"Параграф первый закона Стаффорда:
Чрезвычайное положение - это любое событие или случай, при которых
по решению президента..."
По решению президента.
- Любая ситуация? - Если мы можем привести доказательства,
что это спасет жизнь и защитит здоровье и безопасность.
Что ж, безработица ведет к преступлениям
к недоеданию, к недостаточному медицинскому обеспечению.
Нет сомнений, что это оспорят в суде.
Даже если и так, к тому времени, как это произойдет,
люди увидят, что из себя представляет "Америка работает".
Скажите мне, по вашему мнению, юридически...
здесь достаточно свободы действий?
Да, написано достаточно расплывчато.
Но для ясности, это нечто небывалое.
Ни один президент никогда не пытался применять данный акт подобным образом.
Спасибо, господа, это всё, что мне нужно.
Штаты не пойдут на это. Слишком радикально.
Если я просто позвоню одному губернатору, который скажет "нет", и это станет известно прессе,
Конгресс оседлает меня прежде, чем я начну гонку.
Но в округе Колумбия...
- Нет губернатора. - Только ты и мэр.
Я знаю, Барни, что это подставляет тебя под удар.
Мне это нравится. В этом меня устраивает абсолютно всё.
Каждый год нам приходится биться с Конгрессом за каждый доллар бюджета.
Если люди увидят, как я получаю деньги, которые Конгресс нам не дал...
ну, я просто выиграю выборы.
Вот почему в команде нужны такие бойцы как Барни Халл,
помимо того, что за ним должок.
Возьмите 50 губернаторов и 535 членов Конгресса,
они никогда не переплюнут в находчивости одного смелого мэра.
Я хочу, чтобы люди подавали заявления на работу везде по городу
как можно скорее, пока суды не начали вставлять нам палки в колеса.
А как насчет большой палатки прямо напротив Капитолия?
Пусть Конгресс увидит, как люди выстроятся в очередь до самого мемориала Линкольна.
Мы можем что-нибудь сделать к 4 июля?
С тебя фейерверк, с меня люди.
Доброе утро. Прошу садиться.
Я знаю, что Реми вас всех уже проинформировал,
итак, кроме министра внутренней безопасности,
который больше не с нами, кто-нибудь еще возражает против этого плана?
Хорошо. До утверждения нового министра
федеральное агенство по чрезвычайным ситуациям подчиняется мне напрямую. Всем большое спасибо.
Безработица не подходит под определение стихийного бедствия, господин президент.
По закону Стаффорда у меня есть все полномочия давать определение для чрезвычайной ситуации.
Но, сэр, у нас осталось всего около трех миллиардов
в Фонде помощи при катастрофах, а впереди еще сезон ураганов.
Так давайте используем эти имеющиеся три миллиарда, а если случится ураган,
то Конгресс восполнит фонды, как он это всегда делает.
Сэр, когда случается катастрофа, на счету каждый час.
- Если мы будем ждать, пока Конгресс... - Мистер Сильва, давайте двигаться вперед.
Люди могут умереть, господин президент.
Люди умирают, потому что у них нет работы.
Медленнее, чем от наводнения или землетрясения, но всё равно умирают.
Нельзя сравнивать безработицу с ураганом четвертой категории.
Я пришел в ваш кабинет, потому что хочу, чтобы он остался за вами.
Предыдущие три президента держали вас здесь не просто так.
Вы болеете за дело, непреклонны и исключительно компетентны.
Если нам придется сократить сумму, то справитесь с этим только вы.
Либо вы, либо кто-то менее опытный.
Вы вдвоем отправитесь в Айову в конце недели.
Верно. Поездка по восемнадцати округам.
К январю я планирую посетить все 99.
Джон будет со мной на всех мероприятиях, пока его мужа не выпустят.
Вы как-то общались с Майклом с момента ареста?
Российские власти отказали. Он не дают ему разговаривать с адвокатом.
Вот почему так важно, что Джон присоединился ко мне.
Нам нужно продолжать давление на Москву.
Вы знаете, что права геев оспариваются
во многих частях страны.
Вы не думаете, что, выступая с мужем Корригана,
можете навредить себе?
Я думаю, американцам нужен кандидат, который не изворачивается,
кто искренен в своих убеждениях.
Не тот, кто уклоняется от полемики.
Одно дело уклоняться от полемики.
Другое - жонглировать спорными вопросами.
Майкл был арестован за высказывание своей позиции.
Если защита свободы слова - это спорный вопрос, то ...
мы ничем не лучше России.
Я бы хотел, чтобы в нашем правительстве было больше людей, защищающих это.
Вы говорите конкретно об администрации Андервуда?
Я думаю, президент мог бы делать больше в этом направлении.
Вы знаете, Белый дом заявил, что они разговаривают
напрямую с Кремлем, что они, я цитирую:
"Должны уделить внимание этой теме, так как она имеет прямое отношение к обширным
дипломатическим отношениям двух стран."
Тогда почему мы до сих пор не видим никаких признаков этих переговоров?
Когда я буду президентом, американский народ может быть уверен,
что я действительно буду выполнять свою клятву хранить и защищать наших граждан.
- Что ты о ней думаешь? - О ком, о Данбар?
Да.
Я полагаю, что администрация могла бы лучше ...
- Ты работал у Андервуда. - Больше не работаю.
Я не обижусь.
Ну, мне многое нравится из того, о чем она говорит.
Ты бы за неё проголосовала?
Не знаю. Может быть.
Да. Вероятно, проголосовала бы.
- Когда? - Завтра.
Мы должны сделать акцент на этом.
- Это лучше, чем акцентировать на Корригане. - Ты видел Виера?
Данбар умна. Она начала нападки на нас еще до того, как мы начали кампанию.
И насчет чрезвычайных ситуаций она тоже будет нападать.
Ну и пусть. По крайней мере, мы следуем выбранному пути.
Когда мы говорили об этом в первый раз, речь шла о начале осени.
Послушай, Данбар набирает обороты, потому что её некому остановить.
Но мы запустим план с агентством по чрезвычайным ситуациям, который даст ей ясно всё понять.
А твое выдвижение собьет её с толку. Сработаем на раз-два.
Начнем оттягивать голоса женщин.
Я только не уверена, разумно ли будет торопиться с кампанией
- почти без подготовки. - Это не настоящая кампания.
Но должна выглядеть как настоящая.
Я думал, ты хочешь быть в моем бюллетене.
На карту поставлена моя репутация.
- Я не хочу выглядеть безрассудной. - Слушай, никто ...
Заявление мэра будет утром. Сет работает с его командой.
Видишь, Джеки, время просто идеальное.
Запускаем план с агентством по чрезвычайным ситуациям,
через пару недель ты делаешь заявление, говоришь, что не можешь не выдвинуть свою кандидатуру.
Президент Андервуд проявляет безрассудство с ФАЧС.
Ты выступаешь против меня, против "Америка работает" и гасишь запал Данбар.
А потом я сливаюсь, отхожу в сторону, и вы вписываете меня в бюллетень?
К тому времени 50 000 человек получат работу, и это не будет выглядеть как отступление.
Это будет выглядеть так, словно ты узрела свет.
А теперь, почему бы тебе на пойти с Реми и не обсудить детали,
да и просто подумай, прежде чем принять решение.
- Спасибо, господин президент. - Давай поговорим у меня в кабинете.
Я больше всего беспокоюсь из-за финансов. Не могу же я добираться в Айову автобусом.
Я достану тебе денег из предвыборного комитета.
Для начала должно хватить.
Если уж я баллотируюсь, это не должно быть как попало.
Вот почему мы должны это обсудить.
Ты хочешь, чтобы у кандидата была семья.
Мы боремся за женские голоса.
Мы с Аланом уже об этом говорили.
Вот как?
Да. На первом же свидании шутили про свадьбу.
Я получаю двоих детей, и без растяжек на животе.
А когда я упомянула, что могу выдвинуться, это перестало походить на шутку.
Алан на это пойдет?
- Это была его идея. - А как же ты ?
Мы любим друг друга.
Он вроде бы неплохой парень.
Так и есть. И у него чудесные дети.
Ты должен подумать о женитьбе.
Поговорим о сроках?
- Для свадьбы? - Для кампании.
Это далеко не предложение. Это обсуждение.
И этого разговора никогда не было.
Я зашел через заднюю дверь, выйду через нее же.
Мы не будем вам платить в этом квартале. Вы начнете официально с 30-го сентября.
В следующем квартале подача заявок в Федеральную Избирательную Комиссию. Это хорошо.
Что вы думаете о заработной плате?
Двадцать две тысячи в квартал.
Это значительно ниже того, что я стою. Даже в таком состоянии.
Сколько вы считаете достаточным?
Двадцать пять и три процента от рекламы.
- Это нам не по карману. - Это не так.
Это капля в море от вашего состояния.
Вы сказали, что хотите быть с нами, потому что верите в кампанию
- Верно. - Звучит так, словно вам больше нужны деньги.
Речь о том, чтобы меня ценили. 25 и проценты - это выгодная сделка.
Я хочу работать на вас, а не побираться.
Мы пока не доверяем вам, Даг.
Мы даже и не начали вам доверять, поэтому вы и попрошайка.
А вы и не должны доверять мне... пока я себя не проявил.
Это азартная игра, вы ничего не получите, не поставив фишки на стол.
Мы с Синтией это обсудим.
Спасибо, что уделили мне время.
Позвольте мне сначала проверить.
Чисто.
- Что думаешь? - Почему мы должны играть в эту игру?
Я не хочу, чтобы мы начали принимать решения
с позиции слабых. Так можно проиграть.
Я думаю, мы приглашаем лису в курятник.
Тот, кто собирается работать на два фронта, без вопросов принял бы первое предложение.
А он ведет переговоры.
Так ты ему веришь?
Не обязательно.
Но это не значит, что не он не представляет ценности.
Да, нам ничего из этого не нужно. Мы не собираемся держать их прямо здесь.
- Кэйт Болдуин, единственная и неповторимая. - Мне показалось, я услышала, что кто-то здесь есть.
Добро пожаловать в Белый дом. Или добро пожаловать обратно, я хотел сказать.
Теперь он кажется мне меньше.
- Где тебя посадили? - Здесь, во втором ряду.
Думаю, ты бы предпочла первый.
Я слышала, что ты плюешься, когда говоришь.
О чем завтрашняя президентская речь?
- А ты не теряешь времени зря, да? - Точно.
Я хочу сказать, что я был удивлен,
когда "The Telegraph" направил тебя освещать события в Белом доме.
- Кто покидает лондонское бюро? - Айла была моим протеже.
Ясно, значит, теперь они пустят в ход тяжелую артиллерию.
Только один пистолет, но достаточно большой.
- Ты даже и представить себе не можешь. - Что?
Это останется на моей шее.
Вы не можете убрать двух репортеров из "The Telegraph" кряду.
- Особенно двух женщин. - У меня нет желания это делать.
Работать с тобой - это честь.
Пулитцеровская, премия Пибоди.
Получишь Нобелевскую, и у тебя будут три главные премии.
О, ты почти очарователен.
Кейт, я тебе не враг.
Ты наказал Айлу за хорошую работу.
Она нанесла сильный удар, ты ответил. Ладно.
Я собираюсь ударить в два раза сильнее,
потому что могу, и потому что кто-то должен.
Жду с нетерпением.
Ты ужасный лгун. Встретимся утром.
У тебя есть минутка?
Конечно.
Это черновик завтрашнего заявления.
Я хочу, чтобы оно было безупречным.
Конгресс ответит огнем изо всех орудий,
Уверен, что Данбар извлечет из этого все возможное.
Но должен сказать, я чувствую себя прекрасно, перейдя в наступление.
Если я не могу наскрести денег по-тихому, то
ограблю банк средь бела дня, черт подери.
Мы засунем им "Америка работает" в глотку и посмотрим, как они подавятся.
Хватит ходить на цыпочках.
Вот.
Отличные правки.
Я счастлива, когда ты так полон энтузиазма.
Я снова чувствую себя свободным.
- Хотелось бы и мне того же. - Резолюция?
Несколько последних согласований, но...
Думаю, мы это сделаем.
Я полностью в тебе уверен.
- Тебе нравится эта комната? - Она нормальная.
Знаешь, я еще здесь не ночевал.
- Возможно я мог бы... - Мой самолет вылетает в семь.
Мне стоит немного поспать.
Посмотри завтра новости. Это будет весело.
- Посмотрю. - Спокойной ночи.
Семнадцать лет я служил в полиции.
Я видел грабежи и убийства.
Я видел разрушающие последствия наркотиков.
Я видел детей, которые ели только раз в день - школьный обед.
Вы знаете, в чем корень всего этого?
У людей нет работы.
В Вашингтоне 60,000 безработных.
Это катастрофа.
И это позор, здесь, в столице страны.
Так что сегодня утром по настоянию президента
я объявляю чрезвычайное положение в федеральном округе Колумбия.
И официально обращаюсь с просьбой о выделении 3 миллиардов долларов
из фонда федерального агентства по чрезвычайным ситуациям, чтобы люди снова могли работать.
Вот ублюдок.
Все, подчеркиваю, все, кто заявляет о намерении работать,
в округе Колумбия, получит работу.
Я вместе с правительством работаю над тем, чтобы увеличить число рабочих мест
в сфере инфраструктуры, ремонтных работ и техобслуживания.
Министерство обороны будет нанимать новых рекрутов и гражданских служащих.
А любое частное предприятие, нанимающее людей по программе "Америка работает",
получит до 45000 долларов ежегодно
за каждое созданное рабочее место.
Наша цель - полная занятость через 12 месяцев.
Мы надеемся, что успех в Вашингтоне
убедит Конгресс финансировать "Америка работает" по всей стране.
А теперь я готов ответить на вопросы.
Господин президент!
Госпожа постпред. Можно вас на пару слов.
Извините.
Мы отказываемся от поддержки миротворческой резолюции.
- Почему? - Потому что Израиль отказывается.
Палестина готова поддержать план, но без консенсуса...
Это исходит напрямую от Иерусалима?
- Да, от министра иностранных дел. - От Илианы ничего не было?
Нет, но я пришёл поговорить с ней.
Я сама с ней поговорю. Благодарю, Хасан.
Спасибо, посол.
Москва грозит поставками оружия Ирану.
Они всегда так делают.
В Иерусалиме волнуются, что эта резолюция
может заставить их переступить черту. Этот риск не оправдан.
Почему вы не пришли ко мне? Голосование через 2 часа.
Мне позвонили 30 минут назад.
Россия не хочет быть униженной, поскольку мы приняли резолюцию без неё.
Вы же знаете, что они блефуют.
У премьер-министра впечатление, что это голосование чисто символическое.
Что США на самом деле не отправят войска.
Нет, мы будем в точности соблюдать резолюцию, когда она пройдет.
Премьер-министр сомневается.
Мне жаль, но это не в моей власти.
Клэр?
Господа, мне нужно, чтобы вы перенесли принятие резолюции.
Мы потеряли консенсус.
Мне нужно отложить голосование, до тех пор, пока он не будет достигнут вновь.
Министр Трэверс - это хороший пример.
Министр внутренней безопасности?
- Бывший министр, должен добавить. - Он ушел?
Еще не объявили, что Стив мне звонил.
Сказал, что выступил против президента по поводу этой ерунды с ФАЧС.
ФАЧС сейчас подведомственна министерству внутренней безопасности.
Да. Президент тут же потребовал его прошение об отставке.
- Это всё не для записи. - Да.
- Пол много болтает. - Так это правда?
- Это не для записи? - Совершенно.
- Я перезвоню вам по защищенной линии. - Мой номер заблокирован, так что...
Это министерство внутренней безопасности. У меня есть ваш номер.
Входящий звонок. Нажмите на кнопку...
- Господин министр. - Это правда. Я ухожу в отставку.
Почему вы до сих пор у себя в кабинете?
Тяну время, пока Белый дом не выступит публично.
Почему вы сами не выступите, раз вы против их политики?
Я выполнял прихоти президента.
У меня Ландри на другой линии. Я пишу об этой отставке.
Я не могу вас остановить. Но вы не будете меня цитировать.
Не снимайте администрацию с крючка.
Это возможность всё высказать.
Вы не сделаете карьеру вроде моей,
публично критикуя начальство, вне зависимости от того, что вы чувствуете.
Поговорите с Арни Сильвой, руководителем ФАЧС.
У него это всё вызывает гораздо большее отвращение, чем у меня.
На кону жизнь людей. А ему плевать.
По нашим прогнозам, в следующие 12 месяцев
мы войдем в фазу Эль-Ниньо, что означает падение температур в Тихом океане.
Мы ожидаем в этом сезоне по меньше мере две крупных катастрофы.
Разрушенные дома, миллиарды ущерба, десятки тысяч останутся без электричества.
И это только ураганы. Если случится землетрясение
или наводнение, или лесной пожар...
Всё это здесь.
Он просил вас подать в отставку?
Он этим угрожал.
Но я согласился сотрудничать.
Почему?
Больше ни у кого нет такого опыта.
Я бы не простил себе, если бы ушел.
Но вы только что сказали, что если фонд помощи истощится, то...
Пострадают люди.
Но под моим присмотром пострадает меньше людей.
Мне нужно ваше заявление, мистер Сильва.
Не могу.
Люди могут погибнуть, и ответственность на вас.
Президент создал обстановку молчания и страха.
Вы можете с этим покончить.
Эта папка говорит громче, чем сказал бы я.
В один день на первой странице два заголовка от мисс Болдуин?
Ты выкинул питбуля и впустил дракона.
Я не думал, что "Тhe Telegraph" пришлёт кого-то вроде неё.
Может, ты не способен думать в принципе.
Сэр, вы хотели, чтобы я навёл порядок.
Дал понять. Я сделал это.
Что ж, они послали ответный сигнал посильнее, не так ли?
Я несу за это ответственность, сэр,
и я сделаю всё, чтобы держать её в узде.
Всё возможное?
Это же шеф их главной редакции. Она неприкасаемая.
Не стану притворяться, что могу контролировать её на 100%.
- Трэверс? - Отрицает, что с ней разговаривал,
но это наверняка он. Не думаю, что еще кто-нибудь из правительства мог это сделать.
Давайте подтвердим его отставку.
Теперь нет смысла держать это в секрете. Скажи Стиву, чтобы освобождал кабинет.
А что насчет Сильвы?
Детали его прогнозов катастроф бьют прямо в яблочко.
Мы не можем его уволить! Если будет ураган,
он один может не дать неприятностям превратиться в катастрофу.
- А что говорит Данбар? - Публично пока ничего.
- Наверное, и вмешиваться не будет. - Чтобы я сам вырыл себе могилу.
Мы должны показать преимущества "Америка работает".
Программа сама себя покажет, как только люди получат работу.
Такова была идея, но на этом мы не остановимся.
- Реклама и бигборды? - За чей счет?
Да если и так, нам нужно нечто большее, чем реклама.
Нам нужно... Нам нужна стоящая за этим философия.
Нечто реальное. Нам нужно нечто...
Нам нужно нечто, что захватит воображение.
- Кто-нибудь из вас играл в "Долину монументов"? - Что это?
- Компьютерная игра. - Я в них не играю, сэр.
Продал свой Xbox на eBay. Не хотел впасть в зависимость.
Нет, это игра не для приставки.
Прочтите это, а потом попробуйте сказать, что не хотите сыграть.
Я бы сказал, что в стране есть 9 консультантов, которые разбираются во внешней политике.
Номер один - это я.
Номер два - я в коме.
Но остаются еще 7, которые дешевле.
Я ценю хорошие советы и достаточно умна, чтобы знать, что я чего-то не знаю.
Как бы вы нас сейчас могли оценить?
Вы подняли такую шумиху из-за Майкла Корригана,
но это лишь вершина айсберга.
Вам надо понять, почему арестовали Корригана.
Петров посылает сигнал тем, кто его традиционно поддерживает.
Нет. Всё дело в Иорданской долине.
Не понимаю.
Возмездие.
За то, что было на саммите пару месяцев назад.
Вот смотрите... это Иорданская долина.
Ладно, постойте, сделаем проще.
Вот долина. Вот здесь.
Израиль её оккупирует с 1967 года, и это главная преграда на пути
любых попыток установить мир с палестинцами.
Андервуд посылает миротворческие войска, израильтяне уходят,
- палестинцы счастливы. - Всё не так просто.
Все помешаны на этом клочке земли 15 на 65 километров,
но вам надо смотреть масштабнее, дальше Иордании и Сирии, дальше Ирака.
А тут уже Кавказ. Это сфера влияния России.
Они не рассматривают миротворческие силы как ближневосточную проблему.
Они видят в этом стратегическое размещение американских войск
менее, чем в 2 000 милях от их южных границ.
Так вы думаете, что Корриган - лишь пешка, чтобы добыть преимущество?
Первый залп.
Москва хочет показать, что не на шутку противостоит резолюции.
Если позволите сделать предположение,
Андервуд хочет затянуть Россию в эту неразбериху во время саммита.
Сначала втянуть как партнеров. А потом Петров не станет играть,
и Андервуд пойдет в наступление, а ставки очень высоки.
- Как? - Никто не хочет видеть там войска ООН.
Ни израильтяне, ни палестинцы, ни арабы.
Они в игре только потому, что на них давят США.
Но если хоть что-то пойдет не так,
всё превратится во взрывчатку, к которой поднесли зажженную спичку.
Так зачем ему вообще придерживаться этого курса?
Потому что он умён.
- Вы же только что сказали... - Он очень умный.
Если выгорит, он выиграет Нобелевскую премию.
Но если результат будет обратным, то подставит себя под удар.
И вот тогда вам и нужно его ударить.
Катастрофическая внешняя политика, которая сделал мир еще опасней.
Он со своей женой с нулевым опытом внешней политики
- пошли в чертову атаку. - Я хочу, чтобы вы были в моей команде, Джо.
- Когда хотите начать? - Думаю, уже начал.
Я пришлю вам все бумаги чуть позже.
Позвольте спросить, кто меня рекомендовал?
- У вас серьезная репутация. - Да, в качестве придурка.
Наверняка меня рекомендовал человек, которого вы уважаете.
- Бывший член команды Андервуда. - Я никогда не работал ни с кем из его людей.
Потому он вас и порекомендовал.
Туше.
Что это?
Список официальных лиц со стороны России, которые попадут под санкции,
если вы продадите хоть один грузовик с оружием Ирану.
Я даже в первую десятку не попал.
Эти санкции могут и будут расширяться.
И что потом?
Мы создадим коалицию, которая введет собственные санкции.
А потом?
Алексей, вы знаете, что будет значить для России экономический кризис.
Что-то вроде вашей торговой войны с Китаем?
В отличие от них, мы экспортируем в США только 3%.
А Европе нужен наш природный газ.
Они от него не откажутся из-за нескольких ракет малой дальности для Ирана.
Вы же не хотите создать нам проблему, вооружая террористическое государство.
А мы никогда не признаем это проблемой.
Вы не сможете убедить Израиль в том, что введёте войска.
Президента не поддерживает ни одна из партий в Конгрессе.
Нет войск - нет Израиля. Нет Израиля - нет консенсуса.
Нет консенсуса - нет резолюции.
Я проведу эту резолюцию.
Зря вы недооценивайте мои способности и желание это сделать.
Я довольно долго потакал вашему энтузиазму.
Вы откусили гораздо больше, чем можете проглотить, Клэр.
Предоставьте это профессионалам
и дайте вашей резолюции умереть спокойно.
По правде говоря, у вас нет прав быть постпредом,
не больше, чем у меня - быть первой леди.
Кстати, милое платье.
"Она постучала по полу шваброй.
Каждую среду караоке.
Пьяные девицы без слуха издевались над Бритни Спирс.
Она знала, что в баре внизу не услышат швабру.
Но всем нам нужны ритуалы, это был ее ритуал.
Три коротких удара, дерево по дереву,
глухой звук, который ни к чему не приводил.
Скоро придет домой Дэвид.
Он скажет: "Слишком жарко", и она откроет окно.
Музыка была такой громкой, что невозможно было не обращать на нее внимания".
Вот тут.
Вы не собираетесь купить новую?
Куплю, электронную. Но вы не могли бы подписать эту?
- Кому подписать? - Лесли. Л-Е-С-Л-И.
"Скорпион" полностью изменил мою жизнь.
Столько энергии и гнева... Эта моя любимая ваша книга.
Возможно, вообще моя любимая книга.
- Надеюсь, вы прочтете новую. - Да.
Кому подписать?
Реми Дэнтон. Глава администрации президента.
Это извращение закона Стаффорда, и вы это знаете.
Это прочтение закона Стаффорда. Мы прочли его по-другому.
Вы не можете просто украсть средства, которые Конгресс направил на определенные цели,
- и использовать их по собственному усмотрению. - Конечно же могу.
Это прямой вызов Конгрессу, господин президент.
Мы с Бобом в этом согласны. Обе партии будут бороться с вами.
Что ж, по крайней мере, я добился межпартийного сотрудничества.
Господа, я не хотел этого делать, но какой выбор вы мне оставили?
Наша ветвь власти должна контролировать вашу.
Раз "Америка работает" не подкреплена деньгами налогоплательщиков,
- то она не станет законом. - Смотрите-ка.
Впервые лидеры обеих партий
встретились со мной в одной комнате
не потому что я вам не предложил, а потому что вы отказались.
Итак, раз уж мы здесь, давайте выжмем из этого максимум.
Я готов вернуться к вопросу ФАЧС,
если мы сможем обсудить вынесение "Америка работает" на голосование.
- Вы изводили нас проектом по образованию. - И заморозили правительство.
В этот раз не сработает.
Вы видите, что работает, поэтому и отрицаете.
Мы подготовим законопроект о том, что использование фонда по устранению последствий катастроф незаконно.
И кто же собирается продвигать этот закон?
Мы были готовы устроить импичмент одному президенту.
Можем сделать то же самое и с вами, если потребуется.
И поставить на мое место Дональда Блайза? Вы знаете, что он для этого не годится.
Конгресс просто уничтожат за такое.
Хотя я, по-вашему, и мерзавец,
вы знаете, что я могу справиться с давлением, а Дональд - нет.
Так что принимайте ваш закон, я наложу вето. А когда вы переиграете меня в Сенате,
пусть решает третья ветвь власти.
Не объявляйте войну Конгрессу, господин президент.
Я объявил войну не Конгрессу, а слабости.
Но в наше время кто может заметить разницу?
Так как насчет этого?
Я закажу пиццу.
Когда ее доставят, я принесу ее сюда
с бумажным полотенцем на руке.
Вуаля. Ну как портье в номере.
Ты не разрешаешь детям есть пиццу.
Это потому что я видел, как это сказывается на сонной артерии.
- И ты - не мой ребенок.
Думаешь, я им нравлюсь?
Они тебя обожают.
Мэтт спросил, можешь ли ты научить его водить машину.
- Правда? - Ага.
Говорит, что ты не так склонна к критике.
Ты хочешь жениться?
На тебе или вообще?
Я серьезно.
И с чего это вдруг?
Мы говорили об этом.
Сказали друг другу "Я тебя люблю".
Мне нужен муж. А тебе жена.
У нас с тобой получится, правда ведь?
- Очень романтично. - Разве мы уже не выросли из романтики?
Я купил тебе кольцо.
Почему ты ничего не сказал?
Это должно было быть сюрпризом.
В этом вся соль, не так ли?
Оно у меня в бардачке. Могу принести, если хочешь.
Нет, я хочу, чтобы ты заказал пиццу.
А с кольцом устроим всё завтра.
- Привет. - Привет.
Когда ты вернулась?
- Пару часов назад. - Иди и присядь.
У меня ощущение, что я не видел тебя, что, целых три дня?
Думаю, четыре.
Здесь большая смута.
В Нью-Йорке то же самое.
- Есть успехи? - Они как заезженная пластинка, Фрэнсис.
Мне позвонить премьер-министру?
Думаю, потребуется больше, чем звонок.
- Расскажи мне. - Вообще-то я здесь не поэтому.
Подожди, подожди.
За последние месяцы так много происходило, что у нас едва было время поговорить.
Вот. Вместо пепельницы.
Мне не по себе за ту ночь, когда ты захотел спать в моей постели.
Ах, это. Не стоит.
Я просто...
Не знаю, почему начала спать там.
Ну, если мне не изменяет память, у тебя была простуда.
Но почему я продолжила там ночевать.
Ты не обязана объяснять.
Я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя. И с этим ничего не поделать.
Я люблю тебя... так же, как и прежде.
Больше ни слова.
Давай закончим беседу об Израиле утром.
Ты сказала, больше, чем телефонный звонок?
Они хотят железной уверенности в том, что мы введём войска, Фрэнсис.
- Постановление правительства. - Конгресс будет не в восторге.
Они уже не в восторге.
Я плюнул в один глаз. Могу так же плюнуть и в другой.
Считай, что дело сделано.
Спасибо. Спасибо за поддержку.
Большое спасибо. Спасибо.
Спасибо. Да, конечно.
Получилось?
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо. Спасибо за поддержку.
- Спасибо, сэр. - Мне понравилась ваша речь, мисс Данбар.
- А я слышал много речей. - Спасибо, что вы это сказали, сэр.
Я знаю, на жителей Айовы не так просто произвести впечатление.
Что вы говорили о принципиальности?
Если вы сможете донести это до Вашингтона, я подделаю количество голосов ради вас.
Один сторонник за раз. Именно так мы выиграем.
А тот молодой человек? Интуиция меня не подвела. Он так вдохновляет.
Джон, я хочу, чтобы ты кое с кем познакомился.
- Ваше имя, сэр? - Клайв Рейнольдс.
- Мистер Рейнольдс, приятно познакомиться. - Я молюсь за вашего мужа.
- Ужасно, что он застрял в камере. - Стэмпер в кафе.
Спасибо, мистер Рейнольдс. Спасибо.
Спасибо за вашу поддержку. Спасибо за то, что пришли.
Вы бы могли просто позвонить.
Ненавижу День Независимости в Вашингтоне.
А также, я хотел посмотреть на вас в действии.
И что вы думаете?
Я хочу, чтобы она ушла.
Встретимся в машине.
- Хезер. - Синтия.
Прочтите.
Миссис Андервуд велела мне это уничтожить.
- Я этого не сделал. - А следовало.
Она лгала по национальному телевидению.
У меня не такого рода кампания.
Но приятно же знать, что это под рукой.
Я бы никогда так не поступила с другой женщиной, и Синтия тоже.
Синтия - хороший выбор в качестве руководителя штаба.
Она превосходно себя показала.
Но вам нужен человек, который будет заниматься вещами,
которыми не занимаются люди вроде нее.
Когда вы попросили у меня работу,
то сказали, что хотите начать с чистого листа.
Я обладаю определенными навыками, мисс Данбар.
Для меня чистый лист - это применить их с правильными намерениями.
Как, например, сделать вас президентом.
150. И один процент с рекламы.
Никаких процентов.
Но 100 тысяч в виде бонуса, если меня сделают кандидатом.
Надеюсь я пришел получить хорошие новости.
Я в игре. Можешь сказать президенту.
19 августа.
Мы хотели объявить об этом намного раньше.
Нет, я не о заявление. Об этом.
Кардиологи неплохо зарабатывают.
Ты не поздравишь меня?
Я никогда не видел тебя такой женственной.
Это же бриллиант, черт возьми. Мне положено быть немного женщиной.
Поздравляю. Я рад за вас двоих.
Правда?
Прости. Это невежливо.
Может, поговорим о дате объявления о кампании.
Да, у меня есть пара вариантов. Дай мне посмотреть календарь.
Через неделю будет лучше всего.
Есть планы на сегодня?
На фейрверк?
Мы идём с Аланом и его детьми.
Да. Логично.
Так ты говорила через неделю?
- Постпред внутри. - Вы хотите, чтобы я вошёл?
Она наносит макияж.
Жду не дождусь её появления.
Она направится прямо к своему самолету. Если вы не возражаете.
Алексей.
День пролетел незаметно, и мне надо отправляться в Вашингтон
на празднование Дня Независимости.
Можете считать меня поcлом из мужской уборной.
Не смешите меня, а то мне придется начать все сначала.
- Хорошо? - Нет слов.
Алексей, я думаю, мы не с того начали.
Нам нужно найти другой путь для совместной работы.
Вы отказываетесь от резолюции?
- Как глаза? - Отлично.
Всегда приятно услышать мнение мужчины.
Вы были правы, кстати.
Израиль не поддержит нас, если мы не введем войска.
Вы раскусили мой блеф, Алексей, хоть я и не должна была оскорблять вас
- в первую нашу встречу. - Я подожду вас снаружи, пока вы не закончите.
Президент подписал сегодня утром постановление правительства,
согласно которому пять тысяч военных США
будут отправлены для участия в миротворческой миссии ООН
Иерусалим уже проинформирован.
У вашего мужа недостаточно полномочий для этого.
Это оккупированная территория. Он не разворачивает войска на суверенной территории.
Так что, как Главнокомандующий, он не нуждается в одобрении Конгресса.
Израиль снова с нами, Алексей, как только вы начнете продавать оружие Ирану,
мы собъем самолеты в небе, грузовики на суше
и корабле на воде.
Может быть, вы справитесь с санкциями...
...но уверены ли вы, что справитесь с войной.
Возвращайтесь к переговорам. Начните доверять нам.
Или резолюция уйдёт на голосование на следующей неделе.
Я всегда был расположен к переговорам.
Не мы с вами. Президент с президентом.
Да, и также вы должны освободить Майкла Корригана.
Я передам ваше послание в Москву.
Пожалуйста. Вы не могли бы передать мне полотенце?
Настоящий джентельмен.
Вы когда-нибудь бывали в Белом Доме прежде?
Когда получал Национальную Книжную Премию.
- Нэнси была любительницей. - Я удивлён.
Та история не особенно поощряла семейные ценности.
Она могла бы быть астрологом.
Мне кажется, она любит свой титул больше чего-либо.
"Скорпион" - это очень хорошая книга.
- До сих пор помогает оплачивать счета. - Садитесь.
Почему я здесь, господин президент?
Реми ввел вас в курс дела.
Он сказал, что вам нужна книга. Но не сказал - о чем.
"Америка работает". Не просто политика, но откуда всё пошло.
Как мальчик вырос в грязной вонючей дыре
и забрался высоко благодаря упорному труду.
История о достоинстве. О гордости, которую приносит работа.
- Пропаганда. - Можете и так назвать.
Такого рода вещи... это не мой конёк.
Вам нужен продавец, а не писатель.
"Кто бы ты ни был, кем бы ты себя ни считал,
поверь в то, что ты спящая красавица.
Тебя зовут Ида.
Ты путешествуешь по пустынной местности
с закрученными лестницами и трансформирующимися замками,
ты бесстрашно пересекаешь гневное море по выступающим из него камням,
через мрачные пещеры и затянутые паутиной развалины,
которые Эшер мог увидеть лишь во сне".
Вы читаете мои обзоры к компьютерным играм?
Я, как правило, играю в стрелялки. Инди жанр меня вообще не интересует.
Мне нужны адреналин и экшн. Но, прочитав это, я решил попробовать.
Если вы сотней слов убедили меня, что я спящая красавица,
представьте, сколько миллионов вы убедите этой книгой.
Вы продавец, Томас.
Я не пытаюсь ничего продать. Лишь описываю свой опыт.
Я хочу, чтобы вы именно это и сделали с моей историей.
Никаких уловок продавца, лишь честное любопытство.
И вообще, такие книги всегда такие скучные, такие стерильные.
Мне нужно что-то другое, что-то... уникальное.
Ваш голос.
Я даже не уверен, что верю в вашу программу.
Пойдемте. Я вам кое-что покажу.
"Построишь его и они придут"
Сегодня Национальная аллея превратилась в настоящее "Поле чудес".
Уже три тысячи людей подали заявления с момента открытия.
Вот это я понимаю - празднование Дня Независимости!
И праздник будет продолжаться без остановок, круглосуточно, до тех пор,
пока каждый человек из округа Колумбия, нуждающийся в работе,
не придет сюда и не впишет свое имя.
Взгляните-ка.
- Видите ту очередь? - У палатки "Америка работает"?
Она тянется оттуда вплоть до Мемориала Линкольна.
Люди начали занимать очередь еще до восхода солнца.
Это и вправду впечатляет.
Томас, если я не смогу помочь этим людям, то, в лучшем случае,
останусь просто упоминанием в истории. В худшем, я буду посмешищем.
Я и есть все эти люди.
Я хочу, чтобы Вы рассказали именно об этом.
Что скажете?
- Я не знаю. - Что Вам подсказывает Ваш внутренний голос?
Что Вы не пытаетесь произвести впечатление, и я заинтригован.
- Но не куплен. - Пока нет.
Что ж, я заплачу хорошо, и, по меньшей мере,
такой уровень доступа на вес золота, не так ли?
Сэр, Первая Леди вернулась.
Я должен идти и прочесть свою речь ко Дню Независимости до фейерверков.
- Как скоро Вам нужна книга? - К январю.
Я никогда ничего не писал меньше, чем за год.
Что ж, вы не кажитесь мне человеком, который не может принять вызов.
Я должен иметь возможность писать ее так, как я хочу.
Безусловно. Да, можете не торопиться. Наслаждайтесь видом.
Мичем покажет Вам выход, когда закончите.
И я обещаю, если согласитесь, Вы не пожалеете об этом.
Ни один достойный писатель не может устоять перед хорошей историей,
так же, как и ни один политик не может не давать обещания, которые не может сдержать.
Виктор, мы с радостью примем приглашение.
Да, верно, еще многое стоит обсудить.
Моя команда свяжется с Кремлём.
Мы подберем удобную для обоих дату.
Спасибо.
Вам стоит поспать. По-вашему уже поздно.
Спокойной ночи.
Попридержать голосование?
Пока мы не приземлимся. Но будем держать этого туза в рукаве.
Майкл Корриган?
Они его отпустят, когда мы приедем.
Ты сотворила чудо.
Мы сотворили.
... Каждый гражданин вкладывает в наше будущее.
Можешь сделать погромче?
Наши отцы-основатели, провозглашая независимость,
понимали силу личности,
ценность самоопределения.
Они освободили нас от тирании.
- Они доказали... - Он диктатор.
Не знаю, там много народа.
Он может чтото замышлять.
Постановление правительства насчет войск ООН? Он пошёл вразнос.
По крайней мере он что-то делает. Уокер ни черта не сделал.
Кажется мы заменили никчемного президента на атомную бомбу.
Им пришлось бороться за свою свободу.
А теперь нам придется побороться, чтобы ее сохранить.
Свободу работать.
Свободу жить с достоинством.
Свободу надеяться.
Спасибо, и да благословит Господь Соединенные Штаты Америки.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56989/257654
Переводчики: gojungle, k_o_s_t_i_n_a, Nobotym, po6epm
magnifika, zigg_girl, AgainstBB, rybass
ve1ikiy