впечатление предателя?
Он сложный человек. Ярый националист.
Но у него определенно есть сомнения насчет Петрова.
Не стоит ли нам, по крайней мере, предположить вероятность?
Но как мы можем узнать точно?
Наших спутников недостаточно.
Нам нужно отправить людей на место взрыва, исследовать образцы почвы, изучить последствия.
Как скоро мы можем отправить команду?
Ориентировочно через 72 часа.
Три дня это чертовски долго.
Разве на месте нет наших людей?
Мы не учитываем российские силы.
Нам нужно собрать разведданные перед высадкой.
Прав ли я, полагая, что каждый прошедший час
уменьшает наши шансы найти доказательства?
Верно, сэр.
Через сколько вы сможете высадиться, минимум?
Через 12 часов, господин президент. Но это подразумевает крайне высокую степень...
Да, я осознаю риск, адмирал.
Каковы шансы на успех?
Честно говоря, сэр, без разведданных,
я бы сказал, что 50/50.
Ты уверена?
Да.
Тогда начинаем.
- Господин президент? - Марк.
Разве не ООН должна проводить расследование вместо России?
Русские были нашими партнерами в этой операции со дня ее начала,
так что я бы сказал, что они проводят расследование
от имени ООН, а не вместо ее.
- Господин президент? - Сара?
Верно ли, что они никак не отчитываются перед командованием ООН?
Во время миротворческих операций страны добровольно отправляют свои войска.
В первую очередь отчет предоставляется их собственным правительствам,
а потом они координируются с командованием ООН. Этот момент важно подчеркнуть.
Все прочие вопросы относительно долины Иордан
должны быть адресованы Госдепартаменту.
Но если есть вопросы, не связанные со вчерашними событиями,
я отвечу на один-два. Да, Стефани.
Господин президент, у нас с Кейт общий вопрос.
Спасибо, Стефани.
Господин президент, вы в курсе, что ведение избирательной кампании на Борте №1
- это нарушение правил избиркома? - Да, в общем в курсе.
Вчера в самолете был Харлан Трауб. Трудно представить, что он был там
по какой-либо другой причине кроме той, что вам нужна его поддержка в Айове.
Вы не знаете, как давно мы с ним знакомы, и да, вчера он был в самолете.
Но это не нарушение, если вы не агитируете, чего я не делал.
Полагаю, наша беседа не вышла за пределы обсуждения блюд.
Но пусть решает избирком.
Есть у кого-то вопросы, которые попросил мне задать кто-то другой?
Где сейчас Трауб?
В отеле "Хей-Адамс". Должен быть здесь через час.
Плохо, если кто-то увидит его в Белом доме.
Я даже не хочу, чтобы он был в округе Колумбия.
Последнее, что нам нужно, это какая-нибудь бредовая заморочка с избиркомом,
пока я пытаюсь разобраться с русскими.
Давайте отправим его назад в Айову. Ты это и уладишь.
Ты лучше умеешь общаться с людьми, чем Вон.
А ты поговори с Болдуином. убеди его, что мы ничего не нарушали.
Сэр? Я вчера получил от Дага голосовое сообщение.
- Он сказал, его мать умерла. - Боже, это ужасно.
Вот только Джулия Стэмпер умерла 10 лет назад.
Я знаю, я был на похоронах.
Пошли цветы. А вообще, привези Дага сюда.
Выражу ему соболезнования лично.
Есть множество путей перевернуть пищевую промышленность в Айове
с помощью "Америка работает". Субсидии, которые вы просите на исследования,
- могут быть профинансированы как рабочие места... - Вам не нужно этого делать.
- Чего? - Уговаривать меня.
И такси было бы вполне достаточно.
Я хотел отвезти вас сам, чтобы у нас была возможность обсудить ваши нужды.
Я привык разговаривать с кандидатами, а не с шоферами.
Я не шофер.
Это ведь вы держите руль.
Сет?
- Черт. - Документы на машину и страховку, будьте добры.
Извините, офицер. Я оставил бумажник на работе.
Документы на машину? Страховой полис?
- В моем бумажнике. - Вы должны держать их в машине.
Да, но если кто-то украдет машину, зачем снабжать его документами?
Выйдите на минутку из машины, будьте добры.
Офицер, меня зовут Реми Дэнтон. Я руководитель администрации президента.
Без удостоверения личности, сэр, я не знаю, кто вы.
- У меня правительственный значок. - Это не имеет значения, сэр.
Мне всё равно нужно ваше удостоверение. Пожалуйста, выйдите из машины.
Офицер, вбейте в поисковик "Реми Дэнтон", и увидите мою фотографию.
Сэр, я просил вас выйти из машины. Пожалуйста.
- На вас есть какое-либо оружие? - Разумеется, нет.
Хорошо. Подойдите к задней части автомобиля, пожалуйста.
Я обыщу вас, просто чтобы убедиться.
Ноги назад.
Машина зарегистрирована на корпорацию в Вирджинии, адреса нет.
У меня высший класс секретности, информация скрыта.
Сэр, постойте здесь минуту, пожалуйста.
- Что у тебя? - В файле адреса нет.
- Почему вы меня остановили? - Минуту, сэр.
Нет, никакой минуты. У меня есть право знать, почему меня остановили.
Сэр, я просил вас держать руки на машине.
Мне нужен номер твоего значка. Пытаешься выпендриться перед напарником, братишка?
Я вам не братишка. Не вынуждайте меня вас удерживать.
- Офицер Дэвис. - Сэр.
Офицер Коркоран.
Знаете что? Я сделаю фото.
Какого черта?
- Да что у вас за проблемы? - Успокойтесь.
Сэр!
Мне нужен номер твоего значка!
Господин Дэнтон, я лейтенант Хиксон.
Я сожалею об этом недоразумении.
Осторожно с головой.
Надеюсь, вы примите мои извинения от их имени.
- Они сказали, что меня остановили за превышение скорости. - Да.
Когда они сталкиваются с кем-то без прав и документов...
Выпишите штраф.
Не стоит, сэр. Вы свободны.
Я превысил скорость, выпишите мне чертов штраф.
После всего, что вы пережили, это необязщательно.
Лейтенант.
Привет. Я бы пригласила тебя наверх, но там дети...
Мы берем их с собой в Айову, и там полный бедлам.
Я пришел поговорить не о кампании.
Я, наверное... Знаешь, мне не стоило заваливаться вот так, но...
Стой. Иди сюда.
Это глупо. Я даже не знаю, зачем пришел.
Что-нибудь случилось?
Меня остановили. За превышение скорости.
И всё вышло из под контроля. Ниггер в крутой тачке.
Боже.
Я оставил бумажник на работе.
А когда пытался сказать парню, кто я, он мне не поверил и...
Я не знаю.
Я сам себе не поверил.
И я стоял там, руки в наручниках...
Я будто смотрел на себя со стороны.
Я мог быть кем угодно.
Я не был собой.
- В этом есть хоть какой-то смысл? - Ты испугался.
Нет, не в этом дело.
Я смотрю на тебя и Алана, и даже на Фрэнка и Клэр.
Случилось такое, а мне даже рассказать некому.
У тебя есть я, так ведь?
Я рада, что ты приехал.
Это нечестно. Вот так к тебе вторгаться.
Если бы я считала это вторжением, то не стала бы спускаться.
Извини. Прости.
Я...
Ты всё еще много для меня значишь.
Я всегда рядом, как друг.
Тебе пора идти собираться.
Счастливо долететь.
Мы приземлимся в 21-00 по стандартному восточному времени, в 4-00 по местному.
Мы используем систему Фултона для любых вещественных образцов.
Отход?
Команда пойдет пешком до места встречи, где их заберут.
Как мы пройдем русское оцепление?
Наши разведданные в лучшем случае точечны, но предполагается, что команда свяжется
с местным агентом, который окажет помощь.
Давайте перенесем все это в Зал оперативных совещаний. Я спущусь через пару минут.
- Да, сэр. - Да, сэр.
Он что-нибудь сказал?
Да он даже не взглянул на меня, когда я поздоровался.
Пригласи его.
Даг.
Ты уверен?
Кто собрал всю эту инфор... Не важно, мне не нужно знать.
Это был ты... кто...?
Нет.
Не нужно было приносить это сюда.
Я хотел, чтобы вы это увидели.
Чтобы поверили мне.
Какой кошмар.
Я пьян, сэр.
Прямо сейчас я пьян.
Эта девушка правда что-то значила для тебя, да?
Да.
Значила.
Я работал на Данбар.
Я слишком много от себя требовал. Это моя вина.
Это было ради вас. Увидеть, как близко я могу подобраться.
Если бы я мог найти хоть что-то, серебряную пулю.
Доказать, что я всё еще могу быть полезен.
Как я могу помочь, Даг?
Я не вернусь в клинику.
- Только не очередная больница, иначе... - Ладно.
Я просто... просто... не могу.
Мы что-нибудь придумаем.
Я не Питер Руссо.
Я не уйду, как он.
Разумеется, нет Ты поправишься, Даг.
Я обещаю.
Пришлите сюда Мичема.
На моем столе конверт. Его нужно сжечь.
Да, сэр.
А после отвези Дага домой.
Вставай, Даг. Пора ехать.
Сюда, господин Стэмпер.
Останься с ним, пока мы не решим, что делать дальше.
Да, сэр.
Оставьте меня, пожалуйста.
- Хезер Данбар. - Я сейчас же вас соединю.
Хезер?
Господин президент?
Даг Стэмпер - мой друг, а ты его чуть не убила.
- Простите? - Ты в курсе, что он алкоголик?
- Да. - И как серьезно он был ранен.
- Господин президент... - Но все равно взяла его на работу.
Человек пытается выздороветь, вернуться к жизни.
Ты вправду думала, что он с этим справится?
Даглас сам к нам пришел.
И ты должна была отказать ему, будь в тебе хоть толика порядочности.
Что случилось? Он в порядке?
У тебя нет права задавать мне этот вопрос.
И если ты подвергнешь его здоровье опасности еще раз,
клянусь Богом, я тебя закопаю.
Продолжим.
32 тысячи футов, минута до высадки.
Давайте послушаем.
Включить звук.
Встать!
20 секунд. Последняя проверка.
Последняя проверка! Собрались.
10 секунд. 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2. Зеленый свет.
- Видео затемнится, как только они прыгнут. - Пошел. Пошел.
Парашюты открыты.
Место сбора.
Связаться с агентом из местных нужно здесь,
в секунде от зоны высадки.
Он организует безопасный проход к зоне взрыва.
Твою мать!
Агент - предатель! Повторяю, агент - предатель.
- Нас раскрыли. - Солдат ранен! Солдат ранен!
- Черт! - Туда!
- Агент убит. - Зажми рану.
Нужно отменять, сэр.
- Господин президент. - Отбой. Везите их домой.
Код "Спичка", повторяю, код "Спичка".
Направляйтесь к точке Икс-Рэй. Как поняли, прием?
Направляемся к точке Икс-Рэй.
- Добрый день? - Он в спальне.
Привет, брат.
Повторите. Прием.
Подтверждено, сэр.
Объект в поднялся в воздух с точки Х и отходит.Трое раненых, один погибший.
Мне нужны имя и фамилия.
Хорошо, сэр.
Да?
Сэр, президент Петров на линии.
Я возьму здесь. Закройте дверь, пожалуйста.
- Виктор. - Мы знаем, что это были ваши люди.
О чем вы?
Неужели вы думали, что мы вас не засечем?
В чем бы вы нас не обвиняли, я не знаю, о чем речь.
Разумеется, знаете. Как и израильтяне.
Мы слили им видео перестрелки.
Не думаю, что они обрадовались.
Америка проводит секретные операции, не проконсультировавшись предварительно с ними.
Вы сами убили своих людей, Виктор.
Это вашего человека вчера застрелили.
Я имею в виду взрыв. У нас есть разведданные.
Это были вы, не террористы. Это была ФСБ.
Вы унижаете меня в Вашингтоне, унижаете меня в Москве,
а теперь оскорбляете меня этими нелепыми фантазиями.
Чего вы хотите всем этим добиться, Виктор?
Правосудия для моих солдат, погибших на придуманной вами операции.
Если кого и нужно винить в их смерти, так это вас.
До свидания, Виктор.
Фрэнсис, что он сказал?
Мне нужно закончить письмо.
В течении нескольких последних часов
израильские войска вошли в долину реки Иордан.
Свидетели сообщают, что они заняли позиции возле расположения русских,
отказывающихся предоставить доступ к месту взрыва,
где два дня назад были убиты 8 их соотечественников.
Премьер-министр Израиля сказал следующее:
"Учитывая отказ российских военных уходить,
а также секретные операции других государств..."
В дело будут вовлечены Хамас и Хезболла.
Каким образом?
Они поклялись поднять местное ополчение, если израильтяне пересекут границу.
...так же, как и американское правительство в отношении секретных операций.
- Похоже, дела плохи. - Да, еще бы.
Мне нужно в Белый дом.
Запрешь дверь, когда будешь уходить?
Израиль.
Я знаю. Всю ночь смотрел новости.
Нам нужно в Зал оперативных совещаний.
Сначала я закончу это и сразу спущусь.
Хорошо, увидимся внизу.
Дорогие мистер и миссис Никс, С прискорбием сообщаю, что ваш сын погиб
во время учебной операции...
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56989/257658
Переводчики: Carissima, gojungle