Привет, пап.
Давненько не виделись, да?
Заметил, какой кортеж?
Президент Соединенных Штатов впервые
посещает Гаффни.
Можешь в это поверить?
О, я бы не приехал сюда, будь у меня выбор.
Но теперь мне приходится заниматься подобными вещами.
Так я выгляжу более человечным.
Когда становишься президентом, приходится быть немного человечнее.
Ему было не по-карману даже собственное надгробие.
Я оплатил его со своей стипендии в Сэнтинель.
Кроме меня никто не пришел на похороны.
Даже моя мать.
Но вот что я тебе скажу, пап.
Когда похоронят меня, то уж точно не на заднем дворе.
И когда люди придут отдать дань уважения,
то выстроятся в очередь.
Вы должны позволить нам сделать фото у могилы.
Он хочет побыть в одиночестве. Дайте ему почтить память отца, бога ради.
Вот данные, которые вы искали.
И мы назначили это на следующий четверг в 10 утра.
Это вам подходит?
Прекрасно. Подтверждаю.
Простите.
Да, сэр?
Да, сэр.
Президент готов с вами встретиться.
Господи.
Я опустошен.
Я люблю этого человека как собственного сына.
Но он борец, я уверен, что он выкарабкается.
Нашими молитвами.
... сказал вчера президент Андервуд во время пресс-конференции.
Полиция Мэриленда и федеральные власти еще не нашли
машину мистера Стэмпера и не назвали имя подозреваемого.
Хочешь еще, братишка?
Или лучше спортивную страницу?
Шестая игра Кубка мира закончилась со счетом ноль-ноль на 13 подаче
до того, как задержка из-за дождя превратила этот знаменательный вечер
в историческое событие.
Нужен врач в палату три-один.
Даглас?
Вы меня слышите?
Моргните, если слышите.
Еще раз.
Меня зовут доктор Ланжвани.
В администрации президента меня попросили заняться вами лично.
Вы получите самое лучшее лечение.
Даглас, моргните, если это почувствуете.
Хорошо. Хорошо.
А так?
Хорошо. Замечательно.
А так?
А здесь что-то чувствуете?
Успокойтесь.
Расслабьтесь. Это совершенно нормально на ранней стадии.
Расслабьтесь.
Вот так.
Ладно. Отдохните.
Ты сделаешь мне больно?
Я сделаю все, что ты хочешь, просто не делай мне больно.
- Вам больно? - Немного.
Хорошо, давайте пойдем дальше. Попробуйте сжать кулак.
- Реми. - Что?
Реми Дэнтон. Он был здесь?
Был. Интересовался вашим состоянием.
Идем дальше. Попробуйте сжать кулак.
- Лев. - Так.
Носорог.
- Верблюд - Хорошо.
Какого цвета нос у Рудольфа?
- У Рудольфа? - У олененка Санты.
Красного.
Он красный.
Президент США?
Даглас?
Кто президент США?
Фрэнк Андервуд.
- Какой сейчас год? - 2014
Какой сейчас месяц?
Сейчас декабрь.
Мне нужно вернуться на работу.
Даглас. Послушайте меня.
- У вас был сложный перелом... - Я это, черт возьми, знаю!
А теперь послушайте.
У вас была повреждена левая лобная доля.
Ваша моторика будет затруднена. Ваши эмоции станут непредсказуемыми.
Нам предстоит долгий путь, и мы не можем форсировать.
- Давайте пройдем тест позже. - Нет.
Мы закончим его сейчас.
Имя вашей матери?
Она была молода и привлекательна.
Яков влюбился в нее, когда она поила ягненка, и ...
она стала его женой после того, как он отработал семь лет,
чтобы заработать денег на свадьбу.
Сопротивляйтесь. Пяткой давите в мою ладонь.
Дышите.
Обратно. Глубокий вдох. Готовы?
Толкайте. Толкайте.
Даг.
Сконцентрируйтесь.
Сегодня доклад был направлен в Конгресс,
включая свидетельства, которые могли бы привести к уголовному преследованию,
но департамент юстиции не будет выдвигать обвинений
по просьбе президента.
Я благодарен за трудную работу, которую проделала
мисс Данбар со своей командой.
В ответ я создаю двустороннюю комиссию, чтобы провести
реформу финансирования избирательной кампании, чтобы история больше не повторилась
и наш народ излечился от этих ран.
Я принес с беконом и сыром и обычный. Ты какой хочешь?
Минутку.
Помнишь, ты никогда не ел бургеры, если в них не было ветчины?
Папа просто из себя исходил, так ненавидел запах жира от ветчины на гриле.
Я пытаюсь слушать, Гарри.
У президента связаны руки. Его скоро просто поджарят.
У них и попкорн уже наготове.
Взгляните на рейтинг Андервуда.
Он хуже, чем у Уолкера до отставки.
Это такая глубокая яма, из которой придется выбираться.
Республиканцы немного повеселятся.
Многие хотят разделаться с ним на всеобщих выборах. И они жаждут крови.
Они сильно проигрывают из-за реформ образования и выплаты пособий.
И если слухи про "Америка Работает" правда...
Левым слишко далеко до правых,
а правым не догнать левых.
Я им нужен.
Где? В Белом доме?
Нам надо выбираться из этого положения, начинать наращивать темп для 2016 года.
Он может справиться с этим.
Ты же ведь не думаешь, что он победит?
Это опытный человек. У Андервуда есть много...
Он выкарабкается.
Он остается за кадром. Ему не нравится пристальное внимание.
- Тебе бы самому сначала поправиться. - ...пожимая руки и целуя детей.
Это будут долгие 18 месяцев, намечается некоторая тенденция.
Обещать можно многое, ничего при этом не сделав.
Кзибенетрин поможет справиться с депрессией.
Бьюзпирон от тревожности. Вот держите.
Я бы прописала вам что-нибудь от боли, но с вашей...
Любой пациент с зависимостью в прошлом...
Я знаю. Всё в порядке.
Я справлюсь с болью.
Он выглядит гораздо лучше.
Нет, он еще спит.
Мне пора идти.
Ладно.
Не вовремя?
Нет. Всё в порядке.
Нет, просто никто не говорил, что ты придешь.
Привет. Фрэнсис шлет приветы.
Он бы приехал сам, но с этой прессой...
Да, я понимаю.
Он приезжал раньше, когда...
- Мы оба. - Я знаю.
Я видел цветы. Спасибо.
- Ты хорошо выглядишь. - Стараюсь.
Я просто хочу поправиться, чтобы вернуться к работе.
Мы ждем не дождемся.
На самом деле нам нужна любая помощь.
Да. Я смотрел новости.
Фрэнсис, он на пределе. Республиканцы...
он не может подписать ни одного законопроекта, которые они присылают.
- И демократы ничем не лучше. - Боб Бёрч?
Идиоты, следующие за слепцом.
Как Реми справляется?
Ну, мы бы предпочли видеть тебя на его месте, но он неплохо справляется.
Даг, ты... вспомнил что-нибудь?
- О том, что произошло. - А что?
Полиция что-то обнаружила?
Мы не в курсе. И мы попросили тебя не допрашивать,
пока ты не придёшь в себя.
Рэйчел, она...
Я не помню.
Нет, помнишь.
Машину угнали.
- Мужчина. - Какой мужчина?
Тут провал в памяти.
Тогда это мог быть кто угодно.
Да. Кто угодно.
- И его спугнули? - Я гнался за ним, и на этом всё.
- Есть идеи, где она может быть? - Нет.
Очень важно, чтобы её нашли мы.
Я правда не знаю.
Это правда.
Я хочу, чтобы ты рассказал всё это полиции, слово в слово как мне,
про угон и про мужчину. Ничего не говори про неё.
Понял.
Если тебе что-то понадобится или ты что-то вспомнишь...
- Приятно было повидаться. - Мне тоже.
Хорошо. Ещё раз. Верх и вперёд. Хорошо.
Отлично. Дышите.
Хорошо.
Хорошо.Хорошо.
Ладно.
Давайте попробуем так. Вы отлично справляетесь.
Продолжайте дышать. Хорошо.
Отлично, Даг.
Хорошо. Продолжайте. Получилось.
Отлично. Молодец.
Продолжайте.
Хорошо. Дышите.
Прекрасно. Так держать.
Еще раз.
Молодец
И еще разок. Почти закончили. Готовы?
Продолжайте дышать.
Только его голос. Он сказал "Выметайся из машины".
Что вы можете сказать о голосе?
Акцент? Шепелявость? Голос высокий или низкий?
Глубокий.
Это всё, что я помню.
Потом я начал сигналить и...
Помню, как он побежал.
Всё как в тумане... Я выбрался из машины
И схватил его.
Не уверен, должно быть, я...
Что вы делали в этой части Мэриленда?
Мистер Стэмпер?
Сэр, что вы делали в этой части Мэриленда.
Иногда я просто катаюсь, чтобы подумать.
Я был весь в работе и решил немного проветрить голову.
Вы нашли машину?
Кроме ваших слов у нас ничего нет.
Как настроение? Были проблемы?
Нет. Лекарства работают.
Просто говорите то, что я хочу услышать?
Нет. Всё хорошо.
Ладно.
Сегодня я вас выпишу.
Но важно, чтобы вы не перенапрягались.
В целом всё будет куда сложней.
Знаю.
Кто-то сможет за вами приглядеть?
Да, из Огайо приехал мой брат Гарри.
Отлично. Он тут надолго?
- На некоторое время. - Хорошо.
Важно, чтобы вы продолжали ходить на встречи. Сохраняйте трезвость.
Вот возьмите. Это для тех стероидов, которые я прописала.
Один укол в правое бедро раз в неделю. Сестра...
- Да, она научила меня. - Хорошо.
Твоих рук дело?
Нет.
"Мы решили, что ты должен вернуться в уютный дом.
Холодильник тоже наполнен. Фрэнк и Клэр".
Я поговорил с начальством.
Могу задержаться еще на пару недель,
- пока не поправишься. - Тебе лучше вернуться к семье.
Да брось. Сара не против.
И дети тоже.
Гарри, за десять лет мы и парой слов не обмолвились.
Ты и так сделал более чем достаточно.
Хорошо. Хочешь, чтобы я уехал?
Я в порядке.
Спасибо за всё.
Хорошо.
Если что, звони, и я мигом прилечу.
Удачно долететь.
Береги себя.
Эй, Гарри, я...
Пришли мне фотографии детей.
Да, хорошо.
Но меня в вас восхищает то, что несмотря на все препятствия Вашингтона,
вы заканчиваете начатое.
И я понимаю, что вы готовите новый законопроект,
вашу главную инициативу. Что это?
Всё так. Это новая программа по трудоустройству, под рабочим названием "Америка Работает".
О. Значит готовите фантастический рассказ.
Это принципиально новый взгляд
на борьбу с безработицей.
По масштабу он сопоставим с "Новым Курсом" Рузвельта.
То есть очередной социалистский передел средств,
После которого старики прицепятся к молодежи как клещи,
и будут сосать из них кровь, пока не выпьют всё досуха?
Мы намерены дать людям работу
И полностью избавиться от пособий.
Ну, звучит здорово.
Значит, мы приватизируем соцзащиту,
и будем получать прибыль от спортивной охоты на стариков?
- Отличный план. Используйте его. - Нет, как я и сказал,
это фундаментально другой подход.
И вы думаете, что республиканцы из Конгресса вас поддержат?
Думаю, мы уже доказали, что у обеих партий единая цель.
Новый президент в 2016?
Нет, думаю, что все-таки ликвидация безработицы.
И, думаю, обе партии стремятся к усилению экономики.
Кстати, про общие интересы. Рейтер провели опрос.
И внимание, по его результатам восемь из десяти американцев
считают, что вам не хватает, цитирую, "лидерских качеств и эффективности".
Я стараюсь не обращать внимания на такого рода опросы.
И думаю, что когда люди увидят АмРаб в действии...
- их отношение изменится. - Что, простите? АмРаб?
Простите... Не сразу понял, что это так называется.
Это что-то вроде Амвэя? Пирамида?
Вы это намерены продать американскому народу?
Нет, это просто аббревиатура, чтобы было проще произносить.
Ну, если еще сократить, то это будет проще проглотить.
И знаете, несмотря на то, что вы демократ, я вас уважаю.
Но давайте посмотрим на факты.
Уже полгода вы являетесь президентом и, снова внимание,
Безработица растет, торговый дефицит с Китаем тоже.
Количество наложенных вето взлетело до небес.
И я не совсем уверен в том,
что с безработицей вы добьетесь больших успехов,
чем с общественным мнением.
И что, как вы...
Как вы донесете это до народа?
- Даг? - Сет?
Да, это я.
Миссис Андервуд дала мне этот номер, но...
Я знаю. Что-то не так?
Нет, но я хочу поговорить с президентом.
Это срочно?
Хочу поговорить о программе "Америка работает".
- Значит, ничего экстренного. - Нет, это не срочно.
Но этот телефон только для экстренных звонков.
Ты передашь мое сообщение?
Привет.
Ты опоздал.
Три раза менял такси.
- За тобой следили? - Это на всякий случай.
- Ты знаешь, зачем я тебя пригласил. - Я не знаю, где она.
- Тогда выясни это. - Я просмотрел ее в соцсетях, искал по имени,
в полицейских протоколах, по налогам, везде.
Вполне возможно, она уже лежит в какой-нибудь канаве.
- Ты работаешь на ФБР. - Что я получу взамен?
Мое покровительство, как ты и просил.
Я думал, тебе действительно есть что предложить. Что-то стоящее.
Деньги, например?
Например, вытащить меня из Бюро. Если сделаешь это, то, возможно, я смогу помочь.
Таково было условие, чтобы с тебя сняли обвинения.
Вот видишь, ты до сих пор не разбираешься в людях.
- Мне даже приходить не стоило. - Сейчас я твоя единственная защита.
Ты думаешь, что я перелопатил все записи мобильных переговоров
И никак не перестраховался?
И я не променяю освобождение из тюрьмы на бессмысленные поиски.
Никто ничего не заподозрил?
В ФБР?
Нет, никто о ней не догадывается.
Если тебя это успокоит.
Даг?
Скажи ему, что это срочно.
Мы планируем на май.
Как только согласуем дату с российской делегацией,
вы узнаете об этом первыми. Грэг.
Насчет встречи с Петровым здесь в Вашингтоне,
о чем будут переговоры?
О взаимовыгодном подходе к вопросам по Ближнему Востоку.
Как вы знаете, Палестина отказалась от переговоров,
пока израильские войска не покинут Иорданскую долину.
Мы надеемся решить эту проблему с президентом Петровым
и перейти к решению ряда других вопросов.
Сара.
Значит, двусторонний подход не распространяется на Израиль и Палестину?
Госдеп уже инструктирует все заинтересованные стороны.
Саммит - только первый шаг. Айла?
Хотелось бы перейти к вопросам о программе "Америка Работает".
Пожалуйста.
Я говорила с несколькими советниками президента.
Они говорят о разногласиях в экономической группе
Если точнее, то о спорах вокруг того, какую форму примет этот пакет вакансий.
- Что за советники? - Хорошая попытка.
На самом деле этот проект куда больше, чем просто пакет вакансий.
Это комплексный план, который нацелен на полное трудоустройство в течение двух лет.
Ну а пока есть много деталей, нуждающихся в доработке.
Так что ваши источники ошибаются.
Это не столько разногласия,
Сколько обсуждение нюансов плана. Джесс?
Продолжая тему. Что за нюансы?
Можно в общих словах. Пока Белый дом не сообщает ничего.
Мы будем готовы что-то сказать, когда план будет готов.
Джесс?
"Америка Работает" - это реакция на низкие рейтинги президента?
Попытка продемонстрировать прогресс перед выборами?
Мы с первого дня работаем над этим планом.
Он не имеет никакого отношения к рейтингам.
А что касается выборов... Чья очередь сегодня об этом спрашивать?
- Марк? - Президент будет баллотироваться в 2016?
Сегодня наш приоритет в грамотном управлении страной, но...
Спросите еще раз завтра.
Всем спасибо.
У нас окно в десять.
Я ему позвоню.
Садитесь.
Джон. Саманта.
Вы рассказали журналистам о разногласиях в этом кабинете?
Если это еще раз повторится, вы нас покинете.
И говоря о разногласиях,
у нас появилось куда более крупное, потому что Реми показал,
предварительную версию проекта, и он...
Абсолютно никакой.
Три месяца назад, стоя на этом же месте, я дал вполне конкретные указания.
Соцобеспечение, бесплатная медицина для пенсионеров и малоимущих,
Любая федеральная программа, которая вытягивает из нас жилы.
Я хочу вынести на обсуждение их все. Но это не продвинулось почти ни на шаг.
И, видимо, придется начать всё сначала
И напомнить себе о некоторых имеющихся фактах.
- Сэр, если можно... - Нет, нет, нет.
Скажешь, когда я договорю, Пол.
Столько в среднем получает пенсионер
в качестве пособий за год,
независимо от того, был ли он уборщиком или управлял хедж-фондом.
Вот. Эти деньги - работа,
которую мы могли бы дать матери одиночке или вчерашнему выпускнику.
Ну а сейчас
44 цента с каждого доллара налогов идут на обеспечение этих программ.
К 2030 будет уже больше половины. 62 цента.
Пособия доведут нас до банкротства.
И я попросил Реми провести небольшой опрос.
Утверждение гласило: "Работать на благо страны
означает иногда делать то, что мне не нравится".
74 процента согласились с этим.
74 процента. О чем это говорит?
Нам придется делать то, что не понравится людям.
А когда мы это сделаем, трое из четырех это примут.
А всё потому, что мы обещаем рабочие места.
И еще раз, какие три отрасли
обеспечат нас этими местами?
Инфраструктура на федеральном и региональном уровне.
Увеличение армии.
И работа с нашими друзьями из частного сектора, чтобы начать...
Простите, сэр, но я вынужден вас прервать.
Программы, которые вы хотите урезать или закрыть -
это основа американской мечты.
Усердно работал, платил налоги...
Нет, простите. Они БЫЛИ основой американской мечты.
Но больше нет.
Точно не для тех десяти миллионов человек, у которых нет работы.
Но по сути, затронуты интересы корпораций,
профсоюзов, оппозиции в обеих партиях.
Мы можем сделать свою версию, того что вы предлагаете.
Мне не нужны версии.
Мне нужно видение.
Как глава этой группы, и говоря от лица всех присутствующих,
- Мы проделали... - Как президент,
который собрал команду и на которого она работает,
Я хочу пятьсот миллиардов долларов, которые помогут трудоустроить 10 миллионов человек.
И мне наплевать, насколько это больно.
Наплевать, насколько противоречиво.
Ваша работа - найти способ.
А моя - убедить Конгресс и американский народ.
Ваша работа состоит не в том, чтобы продвигать свою версию моей программы.
Сейчас всем ясно, над чем мы работаем?
Хорошо, потому что я хочу представить проект большинству через 30 дней.
- За дело. - Пол?
- Мы больше не нуждаемся в твоих услугах. - Что?
Давай расстанемся тихо и по-доброму.
- Спасибо за работу. - Но мои вещи.
Их передадут тебе в вестибюле.
Слушаю.
Да. Я уже еду.
А! Боже!
Это займет пару минут. Пожалуйста, присаживайтесь.
- Давно вы об этом знаете? - Два месяца.
Это еще не повлияло на мою способность исполнять обязанности в суде.
Всё на ранней стадии. Настоящие симптомы проявятся только через некоторое время.
В общем, в ближайшее время я не буду бродить по Верховному суду в трусах.
Но я бы хотел уйти в отставку сейчас, пока до этого не дошло.
Что ж, ваша честь, благодарю вас за мужество,
что пришли сюда и поделились со мной этой новостью. Вы уверены, что диагноз точный?
У меня тот же врач, что занимался женой вице-президента.
Лучший специалист по болезни Альцгеймера в Америке.
Да, я сделал Дональда своим вице-президентом.
Лучше ему быть здесь занозой в заднице, чем в Конгрессе.
И даже республиканцы не смогут отказать человеку, который только что похоронил жену.
Ужасно, как быстро ушла Маржори.
Я говорю об этом сейчас, чтобы вы подумали о кандидатах
перед тем, как я выйду на пенсию.
- Сколько времени вы можете мне дать? - Сколько потребуется?
Я собираюсь внести в Конгресс программу "Америка работает".
Уверен, это будет тяжелая битва. Я бы предпочел не добавлять к ней
еще и назначение судьи Верховного суда.
Республиканцы сразу же используют это, как рычаг.
Я уже слышал шум по этому поводу. На кону выплата пособий?
Тем больше причин оставить вас на месте.
Это наверняка оспорят в суде.
Господин президент, я хочу провести как можно больше времени
со своей женой,
все те годы, которые мне остались.
Когда Марджори заболела, она хотела того же.
Ушла из Смитсоновского института. И знаете что?
Она ненавидели каждую секунду, проведенную дома, а не на работе,
когда она не занималась любимым делом.
Это сделало ее последние дни вместе с нами только тяжелее,
а ее сделало несчастной.
Работа - лучший способ отвлечься. Я бы предпочел, чтобы она не уходила на пенсию.
И... до того, как она потеряла ясность ума,
он говорила, что тоже об это сожалеет.
Можете дать мне полгода? Самое большее год? Это всё.
Достаточно времени, чтобы запустить эту программу
до того, как придется вступить в схватку за Верховный суд.
- Мне нужно это обдумать. - Да, конечно.
- Поговорите с женой. - Я вас провожу.
- Я бы предпочел получить тот исследовательский центр. - Сделка есть сделка.
А теперь, Дональд, бога ради, давай уже сделаем что-нибудь.
Теперь вы понимаете, почему Дональд согласился.
Может, он и ненавидит меня до мозга костей, но смерть в семье лучше всего помогает
отделить зерна от плевел.
Пусть войдет.
Да, сэр.
Президент готов с вами встретиться.
Даг.
Господин президент.
Врач сказал, что ты быстро поправляешься.
Да. Ну... вот это.
Но всё остальное просто как новенькое.
Я так рад тебя видеть.
Мы с Клэр безумно за тебя беспокоились.
Спасибо за подарки.
- Ну... - Что позаботились обо мне.
У меня мало близких друзей. Но ты среди них.
- Спасибо за эти слова, сэр. - О, брось это "сэр". Мы старые приятели.
Что ж...
Я должен извиниться.
Вы дали мне еще один шанс. Доверились мне.
А в том, что случилось, моя вина.
- В том, что я поставил вас в такое положение. - Брось. Не стоит.
- Я втянул вас как... - Да, но я беспокоюсь только о том,
чтобы ты выжил и поправился.
Забудем об остальном.
- Вы знаете, как я предан... - Нет нужды это говорить.
Ты это много раз доказывал.
А теперь давай, проходи, садись.
Прямо сюда.
Я должен был о ней позаботиться, когда была возможность.
Я еще ее не нашел.
Но когда найду, то позабочусь, чтобы больше никто не нашел.
Можете на это рассчитывать, сэр.
А как... ну...?
Может быть, лучше об этом не говорить.
Да, конечно.
Мне сказали, что ты хотел меня видеть.
Сэр, я... Я знаю, что есть еще много вопросов,
и возможно, я этого не заслуживаю, учитывая ту неразбериху, в которую нас втянул.
Уверен, что у вас есть определенные сомнения.
Я понимаю, что не должен слишком светиться, но...
Я следил за всем, что связано с "Америка работает".
- О, это совсем ни к чему. - Но я думал, что могу помочь.
Нужно составить план по лоббированию среди руководства комитетов.
И я мог бы работать с командой политиков,
координировать работу с Палатой, руководителями аппаратов...
Я вчера был в Гаффни на могиле отца.
Он никогда о себе не заботился.
Он не обращал внимание на болезнь сердца и ... заплатил за это.
Нельзя забывать, что все мы смертны, Даг.
Я не хочу стоять над твоей могилой.
А теперь послушай...
Для тебя всегда здесь найдется место, обещаю.
Но мы не должны торопиться.
Я буду работать из дома. Буду контактировать только с вами или Реми.
Ты же знаешь, что лучше всего ты мне поможешь,
делая именно то, чем занимаешься сейчас,
фокусируясь на своем выздоровлении.
Я бы не простил себя, если бы возложил на твои плечи слишком много и так рано.
Вы правы.
Извините.
Спасибо.
Прости, мне нужно идти.
Но помни мои слова.
Когда ты будешь действительно готов.
Да, сэр.
Можешь оставаться, сколько захочешь.
Три часа назад мы засекли его здесь, в районе Шабва в Йемене.
Сотрудничество?
Я говорила с министром иностранных дел несколько минут назад.
- Гражданские? - Пара десятков, точно не известно.
Слишком много.
Мы боимся, что он может в любой момент уехать.
Сэр, учитывая, что в Вашингтон приезжает Петров...
Нам понадобилось два года, чтобы засечь Абдуллу.
Мы не можем пренебрегать любой возможностью, предоставившейся до саммита.
У вас есть в деревне наблюдатели?
Да, сэр. Он вот в этом здании.
Зона поражения в радиуса 50 метров.
Если мы сможем его уложить без жертв среди гражданских, я даю разрешение на удар.
Сэр, если позволите, я и правда думаю...
Президент Петров приезжает в Вашингтон меньше, чем через два месяца.
Вся наша политика на Ближнем Востоке зависит от этой встречи.
Мы не хотим давать мусульманскому сообществу серьезный повод
всё заблокировать, если можно этого избежать.
Так найдите способ сделать это без убийства гражданских.
Всем большое спасибо.
Можно вас на минуточку? Это касается Клэр.
Если ваш муж вас выдвинет, мне придется действовать жестко.
Недостаток опыта. Семейственность.
Именно так.
- И вы думаете, что я дилетант. - Нет. Но многие так думают.
Я готовилась с тех пор, как занял свой пост Фрэнк.
Если мне не хватает опыта, я восполню это рабочей этикой.
Почему представитель в ООН?
В качестве Первой леди у вас гораздо больше влияния.
Это совсем не то же самое, чем заниматься конкретным делом.
Если мы проголосуем против вашего назначения,
вы смиритесь с таким публичным унижением?
Я знаю, что риск есть.
- Вы баллотируетесь в 2016, верно? - Без комментариев.
На нас с Фрэнсисом произвело впечатление,
как республиканцы сплотились вокруг вас.
Из вас получится хороший кандидат.
Только если не буду связан с женой президента.
Если у меня ничего не выйдет, то это будет хорошей рекламой вашей кампании.
Если я получу эту работу, никто не будет вас винить.
В любом случае, на ваши шансы в 2016 это не повлияет.
Что ж, спасибо, что пришли до того, как вынесли это на публику.
Это изящно и разумно.
Я не буду вам активно препятствовать.
Остальное ляжет на ваши плечи.
Спасибо, сенатор.
Скажите президенту, что я делаю это из уважения к вам.
Фрэнк в списке ненавистных мне вещей, пока я не побью его на выборах.
Я передам.
Почему вы сразу не пришли?
У меня была встреча, которую я не мог пропустить.
Гребаный Вашингтон.
- Будет больно. - Я знаю.
Вот вам перкосет. Он поможет от боли.
Я выпишу вам рецепт на месяц.
Я не могу.
- Я не должен… - Что вы сказали?
Ничего.
Хорошо. Можете идти.
Привет.
- Как прошло с Мендосой? - Хорошо, я думаю.
Он тебя поддержит?
В открытую выступать против не будет.
Что ж, это большой шаг вперед.
- Как прошло с Дагом? - Особых новостей нет.
Эй, ты снова тут будешь спать?
Простуда еще не прошла. Не хочу тебя заразить.
Что ж, не засиживайся со всем этим допоздна.
Фрэнсис?
Когда мы объявим о назначении?
Слушай, я не собирался поднимать этот вопрос сегодня,
но ты должна знать, что кое у кого в Госдепартаменте
есть серьезные сомнения.
Ты имеешь в виду Кэти.
И некоторых ее сотрудников.
И какие же сомнения?
Ну, тяжелая ноша, совмещение двух должностей, прочие банальности.
И ты говоришь это, потому что не хочешь, чтобы я двигалась вперед?
Вовсе нет. Я рассказываю тебе, чтобы ты ясно понимала,
- во что ввязываешься. - И я понимаю.
Может, нам не стоит с этим спешить.
- У тебя теперь тоже есть сомнения. - Я этого не говорил.
Только тебе стоит обдумать еще раз хорошенько,
верный ли это шаг для тебя. Вот и всё.
Спокойной ночи, Фрэнсис.
Поправляйся.
Фрэнсис.
Я хочу, чтобы ты объявил о назначении на этой неделе.
Я не могу ждать. Сейчас самый подходящий момент.
И я не хочу терять время,
когда могу получить реальный опыт.
Так что выбери дату, созови прессу и сделай это.
Клэр!
Я не пытался намекнуть, что ты не будешь постпредом,
- когда упомянул Кэти. Я просто… - Мы заключили сделку,
а теперь ты пытаешься отыграть назад.
- Это не так. - Тогда тебе следовало бы объяснить Кэти,
что происходит, чтобы она могла с этим смириться.
- Всё не так просто. - Нет, просто.
- Ты – президент. - Я не могу контролировать Конгресс.
Я пытаюсь провести две важнейшие инициативы,
и у каждого моего шага есть последствия.
Мы договорились об этом еще до того, как вошли в двери этого дома.
- Я знаю, о чем мы договорились. - Как я смогу баллотироваться
когда-нибудь, если у меня нет никакого послужного списка?
Нам необходимо прожить следующие полтора года,
закончить, что начали, и тогда будем думать о будущем.
Фрэнсис, будем реалистами.
Нет гарантий, что тебя изберут.
Мне нужно быть готовой, если тебя не изберут.
Так вот как сильно ты в меня веришь, да?
Сильнее, чем ты в меня, видимо.
Я верю в тебя больше, чем в кого бы то ни было, Клэр.
Так покажи это. Назначь меня. Я не должна тебя убеждать.
Дело не в убеждении.
Дело в том, чтобы быть честным насчет политического климата,
- в котором мы сами… - Мне почти пятьдесят.
Я десятилетиями сидела на пассажирском сиденье.
Пришло время сесть за руль.
Начать нужно сейчас. До выборов.
Потому что кто знает, что случится? Что если ты проиграешь?
Я не буду «временно замещающим» президентом, Клэр.
Я выиграю выборы. И оставлю след в истории.
Ты хочешь сказать – мы оставим.
Простите, сэр.
Звонит министр обороны. Говорит, что это срочно.
Да?
Хорошо.
Я иду.
Нет, пока я не приду.
- Сейчас спущусь. - Да, сэр.
Одевайся. Я хочу, чтобы ты кое-что увидела.
Заходи.
- Держи. - Спасибо.
Да, отлично.
Раздевайся.
Как это случилось?
Неважно.
Позволь тебе помочь.
Тсс… Я… Я все сделаю.
Я буду нежной.
Не будь нежной.
Так?
Да.
- Эй, стой! Какого хрена? - Это бурбон.
- Я… - Всего лишь. Просто бурбон.
- Возьми. - Мне правда не хочется.
Под кожу ничего не попадет.
Я просто хочу, чтобы ты впрыснула…
мне его в рот.
Ладно? Пожалуйста.
- Это наша цель? - Да, сэр.
Господин президент, это сверхсекретная операция...
Я даю первой леди разрешение присутствовать на операции.
Да, сэр. Прошу прощения, сэр.
Мы готовы нанести удар, сэр.
Абдулла в одной из этих машин. Мы не знаем, в какой именно.
Если они поедут в трех разных направлениях,
мы не будем знать, куда ударить, и если он вернется в горы,
мы потеряем его на системе слежения.
Это дети?
Не могу сказать точно, сэр, но возможно да.
Вы отдаете приказ, сэр?
- Приступайте. - Приступить к запуску.
Десять секунд.
Пять, четыре, три…
Цель уничтожена, сэр.
Всем спасибо.
Я всё равно этого хочу.
Ладно.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56989/257648
Переводчики: zhrbrz, gojungle, resija, k_o_s_t_i_n_a
Pretty_In_Pink, sergaver, Deo, Nobotym
Aust, Tatyana