Я рада, что вы заговорили о семейственности, сенатор.
Если бы речь шла о прямом назначении, то это одно,
но в этом случае президент лишь представляет кандидатуру.
Лишь Сенат может счесть меня подходящей.
Я здесь, чтобы убедить вас в этом.
Хотя должна признать, что мой муж всегда забывает опустить сиденье в туалете,
так что, может быть, он предоставил мне право принимать решение.
Больше всего меня беспокоит ваш опыт. У вас его немного.
Что ж, десять лет назад я основала небольшую общественную организацию
и превратила ее в одну из ведущих.
Я провела от ее имени несколько законопроектов в Конгрессе.
Прошлый год я посвятила реформе закона о сексуальном насилии,
и мы многого достигли.
Хотя это и не характеризует меня как государственного деятеля,
но показывает мою результативность,
которую я планирую принести и в ООН.
Спасибо, миссис Андервуд. Я уступаю остаток своего времени.
Миссис Уоллес, Северная Дакота, у вас восемь минут.
Спасибо, господин председатель.
Миссис Андервуд, позвольте, я перейду к конкретике.
Каков ваш взгляд на резолюцию ООН 9214
о наложении санкций на Конго за...
Незаконную добычу и контрабанду минеральных ресурсов.
Да. Соединенные Штаты голосовали против этой резолюции.
ДРК уже пострадала от экономических трудностей,
вызванных государственной нестабильностью.
По ВВП на душу населения она на 192 месте из 194.
Я думаю, нам нужно поощрять иностранные инвестиции
и развивать новые формы экономического роста,
а не делать одну из беднейших стран мира еще беднее.
По соображениям национальной безопасности
Соединенные Штаты очень заинтересованы в успехах ДРК.
- Нам нужна стабильная страна... - Они здесь.
... которая поможет нам бороться с распространением
исламского радикализма на этом континенте.
А чтобы этого достигнуть, нам нужно действовать как её союзник,
а не как надсмотрщик.
Доброе утро.
Господин президент.
Джеки. Терри.
Вы позволите?
Итак, у вас всех есть... общий обзор. Но на сегодня мы имеем
- полный провал... - Сэр, прежде чем мы начнем...
Послушай, Боб, я знаю, что у вас есть серьезные сомнения в этой программе.
Но просто позволь мне сначала кратко ее осветить, а потом я обещаю,
мы сможем рассмотреть любой вопрос, который у вас может появиться.
- Господин президент... - 10 миллионов рабочих мест.
Ведь мы все согласны, что это хорошо для нашей страны?
Полная занятость.
Это ключ к тому, чтобы сохранить за нами Белый дом в 2016.
Это наш единственный шанс отвоевать большинство в Конгрессе.
Итак, до выборов всего 18 месяцев.
Нам нужно сделать что-то смелое, что-то решительное.
Мы должны встряхнуть нашу партию.
Да, как раз это мы и хотели обсудить.
Вы правы, нам действительно нужно вывести партию на новый уровень.
И это надо делать с новым лицом.
2016. Мы не хотим, чтобы вы участвовали.
Вас даже и на первый срок не выбирали.
Просьба не возбуждать дело вам навредила. Рейтинг низкий.
Мы вас не виним, сэр.
Мы просто думаем, что так лучше для партии.
Я подозревал, что это произойдет, но только через несколько месяцев.
Я надеялся, что к тому времени мне будет что показать,
что я смогу успешно отбросить все их сомнения.
Они нервничают. Они импульсивны.
Немного рановато для принятия таких решений.
Может, стоит вернуться к этому вопросу поближе к праймериз?
Как думаешь, Терри ?
Как вы и сказали, сэр, у нас только 18 месяцев до выборов.
И меньше половины этого срока до праймериз в Айове.
Вскоре нам нужно будет определиться с кандидатом.
С человеком, за которым будет стоять вся партия.
Как республиканцы стоят за Мендосой.
И кто это будет?
Мы еще это не обсуждали.
Сначала мы пришли к вам, из уважения.
- Что ж, должен быть список кандидатов. - Нет, пока нет.
Нужно будет найти правильного кандидата
И мы надеемся, что вы примете в этом участие.
Вообще-то это просьба, господин президент.
Решать вам.
Но если вы решите баллотироваться, сэр, то мы вас не поддержим.
Джеки?
Я вместе с руководством партии.
Что ж, здесь действительно есть что обдумать
Давайте назначим обсуждение "Америка работает" на другое время.
Но спасибо всем за прямоту.
Я вернусь вместе с вами к этому вопросу чуть позже.
Не хотите, чтобы мы здесь побыли еще какое-то время?
Мы же не хотим, чтобы пресса задумалась над тем, что мы пришли сюда
- только ради пятиминутной встречи? - Неплохая мысль.
И никаких поднятых бровей.
Я попрошу принести вам напитки в комнату карт.
Чудесно.
Спасибо, господин президент.
Как главный поборник закона о сексуальном насилии на последней сессии,
вы озабочены своими отношениями с армией США?
Нет, сенатор.
Я работала над этим законом вместе с Объединенным комитетом начальников штабов.
Что если начнется миротворческая миссия, скажем, в Бирме,
чтобы подавить гражданские беспорядки, и ООН попросит нас предоставить войска
и поставить жизни наших солдат под угрозу.
Если вы говорите о Мьянме гипотетически,
то я думаю, что до этого очень далеко, но как представитель в ООН...
Вопрос касается использования армии.
Армия США не годится. В данной ситуации...
Простите, миссис Андервуд. Армия США не годится?
Я... я сказала не это.
Вы сказали дословно: "Армия США не годится".
Что ж, в контексте... я имела в виду... что есть много...
Я безмерно уважаю и ценю наши войска, сэр.
С подобными заявлениями? Вряд ли.
Сенатор, если позволите, я объясню.
Как вы объясните мужчинами и женщинам, которые служат стране,
ставят на кон свою жизнь,
что наш представитель в ООН считает, что они не годятся?
Я считаю, что это неверная интерпретация того, что я собиралась...
Я ничего не интерпретирую, миссис Андервуд, вы сами произнесли эти слова.
А теперь пытаетесь сдать назад.
- Вы пытаетесь придать моим словам... - Не перебивайте меня.
Если вы перестанете меня перебивать, я объясню...
Нет, здесь мы задаем вопросы, а вы на них отвечаете.
Вы не даете мне отвечать на вопросы, сенатор.
Может, вы могли бы выслушать меня вместо того, чтобы привлекать к себе внимание.
Позиция, на которую вы претендуете,
требует спокойной и хладнокровной дипломатии.
Что меня волнует даже больше вашего комментария об армии, это ваше поведение.
Разве мы такого ожидаем от нашего представителя в ООН?
Несдержанности?
Продолжайте, миссис Андервуд, я слушаю.
Может быть, это рычаг воздействия для другой игры?
Напугать меня и затем прийти с острым вопросом.
- Уверены, что такой существует? - "Америка работает". Программу хотят угробить.
Или смягчить меня для принятия другого кандидата на должность вице-президента.
Полно людей, которые терпеть не могут Блайза.
Может быть что угодно, в любом сочетании.
- Что? - Вы это видели?
- Видел что? - Первая леди, сэр.
- Боже. Лучше я ей позвоню. - Она еще на слушаниях, сэр.
Я должен видеть картину целиком. Нужно быть на шаг впереди.
- Здесь заместитель генпрокурора. - Отмени.
- Вы уже переносили дважды. - Перенеси ещё раз.
Мы не можем откладывать, сэр.
Дело пойдет в Верховный суд меньше чем через месяц.
У нас есть дела поважнее.
Гражданин Америки был ранен беспилотником.
Уолкер это одобрил, а не я.
Но вы нынешний президент.
Если вы это упустите, это подорвёт ваш авторитет.
Пресса вовсю этим занимается.
Нам нужно выработать единую позицию с заместителем генпрокурора.
Ладно, боже ты мой! Пусть войдет.
Я перешлю это на ваш компьютер, когда вы закончите.
Терри Уомак. Сегодня. С глазу на глаз.
Мисс Данбар.
Прежде, чем мы начнем, я бы хотел кое-что прояснить.
Ваш отчет. Вы проделали хорошую и нужную работу,
и я восхищаюсь вами за это.
Спасибо за такие слова, сэр.
И вы понимаете положение, в котором я оказался из-за просьбы не выдвигать обвинений.
Это политика, сэр. Я в ней не эксперт.
Что было, то прошло?
Я сконцентрировалась на аргументах, которые представлю в суде.
Она видит во мне грабителя, который ограбил банк на границе округов.
Но она достаточно умна, чтобы снять полицейский значок, прежде чем войти.
Итак, к делу.
Как вы знаете, сэр, мы считаем, что защита гостайны - это сильная позиция.
Когда я консультировалась с ЦРУ по поводу...
А лучшая ли тактика - сохранение государственной тайны?
Махмуду ампутировали обе ноги.
Он будет в суде в инвалидном кресле.
Впечатляющий образ.
Даже у судей Верховного суда есть сердце.
Нам нужно, чтобы они решали разумом.
Ход суда вполне понятен...
Простите.
Да?
Скажите ей, мне нужно кое что посмотреть,
а потом я перезвоню из кабинета, через пару минут.
- Это жена, извините. - Не за что.
- ... вы отвечаете им. - Вы не даете мне
отвечать на вопросы, сенатор. Может быть, вы извлекли бы больше пользы,
если бы слушали, а не привлекали к себе внимание.
Я только что посмотрел. Как я могу помочь?
Я обзваниваю сенаторов. Думаю, будет уже слишком, если и ты им позвонишь.
Что ж, я тебя не виню, что ты расстроилась.
- Ты этого не заслужила. - Теперь я превратилась в мишень.
- Такова плата за вход. - Мы оба мишени.
Руководство партии не хочет, чтобы я баллотировался.
- Что? - Да, так они и сказали.
Еще до того, как я представил программу.
- Так рано? - Да, вот что меня удивляет.
- Всё руководство? - Все, включая Джеки.
- Эта женщина не имеет понятия о преданности. - Что ж, посмотрим.
Я собираюсь встретиться с Уомаком. Попробую его переубедить.
Они могут взять только числом.
Продолжай, пожалуйста.
Как я сказала, мы считаем, что у нас сильная позиция.
Закон о гостайне запрещает предоставлять свидетельства.
Поскольку они не пойдут открыто против этого,
дискуссия сосредоточится на уважении к администрации.
Разделение между судами и внешней политикой.
У них попросту нет секретной службы,
чтобы предугадать секретные операции,
тогда как мы столкнемся с угрозами по многим фронтам.
Сэр?
- Я не могу сейчас этим заниматься. - Прошу прощения, сэр.
Мы будем на связи. Прошу прощения. Спасибо большое.
Может, вы извлекли бы больше пользы, если бы слушали, а не привлекали к себе внимание.
Сейчас с Капитолийского холма ко мне присоединился
главный корреспондент CNN в Конгрессе Дана Бэш.
- Дана, каковы настроения в Капитолии? - Да, я понимаю, но...
Некоторые сенаторы уже публично заявили,
что будут голосовать против миссис Андервуд из-за ее заявлений.
Другие решили больше ее не поддерживать...
- Верно. - ... и еще не приняли решение.
Но Дана, она же права. Мендоса и правда привлекал к себе внимание.
Может быть. Но даже если так, если вы взглянете на цифры,
это ей сильно повредило.
Исход голосования всегда решает несколько голосов...
Да.
...всё не так уж радужно для Первой леди.
- Да, я понимаю, но... - Могли ли её слова быть...
- Это Мендоса. - ...оговоркой?
Спасибо, что уделили время, сенатор. Надеюсь, вы передумаете.
- Он на линии? - Да.
Выключите?
Сенатор, здравствуйте. Спасибо, что перезвонили.
Простите, что не смог позвонить раньше. У меня куча запросов на интервью.
Я хотела бы извиниться, мои слова могли показаться вам неуважительными.
- Я была неправа. - Я знаю, что вы не хотели проявлять неуважение, Клэр.
К сожалению, дела развиваются таким образом...
Я понимаю, что вы не можете сами проголосовать за меня,
но надеялась, что вы, возможно, как-нибудь повлияете на ситуацию, скажете...
Кому, прессе?
- Или наедине своим коллегам. - Я не могу.
Сенатор, голосование должно основываться на моих достоинствах,
а не на тех нескольких секундах, когда мы с вами бились без перчаток.
Ну, я думаю, что это кое о чем говорит, правда?
О вашем поведении под давлением.
Сенатор, вы же понимаете, что вырвали мои слова из контекста.
Конечно, понимаю. Я пытался вывести вас из себя.
И мне это удалось.
И теперь вы усложнили себе задачу.
Но если вы сможете несмотря на это убедить моих коллег проголосовать за вас,
из вас выйдет отличный представитель в ООН.
- Спасибо, что уделили мне время, сенатор. - Удачи, Клэр.
Вот ведь сукин сын.
Попробуем Петерсона.
Рейтинг скачет вверх и вниз.
Мы не можем позволить себе стать заложниками общественного мнения.
Мы уже заложники республиканцев.
Мы не сможем их победить, если от лица партии будете выступать вы.
Вы уже всё продумали?
Я действующий президент.
Но вас не выбирали.
И все же, вы отказываетесь от человека, занимающего должность,
и от всех сопутствующих преимуществ?
В этом-то всё и дело. Мы не видим никаких преимуществ.
И если бы вы согласились с нами
и сами бы объявили, что не будете выдвигаться,
то это не выглядело бы, будто мы вас бросили.
Партия будет выглядеть единой.
Боб Бёрч невзлюбил меня с того момента,
как я вбил ему в глотку закон об образовании.
Думаю, он использовал какую-то шаткую логику, чтобы вы к нему примкнули.
Для него это что-то вроде личной вендетты.
Это была моя идея.
Не Боба.
Я надеюсь, что вы с нами.
И это не просто слова.
Мы хотим, чтобы вы участвовали в этом обсуждении.
- Алло. - Привет, это я.
Привет.
- Я тебя не слышу. - Подожди секунду.
- Сет? - Да.
Я просто звоню проверить как дела.
Хорошо. Дела просто отлично. Подожди секундочку.
Слушай, я знаю, вы скоро начинаете обкатывать программу "Америка работает".
Уверен, у Реми уже есть план, но я тут составил список.
Нескольких ключевых конгрессменов и что они захотят взамен поддержки.
Скелеты в шкафу и всё такое.
Да, но это пока не в приоритете.
- Вы этим не занимаетесь? - Просто немного попридержали.
- Что-то случилось? - Нет, всё в порядке.
Мы сосредоточились на саммите с Россией в следующем месяце.
Но ты-то как? Поправляешься?
- Да. - Настроение бодрое?
Как никогда.
Я пришлю тебе свои идеи по электронной почте. Дай мне знать, что он об этом думает.
- Хорошо. - Спасибо.
Сенатор, когда мы встречались в вашем кабинете на прошлой неделе,
у нас был долгий и продуктивный разговор.
Я не могу представить, что 10 секунд на слушаниях могут...
Сенатор, могу я вам перезвонить через пять минут?
Спасибо.
- Фрэнсис? - Неудачно. Это была не его идея.
Что собираешься делать?
Главные 50 спонсоров прошлой избирательной кампании.
Мне не нужно руководство партии, если смогу достать деньги.
- А ты? - Рано о чем-то говорить.
Хорошо, я здесь, если буду тебе нужен.
Я всегда говорил, что власть важнее денег.
Но когда приближаются выборы, деньги дают власть...
Игра стоит свеч.
Это Фрэнсис Андервуд.
Я думал, ты сказала, что он привлекательный.
Прошу прощения, что прерываю.
Если она не получила смс со слово "срочно",
то это неофициальная встреча.
Как дела? Алан Кук.
- Реми Дэнтон. - Приятно с вами познакомиться.
Я должен уйти, сделать пару звонков.
Скоро принесут кофе, он для вас.
Приятно было познакомиться.
Итак, мы здесь.
Я не принимала решение. Мне сказали о нем за десять минут до встречи.
Кого они хотят выставить на выборы?
Пока никого, насколько я знаю.
Должен же быть список. Хотя бы в уме.
Какие-нибудь идеи.
Мы хотим, чтобы ты это выяснила.
Ну знаешь, когда Уолкер подал в отставку,
Фрэнк стал президентом, ты - главой администрации.
- А я? - Ты по-прежнему в руководстве партии.
- Парламентский организатор партии. - Дурацкий пост.
Я не вхожу в ближний круг.
Чего ты хочешь?
Я хочу быть в бюллетене для голосования. Его вице-президентом.
Всё что нам надо - немного информации.
То, что ты просишь... это слишком много.
Оплата за должок.
И большой. Я собрала голоса за импичмент.
Я хочу это конвертировать в твердую валюту.
Он на такое не пойдет.
Тогда мне нет смысла служить вашими глазами и ушами.
Я еще к тебе вернусь.
В рабочее время.
Айла Саяд. Послать смс.
Нет, Марк, мы посмотрели это в кинозале Белого Дома и, клянусь богом,
когда те самолеты падали прямо на одну из наших подлодок Сивулф,
начальники штабов вскрикнули.
Нет, они бы не хотели, чтобы ты это использовал, и уж точно не безвозмездно.
Дэвид, я не просто прошу ваших денег,
я прошу вас стать одним из руководителей моей кампании.
Это принесет вам гораздо больше, чем ночь в спальне Линкольна.
Клэр Андервуд спрашивает сенатора Хилбрука.
Я согласна. Нам нельзя полагаться только на поддержку Совета безопасности.
Скотт, нам осталось 18 месяцев.
И если мы не хотим вернуться к тому, с чего начинали,
то надо сделать это или проваливать.
Чтобы быть лидером, надо показать пример.
Я надеялся забить все 18 лунок с тобой в клубе Мэйдстоун.
Нет, я плохой гольфист.
Вот именно, ты будешь иметь счастье обыграть президента.
Будет о чем рассказать за коктейлем, а?
Сэр, я поговорила почти со всеми республиканцами в вашем комитете.
Да, они ждут от вас сигнала.
А есть еще номер, по которому я могу с ним связаться?
Важно, чтобы мы поговорили сегодня вечером.
Да, в любое время, даже самое позднее.
Немного веры, Том. Вот всё, чего я прошу.
О да! Мне тоже не нравится, когда меня зовут "мэм".
Если бы я принимал все решения, только чтобы угодить людям,
я стал бы ведущим ток-шоу, а не президентом.
Да, я знаю, что адмирал Дженнингс ваш хороший друг.
- Я могу позвонить ему лично. - Не поддавайся страху.
Ты же свои дела не так делаешь.
Я знаю, что вы были в моем положении, и фразы из телевизора никак нас не характеризуют.
- Шампанское пьём, а на спичках экономим - Прошу прощения, сенатор, я вас разбудила?
Да, нет, я завтра снова попытаюсь.
Я не могу упрекнуть вас в близорукости.
Надеюсь, вы не станете упрекать меня в хорошей памяти.
Спокойной ночи!
Я уже людей бужу. Займусь снова завтра утром.
- Ну и как? - Мне монетку надо было подбросить? Не знаю.
- А у тебя? - Еще никто не поддержал.
- Ни один? - Калифорния только просыпается.
Может, мне на западе повезет.
Я пойду побегаю. Мне надо чем-нибудь заняться.
- Уже поздно. - Мне слишком тревожно.
Что ж, я буду здесь и дальше побираться.
Унизительно, когда приходится выпрашивать у тех, кто завел страницу на Фейсбуке,
когда еще молоко на губах не обсохло, но это...
Деррик, это Фрэнсис Андервуд. У вас есть пара минут?
Я сегодня по Моллу побегаю.
Потребуется всю команду поднимать.
Как быстро вы соберетесь?
Лучше бы вы на дорожке побегали.
Я побегаю по Моллу.
Да, мэм. Нужна команда первой леди, как можно быстрее.
- Это не для протокола. - Согласна.
Вы звонили ко мне в офис каждый день на протяжении 6 месяцев с единственным вопросом.
Я звоню всем в руководстве партии.
И от всех получаю одну и ту же отговорку:
"Фрэнк Андервуд - наш президент..."
Мы его безусловно поддерживаем.
Бёрч разок прокололся. Сказал "непременно" вместо "безусловно".
Мне захотелось его на наркотики проверить.
В Белом доме сегодня было совещание.
Я была в толпе, когда вы вышли.
Оно продолжалось 4,5 минуты.
- Вы были там час. - Мы были там час.
Но это не означает, что совещание длилось час.
Что произошло? Почему так быстро?
Вы в финале Пулитцеровской премии.
"Америка Работает"?
Поэтому президент заходил в Капитолий после обеда?
Никто из Белого Дома не скажет.
Хорошего вечера.
Вы выбрали меня. Что за игру вы ведете?
Когда вы пишете о президентах, люди обращают внимание.
Это будет ясно в последний момент.
Я уверена в себе, но не хочу ничего оставлять на волю случая.
Если верить Эриксон, по состоянию на утро у меня 47 голосов.
Знаю, сенатор, но этого не достаточно.
Мне нужен ваш.
Я безусловно собираюсь баллотироваться на пост президента.
Мне нужно знать, что вы со мной.
Если у вас есть сомнения, пришло время мне их высказать.
Нэнси, вычеркни всё из моего расписания.
Да, полностью.
Мы не выйдем отсюда, пока не составим план.
Мэм? Выбор пасхальных яиц, нам назначено.
- Верно. - Если сейчас неподходящее время...
Нет, всё в порядке. Пожалуйста, проходите.
Алло?
Да...Клэр Андервуд. Она ждет моего звонка.
Здравствуй, Шейла. Они прекрасны.
Вы не могли бы выставить их, пожалуйста? Мне нужно сделать ещё пару звонков.
Здравствуйте, сенатор. Да, всё хорошо. Как вы?
Выдвижение Клэр Андервуд, от Вашингтона,
на пост представителя США в ООН.
Голосование началось. Сейчас будет проведен опрос.
- Мистер Эбнер. - Да.
Мистер Браун.
Мистер Брэй.
- Вот это слишком розовое. - Девочкам нравится розовый.
Это не просто розовое, оно кричащее.
- Мне нужно выбрать четыре? - Да, мэм.
- Уилла? - Плюс два голоса. 48 против 46.
- Мэм, мы можем закончить позже. - Нет.
- Что дальше? - Сувениры.
Эти действительно особенные.
Чёрное яйцо?
- Да, с патриотическим рисунком. - Это всё равно черное яйцо.
Гравировка с подписями президента и первой леди.
Мэм? Окончательный подсчет: 52 к 48.
Против.
- Пресса? - В зале для пресс-конференций.
Это всего на несколько минут. Вы не против подождать?
Конечно, мэм.
Привет.
Я только что услышал.
Мне жаль.
Пресса ждет.
Подождет.
- Хочешь, чтобы я пошел с тобой? - Нет. Я просто должна с этим покончить.
Клэр, ты...
Доброе утро. Конечно, я разочарована,
что Сенат сегодня не подтвердил мое назначение.
Но я благодарна, что мне предоставилась такая возможность.
Я не могу не поблагодарить своего мужа
за доверие и веру в меня.
Он всегда помогал мне достигать целей.
Я собираюсь и дальше исполнять свой долг как Первая леди.
Спасибо.
Давайте остановимся на... зеленом, голубом и сливочном.
А особенное? Так сказать, главный приз?
Красное. Оно великолепно.
Спасибо. Вы меня извините?
Ты когда нибудь пробовал это сделать?
Поставить яйцо?
В детстве мы этим занимались.
Законы физики не изменить, так ведь?
Я был неправ. Это слишком сложно.
Сэр?
Борьба с руководством партии, сбор средств.
Мы не сможем заставить сделать их то, чего они делать не намерены.
Нам потребуется шесть месяцев лишь для того, чтобы вернуться в начальную точку.
Нам нужно изменить мышление.
Когда ветер превращается в шторм, нет смысла плыть против него.
Что вы имеете в виду?
Офис юристконсульта Белого дома, пожалуйста.
Мне плевать на их расписание. Если не сегодня, то завтра утром.
Джеки тоже пригласить?
Она входит в партийное руководство.
- Как насчет ее просьбы? - Притормози пока.
Давайте посмотрим, как пойдет встреча.
Я хочу, чтобы ты написал речь.
- Да, сэр. - И никаких утечек.
У вас будут наброски через 3 часа.
Сэр... Даг прислал мне стратегию лоббирования "Америка Работает".
- Хотите взглянуть? - Он сам всё сделал?
- Ты ему не говорил? - Ни слова.
Должно быть, он узнал всё из новостей.
- Как он? - Ну, похоже, нормально.
Я звонил ему, как вы и просили.
- И? Кажется, он в порядке? - Он сказал мне, что всё отлично,
хотя не думаю, что он признался бы, если это и не так.
Почему бы тебе не заглядывать к нему время от времени, раз я не могу.
- Повидаться с ним лично. - Да, сэр.
И перешли мне его письмо.
Клэр?
Я буду у себя в кабинете, если понадоблюсь.
Над чем ты работаешь?
- Принесла тебе кофе. - Моя спасительница.
Встреча руководства партии вчера утром.
Она продолжалась четыре с половиной минуты.
Откуда ты об этом знаешь?
Это недостаточно долго, чтобы отвергнуть основной вопрос повестки дня.
Я не был на встрече и не знаю, сколько времени она длилась.
- Что-то пошло не так. - Ну раз ты так говоришь.
Я ничего об этом не слышал.
Может, президента вызвали в другое место.
- Такое постоянно случается. - Но не в этот раз.
Откуда ты знаешь?
Очевидно, у меня есть источник, более осведомленный, чем ты.
Как и большинство источников. По крайней мере, они такими притворяются.
Спасибо за кофе.
В следующий раз две ложки сахара. Я запомню.
Ты разговаривала с Айлой Саяд.
Я могу быть полезной либо наоборот.
Ты думаешь, это поможет тебе попасть в бюллетень на голосование?
Нет, если ты расскажешь ему.
Но было бы глупо не поддержать меня.
Не закручивай гайки, Джеки.
Ты мужчина в расцвете сил. С кем мне это еще делать?
Реми, я хочу быть в твоей команде.
Будет лучше, если мы будем в одной команде.
Еще звонки будут?
Нет, я уже закончила.
- Кто с ней разговаривал? - Понятия не имею, сэр.
- Твоя работа в том и заключается, чтобы знать. - Всё развивается очень быстро.
Я просто пытаюсь быть на шаг впереди.
Значит, нам нужно двигаться еще быстрее. Встреча назначена?
Завтра в 8 утра. Я только что услышал подтверждение из офиса Бёрча.
Хорошо. Нужно подготовить соцсети, чтобы были онлайн к девяти.
И кое-что еще. Джеки.
Думаю, рано или поздно вам придется решать.
Если мы пойдем по этому пути, то понадобятся все союзники.
После встречи. Тогда и обсудим.
Ты не спишь.
Привет.
Я немного вздремнула. Вчера ночью...
Мне не удалось выспаться.
Мне тоже.
Мы что-нибудь для тебя подберем.
Другую должность или в качестве Первой леди.
Я знаю.
- Чем занят? - Прорабатываю свою речь.
Я прочту ее завтра вечером.
Что за речь?
Не слишком ли рано?
Прочти.
Да?
Да.
Спасибо. Прошу вас.
Я много думал над тем, о чем вы меня просили.
И заставил себя смотреть на вещи шире.
Мое решение: я не буду баллотироваться на пост президента.
Посмотрите, они думают, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Так и есть.
Я и раньше врал в Овальном кабинете.
Я не хочу испытывать судьбу в этот раз.
Слишком много стоит на кону, чтобы сглазить.
Сегодня в 9 вечера я объявлю стране о своем решении.
В чем подвох?
Я не случайно назначил встречу именно здесь.
Прошлые пять месяцев
моя команда собиралась за этим столом, разрабатывая программу "Америка работает".
Вы знаете, как она много для меня значит.
И я хочу, чтобы она столько же значила и для вас.
- Так вот в чем подвох. - Нет, это возможность.
Смотрите, мы все знаем...
Ладно, давайте просто представим... для удобства,
что этот стол - следующие полтора года, так?
Вот это мы сейчас.
А в этом конце - выборы.
Значит, если я пойду на них, то несколько месяцев буду собирать средства.
И где-то вот тут официально об этом объявлю.
И даже если выиграю праймериз, скажем, где-то вот тут
я встречусь с соперником от республиканцев, вероятно Мендосой.
И тогда начнется жесткая игра.
Ежедневные, ежедневные события.
Парируем атаки.
Сами атакуем.
И... вы правы.
В конце...
Вероятно, я проиграю.
Я потрачу 18 месяцев на кампанию,
и это не даст мне времени управлять страной.
Но вы открыли мне глаза.
Я чувствую себя свободным.
Я хочу потратить следующие 18 месяцев только на одну вещь:
"Америка Работает". Но для этого мне нужна ваша помощь.
Вы назначаете за это слишком большую цену, господин президент.
Нет, вы установили эту цену.
Вы просите меня просто посидеть в кресле 18 месяцев, а я буду управлять страной.
И если "Америка Работает" будет успешной,
кто бы ни участвовал в выборах в 2016, он будет иметь не только
поддержку единой партии, но и серьезные достижения за плечами.
Но соцобеспечение? Льготы. Пособия.
Мы не не хотим выдвинуть нового кандидата, только чтобы его срезали на самом старте.
Тогда давайте не будем имитировать партийное единство,
давайте действительно объединим партию еще до конца текущего срока.
Республиканцы никогда на это не пойдут.
Мы сюда не торговаться пришли!
Ты хочешь масштабного мышления, Боб? Тогда мысли масштабно.
Вы хотите новое лицо к 2016? Вы хотите работать вместе?
Тогда представьте мою программу Конгрессу.
И если ничего не выйдет - так тому и быть.
Но я хочу, чтобы мы хотя бы попробовали, мать вашу!
Я готов освободить это кресло.
Мы все должны пойти на уступки друг другу.
С минуты на минуту
президент обратится к нации в прямом эфире из Восточного Зала.
Белый дом сохраняет молчание о теме президентской речи,
но источник в Конгрессе заявил, что он сфокусируется на проекте по рабочим местам,
который планирует вынести на публику через несколько месяцев.
Программе под названием "Америка работает",
которая разрабатывалась втайне. Любые детали - результат спекуляций,
но источник утверждает, что в ней есть элементы
как либеральной, так и консервативной парадигм.
Остается узнать, будет ли Конгресс, который контролируют республиканцы,
сотрудничать в продвижении этой программы.
Белый дом стоит перед лицом серьезной оппозиции со стороны республиканцев
с тех пор, как началась текущая сессия,
и многие утверждают, что из-за либерального отношения президента к праву вето
лидеры республиканцев не склонны
поддерживать его новую программу по рабочим местам.
К тому же многие демократы, поддерживавшие президента Андервуда
с тех пор, как он был партийным организатором, в ноябре не попадут в Конгресс,
что уменьшит его личное влияние на законодателей.
Низкий рейтинг продолжает быть источником беспокойтсва
для администрации Фрэнка Андервуда.
Источники в Конгрессе полагают, что средства борьбы с безработицей
могут стать частью избирательной кампании 2016 года.
Сет: Смотришь речь?
Даг: Да. Сет: Не возражаешь, если я потом заскочу?
Я буду здесь.
Отлично. До встречи.
... и если сегодняшняя речь будет хорошо встречена,
кампания президента Андревуда определенно имеет шансы.
Спасибо.
Сэр, мы будем готовы через пять секунд.
Добрый вечер.
Слишком долго мы в Вашингтоне лгали вам.
Говорили, что мы здесь для того, чтобы служить вам, но служили только себе.
И все потому, что нами движет лишь одно желание - быть переизбранными.
Наша потребность быть во власти затмевает наш долг - управлять.
Сегодня это закончится.
Сегодня я скажу вам правду.
А правда в том, что американская мечта вам не светит.
Тяжело работаете? Играете по правилам? Никакой гарантии успеха.
Жизнь ваших детей не будет лучше вашей.
Десять миллионов из вас даже не могут получить работу, как бы не хотели.
Мы парализованы социальным выплатами, бесплатной медицинской помощью старикам и малоимущим,
помощью нуждающимся, пособиями.
И пособия - корень наших проблем.
Буду предельно честен. Вам ничего не полагается.
Америка была создана в духе промышленности.
Вы сами строите свое будущее. Оно не падает с неба.
И проблема Вашингтона в том,
что мы не дали вам инструмент для его строительства.
Единственная наша возможность служить вам - дать вам возможность служить самим себе.
Что ж, это именно то, что я планирую сделать.
Не подачки. Работа.
Настоящие рабочие места.
В течении следующих нескольких недель руководство Демократической партии
представит программу под названием "Америка работает".
Ее цель проста:
дать десяти миллионам безработных американцев работу.
Всем. Если вам нужна работа - у вас она будет.
Цена этого - пятьсот миллиардов долларов.
Это очень большие деньги.
Чтобы заплатить их, мы должны переосмыслить социальные выплаты,
здравоохранение и пособия от начала и до конца.
Мы не сможем поддерживать социальную сферу как раньше.
Что ж, звучит непопулярно.
Ни один кандидат на пост президента не осмелится озвучить подобное.
Каждый советник, консультант, сотрудник
будут умолять его этого не говорить.
Но я могу произнести эти слова.
Потому что не буду выдвигаться от демократов в 2016.
Кандидаты осторожны.
Они должны увиливать, ходить на цыпочках, уворачиваться.
Но я бы предпочел оставить пост, сделав что то ценное,
чем избраться еще на 4 года, не сделав ничего.
Франклин Делано Рузвельт открыл эру надежды и прогресса
когда начал свой "Новый Курс".
В то время его реформы считались радикальными.
Но однажды он сказал: "Эта страна требует смелых, постоянных экспериментов.
Разумно взять метод и испытывать его.
При неудаче честно признайтесь в этом и попробуйте другой метод.
Но главное, делайте что-нибудь".
Рузвельт понял бы лучше, чем любой другой
необходимость попробовать что-то новое.
Новый Курс был успешен многие годы,
но сейчас мы должны попробовать что-то новое.
Если "Америка работает" будет успешным проектом, у нас опять появится американская мечта.
Если попытка не удастся,
мы это честно признаем и попробуем что-то другое.
Но сначала мы должны попробовать сделать хоть что-то.
Спасибо и благословит Бог Соединенные Штаты Америки.
Привет.
На часах два ночи.
Ага, только что из Белого дома.
Пресс-конференция, звонки, почта,
остальное может подождать до завтра.
- Я тебя разбудил? - Нет.
Отличное место.
Сколько платишь за аренду?
Ты вроде сказал, что "Америка работает" придержали.
Раньше так и было, теперь - нет.
Руководство партии не хочет, чтобы он участвовал в выборах.
Кто тебе сказал?
Никто, но я думаю, что это единственная причина, по которой он и написал эту речь.
- Он все еще собирается баллотироваться, не так ли? - Говорит, что нет.
Я знаю его лучше, чем ты когда-нибудь узнаешь, Сет.
Не существует такого варианта, в котором он не участвует.
Ты поэтому здесь? Ему нужна моя помощь?
Нет. Я просто... хотел лично проверить, как ты.
- Он тебя об этом попросил. - Да.
Хотя я отправил ему твое письмо.
- Что он сказал? - Не уверен, что он прочитал.
Может, тебе стоит поспать, а?
Завтра большой день для пресс-службы.
Можешь сообщить, что я жив и здоров.
Ничего, если я время от времени буду заходить?
У меня есть выбор?
У меня нет, но я не могу заставить тебя открыть дверь.
- Как скажешь. - Спасибо.
Скоро увидимся.
Мисс Данбар.
Господин президент.
Когда мы в последний раз разговаривали, у меня было столько мыслей в голове.
- Речь вчера вечером была... - Да, это было серьезное решение.
И я прошу прощения, что был рассеян.
- Ничего страшного, сэр. - Итак, это дело с атакой беспилотника.
Вы настаиваете на защите гостайны.
Да, сэр.
- Хезер. Я могу вас так называть? - Да.
Американский народ устал от секретов.
Вот что я пытался сказать вчера вечером.
Я обещал правду, и теперь мы собираемся ее донести.
Что это за правда, сэр?
Человек остался без ног. Американский гражданин.
Мы собираемся честно признаться в этом.
Мы признаем, что ЦРУ нанесло удар с помощью беспилотника,
- и объясним почему. - Информация засекречена.
Больше нет. Я разрешаю вам снять гриф секретности.
Сэр, это не похоже на законные методы.
- Но это нужно стране. - Мы апеллируем не к стране.
- Мы обращаемся к девяти судьям. - Неверно.
Мы апеллируем и к тем, и к другим с полной ответственностью.
Да, человека покалечили, членов его семьи убили.
Но в результате были спасены сотни, а возможно, и тысячи жизней.
Я понимаю эту эмоциональную логику,
- но мы не можем ... - Вы были правы, когда говорили мне,
- что даже у судей Верховного суда есть сердце. - Да, но ...
Я далек от того, чтобы учить вас, как делать вашу работу.
Я никогда в жизни не применял законы на практике.
Но я их писал.
И сидя в этом кабинете, я знаю, что нужно стране.
Ей нужна передышка.
Позвольте, я поработаю над новой аргументацией.
- Спасибо, Хезер. - Спасибо, господин президент.
- Куда поставить, мэм? - Куда угодно. Только не сюда.
Хорошо.
- Скотт? - Да?
Здесь ещё несколько.
Хочешь бутерброд с арахисовым маслом и джемом?
Нет, спасибо.
Всё в порядке?
Я хочу работать в ООН, Фрэнсис.
Через две недели начнутся парламентские каникулы. Я хочу межсессионное назначение.
Я готовилась. Я справлюсь. И после того, как всё закончится,
если я справлюсь с этой работой, то смогу получить любое место,
которое захочу. - Клэр...
Я проверила у юрисконсульта Белого дома.
Есть прецедент межсессионного назначения отвергнутого кандидата.
Только один раз, но ты не будешь первым.
И я знаю, что тебе придется принять политический удар на себя.
И знаю, что люди считают, что я этого не заслуживаю.
Они во мне сомневаются. Но что если... это всё, что нам осталось?
Что если через 18 месяцев всё закончится.
Я не хочу ждать или заниматься чем-то другим,
когда вложила столько труда в ... - Хорошо.
Я сделаю это.
- Уверена, что не хочешь половину? - Я не голодна.
Я буду в кабинете.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56989/257651
Переводчики: gojungle, Aust, po6epm, magnifika
yaran, k_o_s_t_i_n_a, Pok_L, antoha99
Zloy74, vera1010, Pretty_In_Pink