Вот как выглядит свобода собраний!
Перестаньте затыкать прессу!
Перестаньте преследовать оппозицию!
Перестаньте сажать людей в тюрьму только лишь бы потому, что они нетрадиционной ориентации!
Вы разрушаете будущее России!
Пусть, когда прибудет кортеж Петрова,
оркестр уже играет на полную мощность.
Я поговорю с полковником.
- А что насчет девушек из Pussy Riot? - Я сам их проинструктировал.
Вот список вопросов, которые они хотят обсудить с Петровым.
- Мы готовы. - Скажи им, что я готов.
Ты уверен, что пригласить их на ужин - хорошая идея?
Это умная идея. Они диссиденты.
Они - заноза в заднице Петрова.
- Он хочет привлечь их на свою сторону, сделав пару фото? Ну пускай.
Если это важно для него, то это важно для меня.
- Боб. - Господин президент.
Нам пришлось заниматься этими поправками вне комитета.
Давай-ка потанцуем с "Америка работает".
Возможно, нам удастся пропихнуть несколько поправок, но не все семь.
Тогда перераспределите финансирование.
Одна поправка - один комитет.
Попробуй обратиться к постоянной бюджетной комиссии Конгресса.
Республиканцы ни за что не согласятся на единовременную выплату.
Нам придется разделить ее на несколько частей.
Когда я анонсировал программу "Америка Работает", я обещал 10 миллионов рабочих мест.
- Может, пора снизить ожидания. - Нет, смотри...
Прошу прощения, сэр. Кортеж президента Петрова будет через 15 минут.
- Спасибо. - Не буду тебя задерживать.
- Боб, у нас еще есть несколько минут. Пожалуйста, сядь.
- У тебя сегодня куча дел,
почему бы нам не продолжить на официальном ужине сегодня вечером?
Буду ждать с нетерпением, господин президент.
Как выглядит лицо труса?
Это его затылок, когда он сбегает с поля боя.
- Добро пожаловать, господин президент. - Спасибо, господин президент.
Это ваш первый визит в Белый дом?
Да,да. За моих три президентских срока.
Я ознакомился с вашим предложением насчет Иорданской долины.
Впечатляет.
То есть оно вам понравилось?
Мой ответ - нет.
Я не шучу, господин президент.
Я абсолютно не заинтересован в том, чтобы следовать вашему плану.
Иорданская долина - это деревья, за которыми не видно леса.
И этот двусторонний подход спровоцирует только... отчужденность.
Мы не часто сходимся во мнении с мисс Каспи.
но складывается впечатление, что вы просите Палестину
поддержать план без обсуждения за столом переговоров.
Что ж, наша цель - смягчить Россию,
для начала сделать ее нашим партнером.
Если мы сможем уговорить русских объединить усилия,
вместе мониторить долину, можно считать, что они наши.
Они не будут возмущаться, когда мы захотим продвинуться дальше.
Разве можно полагаться на русских?
Ваш муж полностью доверяет Петрову?
Президент настроен оптимистично.
Мы просим вас только сохранять непредвзятость.
Я надеюсь, что вы напрямую сообщите о нашем недовольстве вашему мужу.
Безусловно, я разделяю ваше беспокойство.
Постпред Андервуд продолжит работать в тесном взаимодействии с вами обоими.
Мне не стоило вас перебивать.
Зря я это сделала на встрече.
Нужно было дать вам все высказать самой.
Всё в порядке.
Я знаю, что вы сомневаетесь насчет меня.
Межсессионное назначение. Мы его так и не обсудили.
- А стоило бы. - В этом нет необходимости.
Динамика действительно странная. Вы всегда будете первой леди.
И это ваш самолет. Но это не помешает нашей работе.
Да, я знаю,
но я хочу, чтобы вы знали...
Миссис Андервуд, президент на линии.
- Привет. - Ну как там у тебя?
- Подключить Кэти к конференц-звонку? - Нет, просто расскажи мне.
Они упираются, недовольны.
Ну, они присоединятся к нам, когда придет время.
- А у тебя как? - Он сказал "нет".
- Это первое слово, которое он произнес. - "Нет" на всё?
Может, он просто играет в игры, пытаясь сбить меня с толку,
но не стоит забывать, что он из КГБ.
Вам с Кэти придется действовать деликатно.
- Нужно чтобы вы надавили, но мягко. - Давай подключим ее к разговору.
Нет, просто скажи ей. Мне скоро нужно будет идти.
Мы не должны пренебрегать ей, это важно.
Если это будет выглядеть так, будто мы все решили за нее, Фрэнсис...
Ладно, подключи ее.
Мне сложно даже выразить, насколько для нашей команды важно
заручиться вашей квалификацией, вашим опытом.
Одно только ваше имя на нашем сайте...
Я ценю ваши слова, конгрессмен.
Пожалуйста, зовите меня Брэд. Конгрессменом меня называют практиканты.
Хорошо. Брэд так Брэд.
Теперь насчет вашей должности... Я подумал, что специальный консультант подойдет?
- Должность для меня не важна. - Выбирайте на свой вкус.
И график тоже выстраивайте по своему вкусу. Приходите и уходите, когда вам удобно.
О, и о зарплате. 220 тысяч в год вам подойдут?
Но ведь зарплатный потолок 173 тысячи.
Что ж, 50 тысяч мы добавим из моего фонда на переизбрание.
Вы заслуживаете больше, чем зарплатный потолок.
- Очень щедрое предложение. - Я рассчитываю, что вы его отработаете.
В это сессию я рассчитываю добиться значительных успехов.
- Это больше, чем мне платил Андервуд. - Простите?
Когда я был главой его аппарата, я получал максимум.
Он даже близко не предлагал мне такой суммы.
Как я и сказал, я считаю, что вы заслуживаете...
Это слишком большая зарплата, конгрессмен.
Я не согласен, но
разумеется, я не буду спорить, если вы хотите получать меньше.
Как я и сказал, с нашим транспортным законопроектом
у нас есть возможность добиться серьезных успехов.
Дамы и господа, фотосъёмка закончена.
Выход с той стороны. Спасибо, что пришли.
Слышал, вы в последнее время увлеклись сёрфингом.
Да, у нас есть парочка мест на Черном море.
В основном, чтобы я мог позировать для фотографий.
Да, я их видел.
Это хорошо работает на молодёжи.
Важно, чтобы они видели, что президент иногда развлекается
и не воспринимает себя чересчур серьёзно.
У меня для вас есть подарок.
Прошу прощения за задержку.
Надеюсь, мы не заставили вас ждать слишком долго.
Начнём?
Это ручная работа Томаса Ву, очень талантливого американского художника.
Он лазером наносит изображение на одной стороне, а на другой...
наносит тексты "Битлз".
Назад в СССР.
Это музейный экспонат, но на нём по-прежнему можно кататься.
Вы могли бы как-нибудь приехать ко мне дачу в Сочи.
Покатаемся на сёрфе вместе.
Вода чертовски холодная, но женщины очень горячие.
Не думаю, что Клэр понравится эта идея.
Что ж, возьмите её с собой.
Там полно художников.
Возможно, она найдёт что-нибудь себе по вкусу.
Господин президент, я заинтригован.
Первое, что вы сказали мне по прибытии - слово "нет",
а следующую минуту вы приглашаете меня к себе на дачу.
С кем я имею дело?
Мне кажется, я всё прояснил, когда мы встретились впервые. Что вас смущает?
Наши делегации месяцами обсуждали эти проблемы.
Обсуждение совсем не то же самое, что обязательства.
И я говорю вам сейчас.
Никаких обязательств.
Вы могли бы сказать это по телефону.
Я предположил, что вы пытаетесь сгладить оскорбление, пригласив меня сюда.
Какого рода оскорбление?
Двое ваших предшественников не приглашали меня в Вашингтон.
Саммит - это не просто шоу.
Мне хочется сделать значительные шаги на пути к миру.
Ближний Восток безнадёжен. Так говорит нам история.
Я предлагаю вам возможность вершить историю.
Я буду с вами откровенен,
поскольку вы были достаточно добры, чтобы пригласить меня в вашу страну.
Россия ничего не выиграет от мира на Ближнем Востоке.
И что еще важнее, ничего не выиграет от совместной работы с США.
Израиль никогда нам не доверял.
- Вы полагаете, это изменится? - Мы полагаем, что доверие появится со временем.
Как прошла встреча с послами сегодня утром?
Мне звонил посол Арури.
У них есть сомнения, но мы убедили их не делать поспешных выводов.
Он высказал серьёзную обеспокоенность.
Они примут это, как только мы установим...
Ваш муж делал прямые предложения о переговорах Израилю и Палестине?
Все формальные встречи связи осуществляются через Госдепартамент.
Но ваш муж наверняка не верит, что они согласятся.
Господа, я была бы признательна,
если бы на этих переговорах вы называли его президентом, а не моим мужем.
Конечно, госпожа постпред.
И вообще-то вам лучше обращаться к госсекретарю Дюран.
Она говорит от его имени в большей степени, чем я.
Приношу извинения, госпожа госсекретарь. Пожалуйста, продолжайте.
Мы хотели бы закончить обзор предложений, так что страница 12, пожалуйста.
Господин президент, мы уже работаем вместе по нескольким фронтам:
нераспространение ядерного оружия, война с терроризмом, Северная Корея.
Не вижу причин, почему с Ближним Востоком должно быть по-другому.
- Потому что это план США. - Это не план США.
- Я обещаю равные условия. - Ах, обещания.
Картер обещал, что мы будем на равных, а потом исключил нас из Кэмп-Дэвидских соглашений.
- То же самое Клинтон сделал с Боснией. - Сейчас я президент.
Этого сейчас не повторится.
Ещё месяцев 18, пока ваш пост не займёт кто-то другой.
Я завидую, Виктор.
Вы ни перед кем не отвечаете. У вас нет реальной оппозиции.
И вы в точности знаете исход выборов.
В Штатах всё не так.
Я не баллотируюсь, потому что смогу делать то, чего не могут кандидаты, как это предложение.
Господин президент, мы оба знаем, что вы будете участвовать в выборах.
А вот победите ли вы... Кто знает?
К сути дела. Если бы вы могли получить что угодно, что бы это было?
Я приехал не с просьбами.
Такой человек, как вы, не приходит на ужин без аппетита.
Это был долгий перелет, господин президент.
Давайте пока остановимся на этом.
Я дам отдых глазам и подумаю обо всем на свежую голову.
Может быть я... подумаю о том, чего хочу.
- Поговорим позже, за обедом. - Конечно, если вы этого хотите.
Он точно знает, что ему нужно, но хочет, чтобы его уговаривали.
Но всё равно это прогресс.
Нельзя перейти от "нет" к "да" без "может быть" посередине.
Господа...
Сейчас пройдет заместитель директора.
Орсей? Пройдите со мной, пожалуйста.
Мы взяли Ашера.
В два тридцать утра. Он был напуган до смерти.
К 2.45 он передал нам шесть терабайт сжатых файлов.
Все 25 миллионов пользователей AT&T
Вы спрятали свои плюшки не у того человека.
- Он был не единственным. - Я так не думаю.
Вы не можете арестовать меня по обвинению, которое уже было снято.
Расслабьтесь. Никто вас не арестовывает.
Судя по отчетам, которые я получил, ваша работа здесь выше всяких похвал.
Продолжите в том же духе – и предела нет.
Получите больше средств. Создадите собственную команду.
Вы же знаете, меня бы здесь не было, будь у меня выбор.
Но у вас есть выбор.
Этот второй шанс можно использовать по полной, стоит только захотеть,
но... вы должны доказать, что хотите.
- Имена. - Это всё, что мне нужно.
Нет.
Ашер собирается назвать нам имена.
- Он этого не сделает. - Он может.
Будем надеется, что никто из них не расскажет то, в чем мы вас не обвиняли.
Здесь у вас есть будущее, Гевин.
Ладно. Можете идти.
Продолжайте так же усердно работать.
Мы должны устроить пир горой.
- Очаровать их до бесчувствия. - «Их»? А кого еще?
Бёрча. «Америка Работает» ему как кость в горле.
Прошу, не заставляй меня разговаривать с Бобом.
Твоя задача – Петров. С Бобом я сам разберусь.
Прошу прощения, сэр. Все в сборе.
Президент Петров в Жёлтом овальном кабинете.
Спасибо, Калиста.
Думаю, мне потребуется как-то уладить вопрос с Кэти.
- А что такое? - Я старалась быть почтительной,
но думаю, что это всё больше похоже на покровительство.
- Что ж, такой риск был. - Я знаю.
Она чувствует угрозу?
Угрозу – нет. Возможно, что ее задвигают.
Думаю, мне уделяют слишком много внимания, и это не на пользу,
если Кэти не в моей команде, возможно, придется завоевать ее доверие.
Только не будем забывать о главной цели этого вечера.
С каких пор я не могу делать два дела одновременно?
- Всё наперекосяк. - Что?
- Готов к бою. - Да
Вице-президент Соединенных Штатов Дональд Блайз.
- Господин президент. Добро пожаловать. - Господин вице-президент.
Спасибо.
Президент Петров, добро пожаловать.
Очень приятно.
Здравствуйте. Вы прекрасно выглядите.
О, вполне сносно.
- А вы, как всегда, - фантастически. - Спасибо.
За столом всё внимание достанется вам, а не им.
Сенатор Мендоса. Будущий кандидат Мендоса.
- Ходят слухи. - Вы начинали у Рейгана, не так ли?
Помогал в кампании 1984 года.
У него в кабинете есть портрет Рейгана в роли Гипера в ковбойской шляпе.
Когда мужчины были мужчинами. Да?
Боб, я вот подумал. Дэйв Бланчек в комитете по вооруженным силам…
Не хочу задерживать очередь.
- Господин президент, очень приятно. - Я хочу пересадить Бёрча.
Посадите вместо него рядом со мной Мендосу.
Алан. Неплохо приоделся.
Приходиться соответствовать.
- Где твоя спутница? - У меня её нет.
- Я могу и с тобой пройти, если хочешь. - Нет. Не хочу разрушать идиллию.
Наши особые гости.
Я очень рад, что вы с нами.
Большое спасибо, что пришли. господин президент.
Из нашего списка что-либо обсуждалось?
- Может, сначала сфотографируемся? - Хорошая идея.
Виктор, скажите, вы влюблены?
Не знаю насчёт любви, но...
Учусь наслаждаться одиночеством после развода.
Что в переводе значит:
"Привет, и прошу столовое серебро не воровать".
Теперь, когда мои познания в русском исчерпаны,
Мы с Клэр рады поприветствовать вас в Белом доме,
на приеме в честь исторического визита президента Петрова.
Столетие назад, полтора столетия назад
де Токвиль писал об Америке и России следующее:
"У них разные истоки и разные пути,
но очень возможно,
что провидение втайне уготовило
каждой из них стать хозяйкой половины мира".
Немного поправлю фразу и скажу, что не только половина,
а весь мир ждет от нас лидерства
За президента Петрова и те великие дела,
что вместе совершат наши народы.
Господин президент.
Что по-русски значит: «Никогда не доверяй французу».
Благодарю президента и первую леди за любезность и гостеприимство.
Немногим позже, чем жил де Токвиль,
около 30 лет назад,
Михаил Горбачев приезжал в этот самый дом
и говорил об окончании «зимы недовольства».
Думаю, можно сказать, что зима, похоже, осталась далеко позади.
И сегодня, в этот прекрасный майский вечер, я приветствую «весну очарований».
Теперь мы все знаем, кто отвечает за очарование за этим столом.
За вас, миссис Андервуд.
И, разумеется, за вашу вторую половину. - Спасибо.
А сейчас я поднимаю бокал еще за троих присутствующих.
Надю Толоконникову, Машу Алёхину
и Петра Верзилова.
Знаю, между нами есть разногласия.
Но происходят они от того, что есть между нами общего, -
от большой любви к нашей стране.
За вас. И за Россию.
Мистер президент, Надя и Маша хотят сказать тост.
Вы высказались.
А теперь давайте сядем и вместе
выпьем и повеселимся, как настоящие русские.
Господин президент,
вот доказательство того, как вы были правы, решив не заводить детей.
Моя команда их проинструктировала.
Они нам обещали. - Всё нормально.
- Вы отлично держались. - Прошу, больше ни слова.
Я знал, что Pussy Riot - плохая идея.
- Тебе нужно уходить. - Нет. Лучше не комментировать.
Это опустит нас на их уровень.
Сок или газировку?
Что-нибудь диетическое, если есть.
Кто это?
Дети моего брата.
Милые.
- Мне предложили работу. - Да? Где?
Брэд Петит, специальным консультантом.
С Гавайев,
младший конгрессмен? - Именно.
Он мне нравится. Хороший парень. Амбициозный.
Предложил мне кучу денег.
- Да? - 220.
Боже.
Больше, чем я получал бы в Белом доме.
Это ты договорился? - Нет.
Значит, президент?
- О чём ты вообще? - Не дури меня, Сет.
Я впервые об этом слышу.
Кто старший конгресмен от Гавайев?
Глава комитета по ассигнованиям.
Я знаю его, просто выпало из памяти.
Не «его», а «ее».
Франсин Тенака. И если ты не знаешь Тенаку,
откуда тебе знать про Брэда Петита
или про то, что он хорош и амбициозен.
Предложение исходило от тебя или от президента.
А я говорю, что это не так.
Ну, я его не принял.
Передай президенту, что я готов вернуться, как только понадоблюсь.
Костыли мне не нужны.
Тебе нужно поработать с Бёрчем, пока ты здесь.
Вдруг удастся получить список возможных кандидатов.
Не думаю, что то, что его посадили на дальний край стола,
расположило его к разговорам.
Назначение постов. Вы говорите о назначение постов?
Нет. Наведение мостов.
Нашим странам нужно вновь навести мосты, чтобы мы могли доверять друг другу.
Да? Да.
Нужно провести эти поправки через комитет.
Не все, хотя бы несколько.
Спикер взбесится, если я начну вмешиваться.
Нет, если это будет выступлением против вероятного кандидата.
Он свою выгоду знает.
Ты пропихнул мне в глотку межсессионное назначение твоей жены, а теперь тебе нужна моя помощь?
Нужно было поставить кого-то на этот пост.
И у тебя есть целый город профессиональных дипломатов.
Ее назначение было пощечиной сенату.
Давай не будем заводиться по поводу должностей, ладно?
Гектор, я подпишу всё, что ты захочешь, чтобы я подписал.
Я не стану накладывать вето без твоего ведома.
Можешь класть свое вето куда хочешь. Нам это только поможет в 2016.
Прошу прощения.
Что опьяняет сильнее – это вино или Клэр Андервуд?
Как часто вы говорите эту фразу?
- Не так часто, как вы свою. - Это какую же?
«Виктор, вы влюблены?»
Президент Деското говорил, что вы спрашивали его о том же, когда он был здесь.
По-моему, мой муж собирался во время тоста процитировать русского писателя.
- Дайте угадать, э-э… Толстого? - Пушкина.
«Тьмы низких истин мне дороже нас возвышающий обман».
Он не произнес этот тост.
- Не произнес. - Нет, нет.
Скажите, вы правда знаете Пушкина,
или просто подготовились к моему приезду?
Разве это имеет значение?
Так значит вот что он делает?
Обольщать он предоставляет вам.
В английском же есть для этого... специальное слово.
- Для чего? - «Сводничество», да?
Он нас сводит.
Вы – само очарование.
Благодарю вас.
А вы намного лучше в качестве первой леди, чем постпреда в ООН,
как я понял из доклада моих сотрудников.
Просто дразню вас.
Еще вина… для госпожи постпреда.
Пожалуйста.
Мне нужно отойти на пару минут.
Господин президент, мой подарок вам.
Лучшая водка на свете.
Особая Саянская.
Чистое золото.
Каждая из этих бутылок стоит 750 тысяч.
А теперь – тост.
За дружбу, за вкусную еду
и за Льва Толстого, который сказал:
«Хочешь быть счастливым, будь им».
Пейте!
Теперь… понюхайте хлеб.
Скажите: «Ну».
Ну!
Затем свистните.
Понюхайте рукав.
И… съешьте огурец.
Итак, зачем мы все это делаем?
Никто не знает.
Еще раз!
О, нет, господин президент.
Теперь вы, господин вице-президент.
Тост!
За… дальнейшее сотрудничество
между нашими странами и... продолжение…
О, черт. Ваше здоровье!
Еще раз!
Теперь – вы… миссис Андервуд.
За президента Петрова и его…
огурчик.
Пьем!
Еще раз!
Скажи мне где, и я скажу тебе когда.
смс для Орсея: В закусочной?
Господин президент, почему бы вам не присоединиться ко мне?
О, нет. Нет, нет.
- Давайте. - Это ваше выступление.
Я знаю, что вы поете. Я знаю, что вы поете.
Ну же.
Ладно, что ж, я даже… Я даже помню эту песню.
Не совсем уверен. Э-э, как там дальше?
"Они услышали ветер".
Это всё, что я…
Прекрасно. Прекрасно, господин президент.
А теперь… теперь, мистер Синкотти,
вы, возможно, эту мелодию не знаете.
Но… ее легко подхватить.
Ноту до, пожалуйста.
Ты предлагаешь Мендосе купить право вето?
Боб, тсс… президент поет.
Поэтому ты посадил его рядом с собой?
Боб, ты сам сказал – республиканцы контролируют Конгресс.
Как там с Бёрчем?
Списка пока нет. Я продолжу его обрабатывать.
Где доктор Кук?
Его вызвали на операцию.
Прибереги это для Светлы.
Ее не так зовут.
А выглядит как Светла.
Что ж, не думаю, что у вечера может быть более яркое завершение,
так что я хочу поблагодарить всех за то, что пришли,
за песни, за танцы и за водку.
И особая благодарность моему другу, Питеру Синкотти.
Спасибо.
Спасибо, что приехали сюда, в Белый дом.
Спасибо. Спасибо! Спасибо за чудесный вечер.
Чудесный. И спасибо вам, мистер Синкотти.
Спасибо. Спасибо.
Ваш кортеж готов, господин президент.
Я вас провожу.
Но сначала я хочу вам кое-что показать. Идемте.
- Мы сейчас спустимся, Калиста. - Да, сэр.
Что если я устрою тебе перевод? В какое-нибудь другое агентство.
Не имеет значение, на кого я работаю. Он найдет способ.
Как ты смотришь на то, что бы уехать отсюда?
- Откуда, из города? - Из страны.
Я бы давным-давно уехал, если бы не был в списке невыездных.
Так давай уберем тебя из этого списка.
Ты правда можешь это сделать? Если я найду то, что ты хочешь?
Мне нужно знать в точности, где она.
Не штат. Не город. Адрес.
Если меня поймают на использовании ресурсов ФБР, я тебя им сдам.
Я понимаю.
Ладно.
Расскажи все, что ты о ней знаешь.
Доброй ночи.
- Как насчет рюмочки на ночь? - О, уже поздно.
И я с колледжа не пила столько водки.
Университет Тулейн, верно?
Так мне говорили. Сейчас всё как в тумане.
Что вы пили в колледже? Коктейль «Ураган»?
О, мы были дикарями. Виски, без льда.
Две порции «Чивас», неразбавленные.
Кубинские. Контрабанда.
Я подумал, что вы сможете оценить иронию.
Я оценил.
И куда ведет эта дверь?
К подвальному входу.
Чтобы дочери Никсона могли приводить своих парней.
А Кеннеди, видимо, приводил девушек.
Ну, вы знаете, теперь я в разводе,
и нет нужды приводить кого-то в дом тайком.
Они могут входить в парадную дверь. Сохраняя достоинство.
Ну, «достоинство» - слегка неуместное слово для любовницы, вам не кажется?
Знаете, женщины, подобные вашей жене, например,
определенно стоят того.
Вы целуете жен всех президентов, с которыми встречаетесь?
О, не у всех президентов такие жены, как у вас.
Я бы столкнул его с лестницы и поджег его покалеченное тело,
просто чтобы посмотреть, как оно горит, если бы это не развязало мировую войну.
- Можно? - Конечно.
Так как вы думаете, они изменят свое мнение?
О, я не знаю.
Будут еще саммиты, парламентские делегации.
Они месяцами будут играть в пинг-понг, прежде чем Петров откроет свои карты.
- Что? - Ничего.
Скажите.
Я представила Бугакова, играющего в пинг-понг.
Бугаева?
Представьте его, играющего в пивной пинг-понг.
На этом переговоры закончатся.
Перед вами чемпион колледжа по пивному пинг-понгу.
- Нет. - Да.
На втором курсе и на третьем.
А на четвертом курсе что случилось?
Пришлось начать заниматься, чтобы поступить на юридический.
Что ж, я не была… чемпионом.
- Но всё же, играла неплохо. - Вы?
- Думаю, мы должны сыграть. - Что?
Вы же не серьезно.
Простите, вы не могли бы попросить управляющего принести шарики для пинг-понга?
Мне надо ехать домой.
Будем играть по гарвардским правилам.
Нельзя не восхититься их бесстрашием.
Никто из них не понимает, так ведь?
Каково это – управлять.
Они кричат, визжат и топают ногами,
но доведись им хоть один день побыть в нашей шкуре,
с тем грузом, что мы несём на своих плечах...
Вроде… Ближнего Востока?
О, я знаю, зачем мы здесь курим сигары.
- И? - Вам это не понравится.
Да!
Пейте.
Ладно. За Кримсон.
Чёрт!
Да! Я снова попала.
Пить необязательно.
Благодарю за милосердие.
А я отправлюсь домой, пока вы не вызвали меня на реванш.
Вы не позволите мне забросить хотя бы один шарик в моем собственном доме?
Первое правило дипломатии – остановись, пока ты на коне,
что мне и стоило сделать после третьей рюмки водки от Петрова.
Что вы о нём думаете?
О Петрове? Не знаю.
Вы же с ним общались весь вечер.
Ну, у меня выбора особо не было.
Что, не понравилось?
По-моему, он очень умён. И обаятелен.
С поцелуем был... перебор.
Нет, он просто провоцировал.
Русские любят так делать.
Спокойной ночи.
Не думаю, что ему можно доверять, Кэти.
Особенно после сегодняшнего. И поэтому мне кажется...
Продолжайте.
Меня беспокоит план Фрэнсиса.
Не уверена, что сотрудничать с Петровым - хорошая идея.
А тем временем мы оттолкнем Израиль и Палестину.
Ну... Между нами - я согласна.
Присядьте.
А что бы вы сделали?
Ну...
Если цель - ввести войска в Иорданскую долину,
есть много способов добиться своего.
Многонациональные силы?
Можно привлечь ООН.
Миротворческая операция?
Вам не обойти вето России.
Возможно, способ есть, но...
он возложит на вас большую ответственность.
Уверена, что справлюсь под вашим руководством.
Есть прецедент при принятии резолюции "Единство во имя мира".
Мы использовали его, чтобы обойти русских в Корейской войне.
- Полностью? - От Польши до Англии.
Я хочу, чтобы системы ПРО не было.
Вы же знаете, она там для защиты от Северной Кореи и Ирана.
И намного ближе к нашей границе, чем к их.
Речь о паре тысяч солдат в Иорданской долине.
А вы требуете уничтожить европейскую систему защиты.
На самом деле речь об американских войсках
к югу от Кавказа.
Вы, должно быть, думаете о стратегической игре.
Речь идет о стабильности в регионе.
Вы пытаетесь укрепить свои позиции в регионе?
Черное море, Казахстан, Чечня, Крым.
Так что, пожалуйста, не оскорбляйте меня, говоря о мире.
Каковы бы ни были ваши намерения, система ПРО - за мной.
Виктор, я пригласил вас с чистыми намерениями,
чтобы мы смогли преломить хлеб и научиться верить друг другу.
Фрэнсис, меня не смягчить
хорошим обедом и танцем с красивой женщиной.
Вы спросили, чего я хочу.
Я ответил.
Вот что я скажу.
Теперь моя очередь немного поспать.
Обсудим всё завтра на свежую голову.
Мы же только прикурили наши сигары.
Мы же ведь не из тех, кому нужны излишества?
Не так ли?
Да-да.
Вы правы.
Хватит курить на сегодня.
Что собираешься делать?
Не знаю.
Постараюсь найти компромисс.
Мы с Кэти поговорили.
Возможно, израильтяне и палестинцы правы.
Нам следует начать с них.
Надави на Россию через ООН.
- Как? - Единство во имя мира.
Генеральная Ассамблея аннулирует российское вето в Совете Безопасности.
Ну, это только их оттолкнет, даже если сработает. А это не сработает.
Это может сработать. Кэти так думает.
Я думал, мой план тебе нравится.
Мы просто... обсуждали альтернативы.
Не для того я столько работал, чтобы от него отказаться.
Ладно, тебе виднее.
Ты не против?
Что?
Свет.
Фрэнсис.
Он бандит.
Умный, но всего лишь бандит.
Не прогибайся под него.
Там где я вырос, мы мешали сырое яйцо с томатным соком и пили.
Какое счастье, что я вырос не там.
Для Дага это идеальная работа. Не понимаю, почему он отказался.
Он думает, это было с нашей подачи.
Я сказал, что это не так, но, кажется, он не поверил.
Сказал, что ему не нужны костыли.
Ну, я все равно хочу, чтобы ты заглядывал к нему время от времени.
Да, сэр.
Министр обороны здесь? Пусть войдет.
- Господин президент. - У нас мало времени.
Петров будет здесь через полтора часа. Нам нужно поговорить с Европой.
Ответ - да.
- На некоторые из ваших предложений, но не все. - Понимаю.
Я готов значительно уступить.
Но сначала мне необходимо переговорить со своей командой и союзниками в НАТО,
но уверен, что мы можем пойти на значительные уступки
в Польше и Чехии.
Теперь наши люди могут заняться проработкой деталей.
Но ни о каких наших решениях и соглашениях общественность знать не должна.
Я проснулся с привкусом тех сигар во рту.
Думая о Кубе и Кеннеди.
Я не опозорюсь, как Хрущев с Турцией.
Наверное, не стоит сравнивать те события с моим предложением.
Я могу пойти на частичные уступки, только если вы об этом объявите.
Эта пресс-конференция посвящена Иорданской долине.
Самое важное в вопросе о ракетах - это их сокращение, а не PR.
Мой народ захочет узнать, что я вернулся не с пустыми руками.
И если вы об этом объявите, то я могу поймать вас на слове.
Я пошел на серьезный компромисс, Виктор.
Знаете, что было самое лучшее в развале Советского Союза?
Автомобили.
Вы когда-нибудь ездили... на "Ладе"?
На "Ладе"? Нет, не ездил.
Нет? Хуже машины нет.
Такая микроскопическая.
Бьёшься головой об потолок на каждой кочке.
Печка никогда не работает.
И без кондиционера.
Летом кожа липнет к сиденьям.
Это был гроб на колесах.
Но после развала мы пересели на "Лексус".
Климат-контроль, стеклоподъемники.
И так много места.
Первый раз я трахнул свою бывшую жену в Лексусе.
В "Ладе" сроду такого не сделаешь.
Не развернуться.
Понимаете, господин президент.
Я хочу "Лексус".
А вы пытаетесь втюхать мне "Ладу".
Я велю прислать ваш кортеж.
А что с... пресс-конференцией?
Точно!
Совсем забыл.
Но, думаю, сегодня мы обойдёмся без неё.
Счастливого пути, господин президент.
Спасибо за ваше гостеприимство, господин президент.
Соедините меня с госсекретарем.
Президент будет выступать один. Общей пресс-конференции не будет.
Президент скоро выйдет.
Вчера вечером я имел удовольствие принимать
здесь, в Белом доме, особых гостей.
Настоящих патриотов России, лучших представителей
этой страны.
Это Надя Толоконникова,
Маша Алёхина и Пётр Верзилов.
Как вы знаете, они высказали президенту Петрову свою точку зрения
и заставили его выслушать то, что он слушать не хотел.
Это произвело на меня впечатление.
Я понял, что тоже должен стоять на своем.
Как и наша страна.
Когда я пригласил президента, я надеялся найти в нем сторонника.
Но требования, выдвигаемые президентом Петровым,
показали, что мир для него не в приоритете.
Мир нельзя купить.
Мир - сам по себе награда,
и мы достигнем его с Петровым или без него.
Большое спасибо.
У вас есть мысли о том, как обойти Россию.
Идея заключается в том, чтобы свести на нет вето России в Совете безопасности.
Постпред расскажет о наших идеях на этот счет.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56989/257652
Переводчики: resija, julah, Zasypoon, magnifika
gojungle, Pok_L, vera1010, tanyafilistovich
rjf_jedi, Zloy74, vital1312, k_o_s_t_i_n_a
sergaver