Когда температура в Атлантике поднимается до 27 градусов,
создаются идеальные условия для ураганов.
Западные ветра усиливаю конденсацию,
формируя кучевые облака, которые начинают вращаться вокруг центральной оси.
7 сентября в точности такие условия породили
ураган Фейт, несущийся сейчас
в сторону восточного побережья США.
7 ноября 1984 года
возник ураган другого рода.
25-летний выпускник юридического факультета Гарварда
завоевал 14 округ Сената Южной Каролины.
Его звали Фрэнсис Джей Андервуд.
И какой силы будет удар?
На симуляторах прогнозируют категорию 3 или 4.
Крупные разрушения в десятке штатов.
Да, но по некоторым прогнозам он поворачивает обратно в море.
Весьма маловероятно, сэр.
Сэр, задача ФАЧС - готовиться к худшему.
Службы экстренного реагирования, медики, массовая эвакуация.
Я беспокоюсь о финансировании.
Из Фонда ликвидации последствий стихийных бедствий изъята треть средств
- с момента запуска "Америка работает". - При этом всё равно осталось 2 миллиарда.
Для такого шторма нужно в 4 раза больше.
Я собираюсь встретиться с руководством и попросить их пополнить фонд,
но так много я попросить не могу.
Для начала нам нужно как минимум 8 миллиардов.
С такими вещами не шутят, сэр.
Сотни человек могут умереть. Может, даже тысячи.
Невозможное становится возможным.
То, что никто не осмеливается сделать, все называют невозможным.
Представьте мальчика, который стоит на берегу бухты Чарльстона.
В двух милях от него, ровно на линии горизонта - Форт Самтер.
Другие мальчишки говорят, что доплыть до него невозможно.
Но этот мальчик с ними не согласен.
Они смотрят, как он разувается и прыгает в воду.
Наблюдают, как он отдаляется от берега.
Они торжественно шепчут друг другу: "Он утонет. У него не получится".
"Нет, он просто развернется, когда станет слишком тяжело".
Господин президент.
Присаживайтесь. Я попрошу Джессику принести что-нибудь из закусок.
Генри Митчелл, лидер нового Сенатского большинства.
Что стало с Гектором Мендосой?
Не включаешь в налоговую декларацию пару платных лекций и - бац,
ты уже не в Конгрессе и уж точно не баллотируешься на пост президента.
Вы избавились от Ронни. Гектор обожал эту картину.
Ее не выбросили, а поместили в кладовку.
Как и Гектора.
Мой отец служил под началом Эйзенхауэра. Водил джип в Нормандии.
Ваш отец участвовал в высадке союзных войск в Европе?
Операция "Пляж Юта". И битва за Бастонь.
Ну разве это не маленький праздник любви?
Господа, ураган. Мне нужно восполнить Фонд ликвидации последствий стихийных бедствий.
Спикер собирает экстренное собрание сегодня вечером.
Мы готовы выделить 10 миллиардов.
Я собирался просить всего лишь о восьми.
Вы подписываете закон и получаете 10 миллиардов.
Но больше вы не сможете использовать деньги ФАЧС или других агентств
для вашей программы занятости, независимо от обстоятельств.
Не вмешивайте сюда политику.
"Америка работает" и ураган - абсолютно разные проблемы.
Простите, господин президент,
но именно вы ограбили фонд помощи пострадавшим от урагана в политических целях.
Мы исправляем ошибку.
И ставите под угрозу всё Восточное побережье.
Это проблемы Белого дома, не наши.
Мы передаем деньги, которые вы незаконно изъяли.
Если вы решите не подписывать закон, мы ни при чём.
У нас есть обязательства.
Я думал о том, что вы можете перевести стрелки на "Америка работает".
Слушайте, я признаю, что перегнул палку.
Но позвольте мне кое-что показать.
Я каждый день прошу пресс-службу приносить мне дела
десяти человек, записавшихся на "Америка работает". Это истории успеха.
Это лишь мизерная часть из 40 тысяч человек, которым мы вернули работу.
С помощью денег, предназначенных на другие цели.
Нельзя разбить копилку,
а потом попросить нас склеить ее обратно и добавить еще больше монет.
Больше 50 демократов и республиканцев в обеих палатах
публично поддержали "Америка работает" с самого начала.
Такая волна поднялась.
Эту программу поддержали даже ваши люди.
И где они теперь? Почему нам не звонят?
Почему все они поддерживают закон о чрезвычайной ситуации?
Если вы примете его, я наложу вето, но какой смысл
превращать всё это в бредовое соревнование.
Вы знаете, что у нас достаточно голосов для преодоления вето.
Он пройдет в течении 10 дней даже без подписи
Вопрос лишь в том, подпишите вы его до того времени, как обрушится ураган
или будете наблюдать, как он вступит в силу после смерти тысяч людей.
Генри...
Я сидел с Гектором за этим самым столом десятки раз,
и мы всегда были способны преодолеть наши разногласия, вести переговоры.
Это больше не кабинет Гектора.
И не его стол.
Господа, неужели компромисс невозможен?
- Нет - Боб?
Нет, господин президент.
Это пойдет в эфир через час.
7 губернаторов, от всего Восточного побережья.
Они требуют, чтобы вы подписали законопроект.
- Кто тебе шепнул? - Пресс-агент Джима Мэттьюса.
Мэттьюс отвернулся от нас? Что там говорится?
"Президент Андервуд подорвал принцип разделения властей
и доверил судьбу всего восточного побережья власти урагана Фейт.
Я объединяюсь с губернаторами Северной Каролины, Виргинии, Мэриленда..."
Хватит. Я не хочу дальше это слушать.
Соедини меня со всеми губернаторами, кого сможешь достать за полчаса.
- Да, сэр. - У меня еще кое-что есть для вас, сэр.
Рабочие документы по "Америка Работает". Это ваши 10 историй на сегодня.
- У меня нет времени. - Взгляните на верхний документ.
Фредди работает посудомойщиком.
Он был среди первых записавшихся.
Нужно подготовить заявление в ответ губернаторам?
Сэр?
Не надо заявления. Нет. Пока нет.
Ясно, сэр.
- Да, сэр? - Отправь сообщение всему правительству.
Завтра с утра первым делом я хочу собрать совещание.
"Являясь партийным организатором,
Андервуд прославился запугиваниями, хвастовством и нагнетанием страха.
Его недавняя позиция по России - продолжение дипломатии силы,
которую осуществляет его жена, назначенная постпредом ООН,
несмотря на отклонение ее кандидатуры Сенатом.
Использование фондов ФАЧС на программу "Америка работает" многих шокировало,
но это просто очередной авторитарный шаг, типичный для его карьеры.
Лидер меньшинства Боб Бёрч сказал, что президент последовательно демонстрирует
полный отказ от партнерства в сочетании с опрометчивостью.
Сэр, вы не допускали мысли просто подписать законопроект,
который Конгресс провел вчера вечером?
Кто из вас думает, что я должен подписать законопроект?
Конечно, кто-то именно так и считает.
Знаете, я часто думаю, что люди в этом кабинете боятся меня расстроить.
И это моя вина.
Я не поощряю несогласие, когда это идет вразрез с моими желаниями.
Я хочу, чтобы вы были честны со мной. Я не использую это против вас.
Кто из вас думает, что я должен подписать законопроект?
Спасибо.
Вы славно потрудились, чтобы запустить "Америка работает".
Я не желаю подписывать этот смертный приговор,
пока мы сначала не исчерпаем все другие возможности.
Нужно, чтобы каждый департамент подготовил предложения
по борьбе с ураганом.
И если мы не найдем решения, то я подпишу закон.
Все согласны?
Следующая встреча - послезавтра. Всем спасибо.
Начальная зарплата работника "Уолмарт" - ниже черты бедности.
Американское правительство выделяет "Уолмарт"
7.8 миллиардов долларов в год
путем выдачи продовольственных талонов каждому из десяти их работников.
И здесь начинается самое страшное.
15% продовольственных талонов используются в самом "Уолмарте".
То есть "Уолмарт" получает двойные субсидии от правительства.
Меня это возмущает так же, как и вас.
Потому что зарплата топ-менеджеров "Уолмарт" - около 300 миллионов,
что можно увидеть в их налоговых декларациях за последние 6 лет.
Это нужно остановить!
Необходимо поднять минимальную зарплату!
Снизить жадность корпораций путем ограничения бонусов.
Пора уравнять чаши весов.
- Пройдемся по списку встреч? - Дай мне хоть секунду расслабиться.
У нас только полчаса по следующей встречи.
- Даг звонил? - Во время речи.
- По поводу? - Он не сказал.
Как все прошло в Седар-Рапидсе?
Хорошо. Профсоюзы с нами. Всё прошло отлично. Что случилось?
У Шарп завтра мероприятие в Дабеке.
Вы тоже должны там быть.
- И? - Встретьтесь с ней.
- Чтобы никто не видел. - Зачем?
Если предположить, что Андервуд баллотируется, а мы это знаем,
мы также должы предположить, что Шарп в его команде.
Это не ответ на вопрос.
Я думаю, Синтия будет возражать. Привет, Синтия.
- Привет, Даг. - Возражать на что?
Вы поговорите с Шарп об урагане.
... это будет способствовать тому, что граждане
будут чувствовать себя более защищенными.
Кто главные противники законопроекта
и что говорят в Конгрессе?
Что ж, Белый дом будет самым главным оппонентом,
если угрожает наложить вето, говорят, что...
- Спасибо, Синтия. - Вы всегда тренируетесь по ночам?
Тренировки - единственное время, когда пресса от меня отстает.
- Как прошло мероприятие? - Нормально.
Я полтора часа кричала "бинго" в доме престарелых.
Вот и отлично. Что-то новенькое.
Вы дальше будете воровать мои тезисы, как те, что по поводу закона о ФАЧС?
Ваши тезисы были неплохими.
Не могу не согласиться с оппозицией, когда она права.
Но я не думала, что вы будете настолько критичной. Я думала, вы с Андервудом близки.
Я не стану соглашаться с союзником, когда он неправ.
И в духе добропорядочности, хочу, чтобы вы знали, что я сворачиваю свою кампанию.
Когда шторм доберется до берега,
я буду просить людей жертвовать Красному Кресту.
А сама поеду на восток волонтером.
Это не выглядит как приостановка кампании. Скорее как способ извлечь выгоду.
Нет. Я попрошу прессу оставить меня в покое.
Я не могу ее заставить, но мы не будем предлагать помощь с транспортом.
Предлагаете и мне приостановить кампанию?
Мы можем объявить вместе.
Это исключит политический контекст.
Циник внутри меня говорит, что вам только на пользу,
если я перестану собирать средства как раз тогда, когда иду на шаг впереди.
Что ж, тогда обращаюсь не к цинику внутри вас.
Удачной тренировки.
У вас теперь есть дети.
- У меня есть муж. Дети его. - И вы не считаете их своими?
Уже поздно, Хезер.
Я задала этот вопрос, потому что они для меня - основа всего.
Не знаю, чувствовали ли вы что-то подобное с тех пор, как вышли замуж, но..
когда я думаю о своих детях и об этом урагане...
А что, если бы у нас не было денег и всех тех благ, что мы имеем?
Что, если бы дети были в опасности?
Что, если бы они нуждались в помощи и не могли ее получить?
Это переворачивает всё в моем сознании.
Эта кампания начинает казаться бессмысленной.
Она меркнет в сравнении с благополучием моих детей.
У вас когда-нибудь было такое чувство?
С тех пор, как вы стали матерью?
"Консультации с руководством штатов" звучит слишком сухо.
Напиши "тесное сотрудничество".
- А тебе не кажется это лицемерием? - Почему?
Эти семь губернаторов публично критиковали президента.
"Тесное сотрудничество?"
Что ж, я тебя критикую каждый день, но при этом все еще тесно сотрудничаю с тобой.
Ладно, мне нужно ответить на этот звонок.
Добавь красок, потом снова принесешь мне.
- Даг? - У меня сообщение для президента.
Какое?
Передай ему, что Джеки и Данбар сегодня встречались в Дабеке.
И скажи, что сообщение от меня.
По какому поводу они встретились?
Хотят приостановить свои кампании, когда нагрянет ураган.
- Откуда тебе это известно? - Просто передай ему.
Ты негласно работаешь на Джеки?
- Нет. - Данбар?
Просто присматриваю за президентом.
Передай ему информацию и скажи, от кого она.
Я дам знать, если узнаю что-то еще.
"Вода была холодной, а течение сильным.
С каждым гребком мальчику приходилось бороться с ознобом
и сражаться с бросавшимися на него волнами.
Любой, кто его видел, как и одноклассники на берегу,
которые едва могли различить крошечную точку, медленно пересекавшую воду,
мог бы подумать, что у него нет шансов.
Но такая мысль и не приходила мальчику в голову.
Его мышцы болели, сердце колотилось,
но море не могло его одолеть".
Мне нужны развлекательные площадки и муниципалитеты, но школы важнее всего.
Они - ключевой момент.
Каждая школа восточнее Огайо.
Губернаторам, которые против, скажи, что мы заплатим за те дни, когда их придется закрыть,
и за сверхурочные тем, что осталось от Фонда ликвидации последствий стихийных бедствий.
Нет, мы выясним, как доставить туда людей с помощью какого-нибудь другого ведомства.
Просто достань для меня школы!
Я же велел прекратить это приносить.
Я знаю. Я достала их сама.
Спасибо. Это мило.
- Есть хоть какой-нибудь прогресс? - Совсем небольшой.
Ты и правда так считала, когда сегодня подняла руку?
Нет.
Но я знала, что из-за меня остальные будут бояться меньше.
В этом всё дело? В законе?
Да. Его принесли сразу после встречи правительства.
Может, пора просто подписать этот чертов закон.
Чем дольше я жду, тем большей мишенью становлюсь.
Правительство делает всё возможное.
Не гони лошадей и дай им немного времени.
Ураган может повернуть назад. Или просто утихнуть.
Ураган Умберто имел такую же траекторию, что и Фейт.
Все думали, что он затронет 7 штатов,
но в итоге он повернул на юг и так и не превысил первую категорию.
- И каковы наши шансы? - Ничтожно малы.
Но... надежда до сих пор есть.
Расслабься хоть на минуту, Фрэнсис.
Нужно отменить завтрашнюю церемонию в ООН.
- Что? - Это могут неправильно понять.
Нет, это большая победа для тебя. Для нас.
Но праздник в самом разгаре кризиса, я не...
Это именно то, что нам нужно.
Ты добилась этой резолюции.
Это единственное наше достижение с тех пор, как мы въехали в Белый дом.
Черта с два я позволю этому урагану отнять его у нас.
"Когда Конгресс отказался поддержать миротворческую миссию
в Иорданской долине, президент все равно приказал развернуть войска,
используя свой статус главнокомандующего."
"До стены форта еще миля.
Но он уже достиг точки невозврата.
Теперь нельзя повернуть назад".
"Пока весь мир смотрит на него, он продолжает игнорировать прецеденты,
соглашения и всё то, что другие называют законом".
"Зачем он пересек эту невидимую грань?
Зачем рисковать своей жизнью, когда все шансы против него?"
"Критики были суровы, и большинство
прямо называет Андервуда тираном, каковым он и является".
"Что двигало Наполеоном, когда он шел на Москву?
Или Ганнибалом, пересекающим Альпы?"
"Везде предупреждающие знаки. Нам нужно лишь прислушаться к ним".
"Что заставляло молодого Фрэнка Андервуда плыть вперед?
Что помогало ему не утонуть?"
Как Сет об этом узнал?
- Директор пресс-центра Джеки. - Это произошло вчера вкечером?
- Насколько мне известно. - И почему я узнаю об этом только сейчас?
- Я ничего об этом не слышал. - Она пыталась сохранить это в тайне.
Предполагалось, что ты будешь следить за ней.
Тот факт, что ты ничего не знал, и не узнал бы, если бы не Сет...
Я не в Айове, сэр. Я руковожу аппаратом.
Что?
То, что у нас с Джеки были личные отношения,
не значит, что я знаю каждый ее шаг.
Мы говорим не о твоей бывшей подружке.
Мы говорим о моем вице-президенте на выборах.
Если ей нельзя доверять, то я не могу заставить ее раскрыть то, чего она не хочет.
Это ты меня убедил заключить с ней сделку.
Нам нужна была информация. У нее был доступ.
А теперь она нам врет.
Может, вам стоит поговорить с ней до того, как мы сочтем это проблемой.
Мне не нравится твой тон, Реми.
- Вы раздуваете из мухи слона. - Следи за языком.
Когда я работал с вами в Конгрессе, вы всегда просили меня говорить откровенно.
Тогда я не был президентом.
Так вы просто хотите, чтобы я извинился и начал поддакивать вам?
Я хочу, чтобы ты относился к моей должности с уважением.
А вы должны относиться с тем же уважением к своим сотрудникам.
Я дал тебе место в Белом доме, где тебя никто не достанет.
Я тебе ничего не должен.
И долго вы меня будете этим попрекать?
- Похоже, ты хочешь, чтобы я тебя уволил. - Вы не можете, и знаете об этом.
Только не сейчас.
Мы с Сетом - два единственных ваших солдата.
- Дозвонись Джеки. - Да, сэр.
Сэр, вас спрашивает член Конгресса Шарп.
Я здесь поговорю.
Сэр, мы охотно начистим вашу обувь.
Я предпочитаю делать это сам. Спасибо.
Да, сэр.
- Член Конгресса. - Прошу прощения, если услышите чавканье.
Первый раз за день выпала возможность поесть. Мероприятия идут без остановки.
Я удивлен, что у тебя есть аппетит после встречи с Данбар.
Её команда попросила. Я согласилась.
Решила выяснить, чего она хочет, перед тем как обременять этим вас.
Приостановка компании? Полагаю, ты сказала ей "нет".
Я ответила ей "да".
Ты осознаешь, что она лишь пользуется твоей добротой, чтобы остановить сбор средств?
Даже если и так, это играет и мне на руку.
Это бесчеловечно, вести кампанию во время катастрофы такого масштаба.
Это могло ударить по мне самой.
Мы не знаем, будет ли ураган катастрофическим.
Метеорологи могут ошибаться, господин президент, но не все сразу.
Хорошо, даже если это правда,
тебе следовало обвинить ее в погоне за очками за счет урагана.
Я обсудила всё со своим штабом.
Это не только твоя кампания, Джеки, это наша кампания.
Могу я дать вам совет, сэр? Подпишите законопроект.
Если вы не подпишете, а шторм ударит по штатам, то у нас с вами не будет кампании.
Возвращайся к своему ужину.
Всем привет. Отложите на минуту тарелки. Мне нужно с вами поговорить.
Дело вот в чём. Я нанял вас троих по программе "Америка работает".
И хотя мне нужны рабочие руки,
я не смогу этого позволить, если программу свернут.
Возможно, я смогу оставить двоих из вас, если вы разделите смены,
но троим я платить не смогу.
"Шторм формировался не неделями, а десятилетиями.
И имя ему не Фейт, а Фрэнсис.
На его пути целая нация, и если мы проигнорируем предупреждающие знаки,
то винить, кроме самих себя, будет некого. - "...то винить, кроме самих себя, будет некого."
Это не статья. Это материал для авторской колонки.
Знаю.
Газета не может занять такую редакционную политику.
-Она слишком предвзятая. - Я понимаю. Опубликуйте ее как мнение автора.
Как только я это сделаю, ты пересечешь черту.
Мы не сможем уберечь тебя от нападок.
Так замени меня.
Я хочу свою колонку. Время пришло.
Кейт, ты на пути к должности ведущего редактора.
И ты пустишь это коту под хвост в ту же секунду, как переметнешься в колумнисты.
Я не хочу редактировать то, что пишут другие. Я хочу писать сама.
И не только новости. Но и мысли.
Ты знаешь, что "Тhe Telegraph" позволит тебе делать всё, что хочешь.
Но нам нужно, чтобы ты писала о президенте.
- Никто не сделает это лучше. - Мои предпочтения тебе ясны.
В любом случае, тебе не следует держать меня в репортерах.
Я скажу вот что. Мы можем сделать из этого аналитическую статью.
Ты сократишь личные высказывания, добавишь фактов и цитат...
- В личном мнении и есть весь смысл. - Ладно.
Просто... дай мне что-нибудь для баланса, отражающее противоположную позицию.
Ты же знаешь, что они не позволять мне ссылаться на них.
Даже если этот источник лишь косвенно связан с администрацией.
Если ты это сделаешь, мы сможем это напечатать и оставить тебя как репортёра.
Понятия не имею, с кем я смогу поговорить.
"В любой другой день, когда вода была бы теплее, течение несло его,
он бы справился.
Но в тот день он смог доплыть лишь до середины, когда его руки перестали слушаться
и онемели, когда береговая охрана
вытащила его из воды, несмотря на все протесты.
Это слабость? Это глупость?
Возможно.
Но кое-что все равно нельзя отрицать.
Пока все говорили, что это невозможно, он с этим не соглашался.
Вода доказала, что он ошибался. Он не добрался до другого берега.
Он решил попытаться.
Вся его суть - в этой истории".
Это только пролог.
Ни одного упоминания "Америка работает".
Нарочно.
Но ведь книга должна быть об этом.
Вам не нравится?
Мне нравится. Мне просто интересно, что, если я...
Может, я просто не... не понимаю, что ты пытаешься сделать.
Всем плевать на идею.
Всем важен человек с идеей.
Мне важен только человек.
Книга будет состоять из таких маленьких сценок.
Сборник коротких рассказов.
Ты хоть раз скажешь об "Америка работает"?
Нет.
Ни разу.
Ну...
Я хотел, чтобы книга была особенной, но... сейчас это похоже на...
Я думаю, что будет моя лучшая вещь за долгие годы.
Или полное дерьмо.
Но если я не вижу разницы, то обычно это хороший знак.
Не хотелось бы потерять из виду главную цель.
Я не знаю, как написать об этом по-другому.
Если хотите чего-то другого, можете найти кого-нибудь еще.
Нет, я хочу, чтобы ты это закончил.
Хотя я
понятия не имею, может, это вообще будет не нужно, если я
подпишу этот законопроект.
А вы собираетесь?
Пока не знаю.
Если да, то я, конечно, заплачу, даже если книга будет не нужна.
Я делаю это не ради денег.
А ты как думаешь?
Я должен подписать?
Ну, я бы поставил на это.
Эгоист во мне говорит "нет".
Но...
по-честному?
Ни одна книга не стоит того, чтобы умирали люди.
Да, но речь не только о книге.
Речь о возвращении людям работы.
Люди не могут работать, если они мертвы.
Ну, скорее всего все мои мысли будут заняты
этим ураганом.
Дай мне подумать об этом...
Лучше не играйте с ним.
- Простите? - Я про то, что вы пишете.
Я и не собирался.
- А как же та часть про глупость? - Вы подслушивали?
- Он не глуп. - Я так не думал.
Я бы не подставлял себя под пули за дурака.
Идемте, машина ждет.
Завтра мы с членом Конгресса Шарп сворачиваем наши кампании.
Мы будем ездить по местам, пострадавшим от урагана Фейт,
вместе с участниками кампании, в роли волонтеров,
и делать всё, что потребуется.
Мы также отклоняем любые пожертвования,
и просим наших спонсоров направлять средства в Красный Крест
и другие организации по устранению последствий урагана.
В тяжелые времена важно забыть о политике
и делать то, что лучше для страны.
Мы ждем с нетерпением возможности продолжить наши кампании,
когда буря утихнет, и население Восточного побережья будет в безопасности.
Фредди?
Президент хочет встретиться с вами, мистер Хайес.
Моя смена длится еще два часа.
Все в порядке, Фредди. Можете идти.
Не возражаете, если я возьму своего внука?
Садик закрыли из-за шторма.
Конечно. Нас ждет машина.
Пойдем, ДиШон.
Мы увидимся с президентом.
Фредди.
- Рад тебя видеть, Фрэнк. - Спасибо, что зашел.
А это и есть ДиШон. Как поживаете, сэр?
У тебя крепкое рукопожатие.
Хочешь посидеть за столом?
Вперед.
Я тоже иногда так делаю.
Однажды этот стол может стать твоим.
Хочешь стать президентом?
Да.
Чтоб стать президентом, ты должен хорошо учиться в школе.
Я вижу, ты принес с собой домашнее задание.
За углом есть свободный кабинет,
можешь пойти туда и сделать уроки.
Или у меня есть PlayStation, если ты хочешь поиграть.
- Какие игры у вас есть? - О, у нас много игр.
Мичем тебе покажет.
Что-нибудь тебе принести? Кофе, содовую, пиво?
- Нет, все хорошо, спасибо. - Пожалуйста, садись.
- Ты подписался на "Америка работает". - Да.
У меня еще 40,000 других историй вроде твоей.
А еще у меня на столе лежит закон, который срежет финансирование для всех 40,000.
Да, я слежу за новостями.
Я собираюсь подписать его.
На кону слишком много жизней из-за шторма.
Похоже, так и нужно поступить.
Фредди, ты заслуживаешь работу, но Конгресс вынуждает меня отобрать ее у тебя.
Я поговорил с начальником нашего обслуживающего персонала.
и если ты хочешь, для тебя есть место.
- Это не благотворительность, но ... - Сколько платят?
Ну, я не знаю точных цифр,
но предполагаю, что около трех тысяч в месяц.
- Я знаю, что это не предел мечтаний, но я.. - Медстраховка?
Да, конечно. Она включена.
- Для ДиШона тоже? - Да. Для всех иждивенцев.
- Что за работа? - На кухне.
Помогать шеф-повару.
На сегодняшний момент около 2,800 в месяц.
Столько мне нужно на аренду дома и чтоб у ДиШона было все необходимое.
Я свяжу тебя с шеф-поваром.
Просто интересно... есть что-нибудь еще?
- Помимо кухни? - Я просто подумал...
Я всю жизнь проработал на кухне.
Если у меня было кафе с ребрышками, это не значит, что мне это нравится.
А чем бы ты предпочел заниматься?
Там у тебя садовники.
Когда мы въезжали, я заметил, как они подрезали ветки перед ураганом.
Ты бы это предпочел?
Всегда хотел работать на воздухе.
Я уверен, можно будет что-то сделать.
Когда-нибудь я хочу стать президентом.
- Этому никогда не бывать. - Но он сказал, что я мог бы.
Послушай, парень. Он тебе наврал.
Правда в том, что тебе никогда не стать президентом.
Это прямо как те баскетболисты с твоих постеров.
Говорят, что ты можешь всё что угодно, стать суперзвездой, как они.
Но им с рождения суждено было стать двухметровыми. А если бы не это,
кем бы они стали, по-твоему?
Никем.
Половина из них даже не умеет читать
Нет , это не место для нас тобой
Хорошо если есть мечты , но только пока они не становятся фантазиями.
Если ты позволил кому либо втюхать тебе эту чушь - то ты сам виноват.
- Слышишь меня? - Да, слышу, пап.
Отнесу это в Конгресс.
- Зеленый свет пресс-релизу? - Да.
Не помню, чтоб давал тебе свой номер телефона.
Ты и не давал. Дал твой издатель. Он хочет, чтоб я написала книгу.
Я удивлен, что ты еще не написала.
Я думаю, любая написанная тобой книга, будет лучше моей раз в 10.
Но не как "Скорпион".
Лучше любой, которую я написал с тех пор.
Я читала ее в колледже.
Она изменила твою жизнь?
Ты слышишь это по сто раз на дню, да?
Если бы меня до сих пор узнавали на улицах, а это не так.
В основном, когда подписываю книги, не рекомендую тебе этим заниматься со своей.
Я пригласила тебя не для того, чтобы обсуждать мою книгу.
- Нет? - Я хочу обсудить твою.
Я работаю кое над чем, и это не напечатают,
пока у меня не будет комментариев от Белого дома.
Я не являюсь частью Белого дома.
Это даже не должна быть цитата, просто что-то, что я могу сформулировать, как
"Согласно источнику, близкому к администрации.."
- Не обязательно это записывать. - Я не комментирую книгу.
Том, у тебя есть допуск, которого нет ни у кого.
На то есть причины. Он знает, что я не заговорю. В особенности с тобой.
Ладно, могу я тебя угостить?
Если хочешь меня напоить, это не сработает.
Ты пришел на встречу со мной. Я твой должник.
Лучше я тебя угощу.
Может, напьемся?
Напьемся.
Было бы неплохо.
Мне так жаль, Фрэнсис. Я понимаю, насколько это тяжело.
Я ничего тут не мог поделать. Не могу контролировать погоду.
Но всё же,
Больше всего меня раздражает, что мы начинаем разворачивать корабль назад.
Я начал получать поддержку в Конгрессе. Еще несколько месяцев,
и у руководства партии не было бы выбора, кроме как поддержать "Америка работает".
Что ж, если это тебя утешит, только что звонила Кэти.
Русские хотят предоставить войска.
Для миротворческих сил?
Они не хотят оставаться в стороне.
Никаких уловок и условий?
Нет. Слишком большое давление на них со стороны ООН.
То есть санкции работают?
Они посылают 300 человек.
Невероятно.
- Мы сделали это. - О нет. Не мы. Это все только ты.
- Поужинаешь со мной? - Я хочу лечь спать.
Не рановато ли?
Придется быть на ногах три дня подряд когда начнется ураган.
Я должен выспаться, пока могу.
Это хорошая идея. Я тебя оставлю.
Пусть кто-нибудь из прислуги разбудит меня, когда ураган ударит по побережью.
Фрэнсис.
Фрэнсис?
Где ударил ураган?
- Он не ударил. - Что?
Ураган развернулся.
Пошел на восток. Теперь где-то в районе Бермудских островов.
Но теперь, в более холодных водах, он быстро стихает.
Похоже, мы увернулись от пули, господин президент.
Я бы не успел получить деньги для адекватного реагирования.
Как можно отозвать закон?
Он уже в Конгрессе, мы выпустили пресс-релиз.
Должна быть какая-то парламентская процедура, которая отменит мою подпись.
Я проверял с консультантом Белого дома.
Это официальный закон, и деньги уже распределены.
ФАСЧ помогает тысячам эвакуированных вернуться домой.
За исключением небольшого наводнения в Джорджии из-за дождей,
остальную часть Восточного побережья ураган не затронул,
хотя все считали, что он станет самым сильным за сто лет.
Однако самой главной жертвой урагана Фейт стали не люди и не собственность,
а противоречивая программа президента Андервуда "Америка работает".
которую Конгресс лишил финансирования, чтобы освободить
ресурсы для устранения последствий урагана.
Сам президент, испытав колоссальное давление со стороны обеих партий и СМИ,
подписал поправки к закону о чрезвычайном выделении средств.
Видимо, ты остался без работы.
Может быть. Не в первый раз.
Если это поможет тебе почувствовать себя лучше, теперь мою статью ни за что не напечатают.
Почему? Из-за того, что я не дал себя процитировать?
Нет, это из-за всей метафоры с ураганом.
Похоже, дрейфовать мне в мертвом штиле, если ураган не обрушится.
Что ж...
по-крайней мере, у тебя был секс.
Это... очень поэтично.
Да. Я же писатель.
Да.
- Что такое? - Мне пора.
Это ты так от меня избавляешься?
Нет. Это президент.
Верни мне рубашку.
Если вы пригласили меня, чтобы попрощаться, то в этом нет необходимости.
- Но благодарю за заботу. - Я не собираюсь с тобой прощаться.
Сейчас эта книга важнее, чем когда-либо.
Но... программе "Америка работает" конец.
Есть только один способ вернуть ее.
Я объявляю о своей кандидатуре на выборах 2016.
Раньше я не мог участвовать.
У меня не было ни денег, ни поддержки партии.
Но теперь, когда я доказал, что может «Америка Работает»,
я получу и деньги, и поддержку.
Голос за Фрэнка Андервуда – это голос за «Америка Работает».
- Ты был прав. - Это в чем же?
Иди-ка сюда, посмотри в окно.
Видишь человека, что там работает?
- Это Фредди Хейз. - Тот, что готовил ребрышки?
- Теперь он садовник. - Великодушно с вашей стороны.
Вовсе нет. Это моя работа.
Ты написал, что я отказываюсь считать невозможное невозможным.
Фредди – это одно рабочее место.
У меня есть еще десять миллионов.
Вот моя история и вот почему ты был прав.
Ну что, согласен вернуться к работе?
Согласен.
Сейчас? Я не взял блокнот.
Ручка, которой я подписал закон.
Ладно. Давайте начнем.
Я никогда не пытался доплыть до форта Самтер.
Томас скорее всего знает, что я всё выдумал, но всё равно об этом напишет,
потому что знает правду, которая более важна:
воображение – это форма храбрости.
Давай поговорим о том заплыве.
Я действительно был вот настолько близок к тому, чтобы утонуть.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56989/257657
Переводчики: AhtrayHart, gojungle, zigg_girl, magnifika
AgainstBB, resija, achilove, Zloy74
Deo, Kolbasyatin, k_o_s_t_i_n_a, Franz
Shef, vital1312