Ранее в "House of Cards"...
Давай избираться вместе, снова.
Не просто как муж и жена.
Ты же не имеешь в виду...
Да.
Он не хочет встречаться ни с кем, кроме глав государства.
Так, может, он встретится с женой президента.
Кэти, дадите нам минутку?
Если я пойду в политику,
я не смогу вернуться назад.
Я предлагаю быть моим вице-президентом.
- Зачем вы захотели встретиться? - Мне нужна концовка.
Очень мало людей понимает нас.
Мичем был одним из них.
Том - тоже.
Речи. Нам нужен человек, который знает нас и наши голоса.
Составитель речей?
Кэти Дюрант.
Не думаю, что я должен ее выбрать. Партия должна ее выбрать.
Вы хотите превратить съезд в цирк.
Политика уже не просто театр, а шоу-бизнес.
Так давайте устроим самое лучшее шоу.
Кентукки, у вас 53 голоса.
НКДП 2016 АТЛАНТА
Как вы проголосуете?
Госпожа председатель,
как сенатор от великого Содружества Кентукки,
я с гордостью говорю от имени председателя делегации.
Содружество Кентукки,
родина Дерби, "Wildcats"
и бурбона,
на голосовании за кандидата в вице-президенты США
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
отдает 13 голосов за госсекретаря Кэтрин Дюрант,
11 - за сенатора из Невады Джозефа Бейкера,
девять - за Рэнделла Смита, губернатора Западной Вирджинии,
по семь - за губернатора Флориды Джилл Хэйли
и за члена Конгресса Шэрон Пирс из Калифорнии,
пять - за нашего мэра Луисвилла, Джилл Карсон,
и один голос за первую леди США,
миссис Клэр Андервуд.
Луизиана, у вас 61 голос.
Как вы проголосуете?
Разве не заводит? Чувствуется напряжение.
Предвыборных съездов давно уже не было.
Странно, что вы не получили голоса, сенатор.
Я не претендую в вице-президенты.
СЕНАТОР СКОТТ ШИР
Клэр Андервуд тоже, но она получила голос.
Я проголосовал за нее.
Пытаетесь немного развлечься?
Нет! Думаю, из нее бы получился отличный вице-президент.
НКДП АТЛАНТА 2016
- Миссис Андервуд! - Миссис Андервуд!
Пару вопросов! Миссис Андервуд, не уделите минутку?
У меня мало времени.
Добро пожаловать в Атланту.
Спасибо.
Прокомментируете выбор сенатора Шира?
Я польщена, но уверена, что это забавы ради.
Он говорит, что проголосовал бы за вас опять.
Я советую всем, включая сенатора Шира,
голосовать за Кэти Дюрант.
Мы с президентом считаем, что она - лучший кандидат.
Вы изменили все, что мы написали.
В этом не было воображения. И ритма.
Мы пишем им речи с тех пор, как их избрали.
Мы знаем что делаем.
Вам нужны хорошие речи или ваши речи?
Больше всего я рада тому,
что наш проект о всеобщей проверке данных
вчера был одобрен Палатой представителей.
Надеюсь, что Сенат возьмет с них пример
и президент подпишет этот закон.
Мне пора. Большое спасибо.
Спасибо, что пригласили нас.
Нет.
Это я должен благодарить вас и вашего сына.
Он спас мою жизнь.
Какими бы трагичными ни были обстоятельства.
Хочу познакомить вас с другими получателями органов.
Это Джеймс, который получил одну из почек вашего сына.
А это Луиза,
которая получила его сердце.
Луиза была первой в списке. Была в нескольких часах от смерти.
Если можно, давайте сфотографируемся вместе.
Джеймс? Сюда.
- Встаньте здесь. - Хорошо.
Сюда. Отлично.
Президент не стесняется своей пересадки.
Думаю, это умный ход.
Этого не утаить, тогда зачем и пытаться?
Кроме того, это подчеркивает важность
выборов в вице-президенты.
Показывать маму донора? Это спекулятивно.
Я... Подождите.
Прошу немного сострадания, мальчик застрелился.
Из пистолета.
Он был куплен законно. Не обвиняйте пистолет.
Простите, но все это, включая съезд...
Это представление.
Покажите нам цирк.
Это интереснее, чем заказные ролики на четыре дня.
Давайте поговорим о кандидатах.
Около дюжины кандидатов...
- Не сделаешь потише? - ...у которых есть шансы.
Больше всего - у Дюрант.
Сейчас 11 утра, первый день, а их рейтинг выше "Ellen".
На сайте тоже меньше трафика.
Люди стали меньше смотреть видео.
Продали больше миллиона номеров.
Пять миллионов читало в интернете.
В прошлом месяце. Сейчас другой месяц.
Мы объявим о звездном кандидате.
Он выпотрошит Андервуда из-за ОИХ.
"Поллихоп" продвигает не одну, а две обложки "Вэнити Фэйр",
а вы только ищете оправдания.
Мы должны были затмить их съезд,
а не наоборот. Мы должны греметь в новостях.
Так езжай туда, где гром.
Я был в секунде от этого почти два года.
Но я уже не хочу этого.
В декабре вернусь в Вермонт.
Может, снова стану преподавать.
Кого вы поддерживаете?
Официально - Кэти Дюрант.
А неофициально?
Я не большой ее поклонник.
Почему?
Во время кризиса с Россией она не слишком помогла.
- Она заключила сделку с Петровым. - Поставила ее себе в заслугу.
Но она была против сделки с самого начала.
Все сорвалось бы, если бы не Клэр.
Первая леди?
Бывший посол.
Мы сократили разрыв в Канзасе, но недостаточно.
Вы говорили с Джеффри, когда голосовали в Палате?
Он склоняется к Фреду Симмсу.
Если Симмс добудет три или четыре голоса...
Канзас склонился бы в нашу сторону.
Могу позвонить Уомэку. У него друзья за границей штата.
- Как насчет Поули? - Поули?
Шериф Поули в Форт-Уэрте, старый друг моего отца.
Он друг суперделегатов из Далласа.
Да, он согласен.
Обожаю шерифов.
- Мы так делаем в Луизиане. - Что с Энрайтом?
Я выпью с ним кофе в "Hyatt".
Кстати, пора идти. Не хочу опаздывать.
Если мы получим Вирджинию...
Это было бы важным посланием.
А потом Кентукки.
Он вас любит.
Вам пора двигаться.
Энрайт любит пунктуальность.
Мне очень весело. Я забыл, как скучаю по должности организатора.
Вы организуете, я умасливаю.
Кнут и пряник.
Сэр?
Сенатор Шир.
Сенатор, отлично поработали.
Да. Надеюсь, это будет прайм-тайм, а не середина утра.
8 часов вечера в среду. Я сам звонил Пэтти.
Знаете главное, что отличает политиков
от остальных людей?
Политик утопил бы новорожденных котят
за 10 минут лучшего эфирного времени.
Госсекретарь Дюрант. Главный редактор "Политико".
Ничего.
Адам, вы сами об этом пишите?
Первый предвыборный съезд с 88 года.
Но тут чертовски душно.
Только что прилетел, а уже хоть отжимай.
С другой стороны, говорят, тут лучшие стрип-клубы в стране.
Можно задать пару вопросов?
- Я тороплюсь. - Всего два.
Но неофициально.
Расскажите мне о слухах
касательно вашей сделки с Петровым в Бранденбурге.
Каких слухах?
Что сделку заключила первая леди, а не вы.
Мы работали вместе. Кто ваш источник?
Не могу сказать. Вы знаете это.
Боюсь, у меня больше нет времени.
Удачной поездки, Адам.
Президент сегодня утром устроил брифинг...
ПРЕЗИДЕНТ ВСТРЕТИЛСЯ С СЕМЬЕЙ ДОНОРА
...в "Truxton Marquis" с Карен Уильямс,
матерью Дэниэла Уильямса,
донора, у которого была взята печень.
С ними были и другие получатели его органов.
Мисс Уильямс поговорила с каждым получателем,
чья жизнь была спасена после смерти ее сына.
Президент воспользовался этим грустным событием,
чтобы выразить свою благодарность тем, кто дарит свою жизнь
ради здоровья и благополучия других,
с помощью донорства органов или своей работы.
Здоровье президента значительно улучшилось
после пересадки печени.
Вся страна переживала, пока он был в больнице.
16-летний Дэниэл,
спасший президента Андервуда во время кризиса,
покинув этот мир, дал очень многое другим людям,
которых никогда не знал.
Такие дары никогда не забываются.
В настоящее время более 122 тысяч мужчин, женщин и детей
ежегодно нуждаются в пересадке органов.
Больше всего востребованы почки, печень и сердце.
Хотя количество доноров увеличилось в последние годы,
получатели проходят через долгий, чреватый смертью, период ожидания,
перед тем как здоровый орган становится доступен.
Ожидание органа для пересадки
может тянуться от нескольких дней до месяцев.
Хотя критическое состояние президента Андервуда
подняло его на вершину списка получателей,
ему повезло, что он получил орган вовремя.
Многие нуждающиеся пациенты статуса 1
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
не успевают вовремя получить новый орган.
Теннесси! У вас 77 голосов.
Как вы проголосуете?
Из Добровольческого штата...
Президент сейчас будет на связи.
...мы отдаем 73 голоса
госсекретарю Кэтрин Дюрант
и четыре голоса - сенатору Джозефу Бейкеру.
- Кэти! - Встреча с Энрайтом прошла хорошо.
Я позвоню ему потом. Он сказал, вы его очаровали.
- Что у нас получается? - 949.
Мы не победим в этом голосовании, но мы близко.
В следующем. Я уверен.
Поговорим, когда узнаем окончательные цифры.
Хорошо. До свидания.
Техас, у вас 237 голосов.
У вас есть список тех, кого я обзваниваю?
Как вы голосуете?
Госпожа председатель, меня зовут Руис Трехо.
Вижу. Я видела Джованни в лифте.
Его можно вычеркнуть.
И Милфорд.
Она сказала, что будет поддерживать Бейкера до конца.
Мы отдаем все наши голоса за нашу дочь,
первую леди
и будущего вице-президента Соединенных Штатов
Клэр Андервуд.
Спасибо, Техас. И спасибо...
Все 237? Отлично.
Моя мать задавила всех, кто сомневался.
Я отправила список спонсоров из Остина и Хьюстона.
В банке как минимум два миллиона.
- Мисс Джонс. - Отлично.
Мне пора. Тут камеры.
Мисс Джонс, весь штат голосует за первую леди. Что скажете?
Думаю, единодушное голосование говорит само за себя.
Президент одобрил ваше избрание
на место вашей матери во время обращения к нации.
Вы правы. Я горжусь тем, что лидирую.
Это одобрение как-то связано
с вашей поддержкой первой леди?
Я не буду отрицать, что Андервуды были добры ко мне.
Но нет. Они просили меня голосовать за Кэтрин Дюрант.
Хотя я думаю, что госпожа Дюрант
подходит на эту должность,
я считаю, что Клэр подходит на нее лучше всех.
Большое спасибо, Дайана, и я знаю, что Кэти тоже благодарна.
Хорошо, скоро поговорим.
Новый черновик.
Лиэнн попросила добавить несколько фраз
и ключевых слов.
Я просто прошу вас позвонить.
Он вас послушает.
- Очень громоздко. - Согласен.
Возможно ли
добавить то, что она просит,
- но более элегантно? - Он еще злится
из-за дурацкого оборонного проекта, что я зарубил...
Возможно, но у меня есть границы.
Вы не очень доверяете ее аналитике,
- мне кажется. - Тут слишком много цифр.
Еще она говорит,
что вы отдаляете других составителей речей.
Нет, их отделяет их посредственность.
У меня на нее аллергия.
- Я лучше работаю один. - Поговорю с Брайсом,
посмотрим, что можно сделать.
Хорошо. "WestCAM" поможет.
Сегодня вечером, если можно.
Можно утром, если не можете...
Мне пора. Обсудим речь позже.
От вашего штата мне нужно еще три голоса - и готово.
Да, еще несколько.
Скажем, три.
Да, я тоже. До завтра.
Доброй ночи.
Том.
Кажется, у меня не было времени поздороваться
с тех пор, как ты с нами.
Вы занятой человек.
Не знаю другой жизни.
У нее свои преимущества. Сон.
Друзья.
Как...
Если бы не таблетки,
я бы целым днями и не вспоминал об этом.
Интересно, что бы подумал тот парень,
знай он, что его часть находится в теле президента.
Трагично?
Тем не менее,
трагедия для одного - это сокровище для другого,
- не так ли? - Мусор.
Что?
"Мусор для одного". Так правильно.
Верно.
Как продвигается речь?
Это вступление к вашей благодарственной речи,
но разве не лучше, чтобы она сама это сказала?
Вы хотите, чтобы победила Клэр, а не Дюрант.
Первая леди... Это смешно.
Не думаю.
Полагаю, вы тоже так не думаете.
Может, ошибаюсь.
Но если я прав,
ей будет нужна речь для завершения всех речей.
Было бы хорошо знать заранее.
Мне нужно еще поработать.
Губернатор! Как поживаете?
Да, мне тоже хочется в Орегон,
но сейчас я в Атланте,
где меньше свежего воздуха, чем между ног у шлюхи.
Это честь - быть в компании госсекретаря и сенатора Бейкера.
Они опытные политики.
Но у меня уже есть работа -
первая леди Соединенных Штатов.
Голоса Техаса составляют более 5 от общего количества.
Это мой родной штат, так не что будем преувеличивать.
Клэр!
Поздравляю. Кажется, вы уже на пятом месте.
А вы на первом, где и должны быть.
Госсекретарь Дюрант, думаете, у первой леди есть шанс?
Думаю, Техас только что дал ей шанс.
А если серьезно, у нее есть опыт в международных делах?
Это не имеет значения. Как я сказала утром,
я призываю всех, включая Техас,
голосовать за госсекретаря Дюрант.
Миссис Андервуд...
Если вы не против, я вернусь к телефону
и помогу Кэти с выдвижением.
- Спасибо. - Можно вас на минутку?
Конечно.
Кто-нибудь спрашивал вас о Бранденбурге
и об участии в этом деле вашей команды и вас самих?
Бранденбург?
Нет, об этом забыто.
Я тоже так думала,
поэтому удивилась, когда Адам Гулд сказал мне,
что, по сведению его источников, это была ваша заслуга.
Мы все согласовали версию,
так что кто-то идет не в ногу.
Уверена, что это не из Белого дома.
Он наверняка бьет наугад, старается вызвать соперничество.
Если он спросит вас или кого-то еще, буду благодарна, если...
Конечно. Я поддерживаю нашу версию,
что вы заставили русских отступить,
а я просто поддержала вас.
Делегаты не будут в восторге, узнав,
что вы встретились с Петровым без меня.
Они подумают, что я не управляла...
Никому не нужно знать, что именно мы обсуждали.
Вам не о чем беспокоиться, Кэти. Правда.
Я могу соединить вас с министром сельского хозяйства,
но если хотите помощи в борьбе с засухой,
мне недостаточно только Стивенса и Лопеса.
С Бейкером уже о чем-то договорились?
Завтра утром у него.
В последний момент.
У него ужин с делегацией из Флориды.
Хорошо, и перезвоните мне.
Слухи дошли до Кэти.
Мы хотели их распространить. В этом была идея.
Кто-то из нас должен с ней поговорить.
Но мы планировали ждать до последнего.
Если мы не вовлечем ее,
она может ополчиться на нас.
Хорошо, ты займись Бейкером.
- Я поговорю с Кэти. Подготовь. - Да, сэр.
Сколько ты ей скажешь?
Достаточно, чтобы подготовить.
Много звонков о роли миссис Андервуд в России.
Отрицаем?
Игнорируем, а это все равно что подтверждать.
- Хорошо. - Клэр там?
У нее личная беседа с президентом.
Уверена, что она не против.
Что у нас с Лиэнн?
- Она чиста. - Нет.
Я отказываюсь в это поверить.
Если руководитель кампании пострадает, мы пострадаем.
Я дал тебе задание.
Буду искать дальше.
Хороший репортаж о пересадке.
Я отправил тебе ссылки.
Мальчики уже большие. Оба женаты.
Жду третьего внука.
В последнее время редко бываем на озере.
Вашингтон так сказывается.
Не сомневаюсь.
Я многим жертвовал за эти годы, миссис Андервуд.
Главное - время с моими мальчиками.
Кто знает, выиграю ли я, но я в деле.
И я не могу пожертвовать этой возможностью,
чтобы проложить путь для Кэти Дюрант.
Вы не победите, сенатор. Мы оба это знаем.
Но я не могу помогать ей.
Я понимаю, что вы не ладите.
Она меня презирает. Признаюсь, это взаимно.
Слушайте...
Став госсекретарем,
она убедила республиканцев убрать меня из комитета по внешним делам.
И Фрэнсиса это очень расстроило.
Но это было в прошлом.
Давайте поговорим о будущем.
Такая поддержка Клэр застала нас обоих врасплох.
Но вы мой кандидат в вице-президенты.
В этом смысле ничего не изменилось.
Меня беспокоят лишь слухи.
Они могут плохо повлиять на мои шансы.
Да. И мы сделаем все возможное, чтобы отмести их.
Клэр тоже это сказала, и я это очень ценю.
Но если... Боже, это большое "если".
Но если
поддержка Клэр усилится...
Но вы же не думаете, что это произойдет?
Нет. Еще чего. Первая леди в роли вице-президента?
Партии нужен кто-то с опытом,
и стране тоже.
Именно.
Но это открытый предвыборный съезд,
и мы должны действовать так,
словно возможно все.
Пресса очень этим наслаждается.
Уверена, это отличная история.
Да, и такие вещи мы не можем контролировать.
Вы понимаете,
такие вещи начинают жить собственной жизнью.
Как история Зои Барнс о моем выдвижении в госсекретари.
Но это мы подстроили.
- А это нет. - Нет конечно!
Клэр ужаснули голоса за нее.
Вы говорите, что если история повлияет на многих людей...
Мы должны быть готовы к этому.
Разумеется, с точки зрения политики это была бы катастрофа.
Может да, может нет.
Вам так не кажется?
Я думаю, Клэр бы прекрасно справилась.
Вы меня удивляете.
Вы со мной не согласны?
Я никогда об этом не думал.
Первая леди? Вице-президент?
251 делегат думает, что это удачная мысль.
Большинство из Техаса, в шутку.
Правда?
У меня столько же делегатов, как у вас.
Но если вы отправите своих ко мне...
У вас будет вдвое больше.
И выйду вперед.
А потом Кэти поможет вам одержать победу.
План такой.
Значит, она в курсе?
Будет в курсе.
Допустим, что Клэр выйдет вперед,
как бы маловероятно это ни было...
- Очень маловероятно. - Допустим, это случится.
Что вы предлагаете?
Если честно, не знаю.
Что ж...
Вам бы пришлось поддержать ее, так?
Вы не можете бросить свою жену.
Да, но вас тоже.
Если она выйдет вперед, мне тоже придется поддержать ее.
Я бы никогда вас не попросил.
Но вы не должны просить. Мы в одной команде.
Давайте говорить прямо:
а мне что с того?
А что вам нужно?
Это вы продаете. Сделайте предложение.
Допустим, Клэр выдвинут.
Полагаю, я остаюсь, если вы победите на всеобщих.
Разумеется.
Не представляю следующие четыре года без вас в роли гос...
...секретаря.
Отдадите мне кресло Кэти?
Мы к этому готовы.
- Даг. - Госпожа госсекретарь.
У нас проблема, сэр.
Когда я впервые предупредил президента, что ОИХ вырастет,
причем быстро, он не отреагировал.
Вчера лидеры ОИХ отправили этот твит.
"Ас-Сувар наш, скоро головы покатятся в Евфрат".
КОНУЭЙ И БРОКХАРТ В АТЛАНТЕ
Не только на арабском, но и на английском,
и еще на 16 других языках.
Они разбираются в прессе, набирают людей во всем мире.
Теперь у них есть деньги и людские ресурсы.
Дойдя до Евфрата,
они возьмут за горло северную Сирию.
Нужно действовать, г-н президент, и немедленно.
Существует традиция спортивного духа,
когда речь идет о съездах.
Один кандидат умолкает,
чтобы другие тоже могли привлечь внимание.
Но президент не только игнорирует
серьезную угрозу для мировой безопасности,
он вдобавок оскорбил человека, который высказался за нас всех.
Когда вышла статья...
ВЭНИТИ ФЭЙР
...обо всем, что только что сказал генерал,
Белый дом заявил, что он политизирует терроризм.
Когда я назвал генерала Брокхарта
моим кандидатом в вице-президенты,
люди президента сказали, цитирую:
"Жаль, что генерал променял патриотизм на карьеризм".
Мне не кажется, что это спортивный дух.
Мне кажется, это постыдно.
Сколько войн за свою страну прошел президент?
Думаю, все знают, что ноль.
И он сомневается в патриотизме того, кто прошел множество войн?
Вы меня слышите, г-н президент.
Я требую от вас действий в отношении ОИХ.
И требую извинений перед генералом.
И мы не покинем Атланту, пока вы этого не сделаете.
В прямом эфире по всем каналам.
Нужно отдать ему должное. Интересно, он ли это придумал?
Потому что это нечто из моего репертуара.
Проигнорируем. Там 35 градусов. Пусть пропотеет.
Чем дольше игнорируем, тем больше внимания это привлечет.
Согласен с Лиэнн.
Тогда попроси прощения.
Это всего лишь гордость.
Я могу, если хотите, сэр. Я написал заявление.
Это прозвучит убедительно только из уст Фрэнсиса.
Клэр права.
И можно сделать больше, чем просто попросить прощения.
Я могу встретиться с этим ублюдком.
Вопросы, поднятые губернатором и генералом, важны.
Они важнее партийной принадлежности, да и политики в целом.
Поэтому я приглашаю губернатора
прийти и вместе со мной обсудить этот вопрос в частном порядке,
ведь кто бы ни стал президентом, ему придется иметь дело с ОИХ
и со всеми остальными террористическими угрозами
по всему миру.
Поэтому я хотел бы услышать
их предложения и идеи,
потому что умный президент присваивает чужие идеи.
Задушим их добротой, не так ли?
- Губернатор. - Г-н президент.
Вы могли бы соединить меня с генералом?
Сэр?
Генерал,
ваша служба на благо страны высоко ценится,
а ваш патриотизм не вызывает сомнений.
И в разгаре кампании мы зашли слишком далеко.
Мы сделали опрометчивые заявления,
и я приношу мои извинения за это,
и надеюсь, что вы примете их.
Извинения не так важны для меня,
как уничтожение ОИХ, г-н президент.
Я полностью с вами согласен, генерал.
Будьте добры, передайте телефон губернатору.
Я получил ваше приглашение, г-н президент.
Вы встретитесь с нами, губернатор?
Только если это приведет к действиям, а не разговорам.
Я могу пообещать вам
и всем остальным американцам, что это будет не просто разговор.
Значит, да. Если это поможет защитить нашу свободу.
Большое спасибо. С нетерпением жду встречи.
Всем большое спасибо.
Сюда, губернатор.
Думаешь, это удачная мысль?
Какой у меня выбор? Он поймал меня на блефе.
Добро пожаловать, губернатор.
Спасибо, г-н президент.
Я подготовил помещение.
Проходите.
Давайте поедим.
У нас есть ветчина и индюшатина.
Я не хочу, но спасибо.
Правда?
После вашего трюка я решил, что вы проголодались.
Вы специально это положили.
Просто материал для чтения.
Чтобы убить время.
Бен Грант написал мне,
что поисковые запросы на этот номер
взвинтились с тех пор, как мы сюда приехали.
ВЭНИТИ ФЭЙР КОНУЭИ
"Поллихоп" принадлежит Бену Гранту...
Верно.
А Бен Грант принадлежит вам.
Это и есть власть? Люди, которых собираешь?
Вы поимели меня той трансляцией.
У меня все было запланировано.
Федеральная избирательная комиссия, министерство юстиции.
Я ожидал, что увижу, как вы сгораете в пламени
или окажетесь за решеткой.
Простите, что испортил веселье.
Но ведь это немного смущает, верно?
Делиться всеми интимными моментами.
Записями с вашими детьми.
Я горжусь моей семьей. Чего мне смущаться?
Лишь того, что нужно так согнуться, чтобы заслужить любовь.
Это отчаянный шаг, верно?
Вы отстаете на 15 пунктов во всех опросах.
Если кто-то и должен быть в отчаянии, так это вы.
Главное для президента - не только побеждать в сражениях,
но побеждать с достоинством.
- Поговорим об ОИХ? - Боже. А это зачем?
Мы встретились для этого.
Точно.
"Настоящий разговор, настоящие действия".
В этом весь вы, правда?
Полагаю, мы можем это обсудить, если хотите,
но мы могли бы просто отдохнуть и расслабиться.
Боже.
Это индюшатина похожа на резину.
Уж лучше с резинкой.
Я всегда предохраняюсь,
когда демократы сосут мне член.
Вы в порядке?
Все хорошо.
Не смешите меня, когда я ем. Чуть не задохнулся.
Так тоже можно стать президентом.
- Держите. - Спасибо.
- Вы в порядке? - Да.
Вы не против, если сниму их?
Они новые, и до сих пор не разносил.
Любите видеоигры?
Откуда вы об этом узнали?
От Тома Йейтса.
Да.
Том Йейтс.
Это человек, которого вы не смогли прибрать, верно?
Что вы сделали, чтобы вернуть его?
Уверен, что у него было искушение. Он же беллетрист, выдумывает.
Вы республиканец из Нью-Йорка.
Интересная выдумка, верно?
А вы демократ из Южной Каролины,
а это еще большая выдумка.
Ну вот.
А я республиканец из Нью-Йорка, практически демократ.
Будь вы демократом, вас было бы не остановить.
Были бы новым Джоном Кеннеди.
Будь вы республиканцем, кем бы вы были? Никсоном?
Никсон был куда более эффективным президентом.
Люди восславляют Кеннеди лишь потому, что его застрелили.
Это тоже играет в вашу пользу, верно?
А у вас есть поисковая система и домашние записи.
Знаете, если люди хотят кусочек от вас,
вы даете его, верно?
Люди этого хотят? Кусочек от вас?
Вы играете в видеоигры?
Нет. Мои дети играют.
Есть одна игра, которую любит Чарли.
Называется "Агарио".
Признаюсь, я тоже в нее сыграл
пару раз.
Начинаешь в роли маленькой точки.
Потом движешься, поедая другие точки и становясь больше.
И становясь все больше, нужно избегать того,
чтобы тебя съели более крупные игроки.
Пока вы пытаетесь есть более мелких.
Напоминает выборы в президенты.
И вы играете с настоящими людьми?
Со всего мира.
Попробуйте.
- Меня съели. - Нажмите.
Вижу. Снова становишься маленьким.
Да, нужно начинать с маленькой точки.
Боже. Опять съели.
Агарио
Интересно, что бы думали другие игроки,
если бы знали, против кого играют.
Я предпочитаю анонимность.
Беспрецедентно.
Президент и губернатор Конуэй...
Клэр Андервуд или Кэтрин Дюрант?
...прямо сейчас встречаются на съезде.
Два кандидата, лицом к лицу.
Они там уже примерно 10 минут,
и, вероятно, обсуждают ситуацию с ОИХ.
Пока частная встреча двух кандидатов
продолжается за закрытыми дверями,
делегаты съезда готовятся к следующему раунду голосования...
Пора спускаться. Скоро новый тур голосования.
- Через минутку. - Во втором раунде
четверть делегатов изменили свои голоса,
и поддержка первой леди набирает ход,
частично благодаря сегодняшним новостям
о ее участии в переговорах в Бранденбурге.
Один голос сенатора Скотта Шира
был поддержан всей делегацией Техаса.
Вам звонят.
Да, я лучше отвечу. Они звонят только по важным делам.
Да, это Уилл.
Да, соедините.
- Прошу прощения. - Ничего.
Говорите.
ТУАЛЕТ
Черт! Ничего.
Поле боя затянуло туманом.
Задняя комната в задней комнате.
Что бы там ни замышляли, уверен, это плохо для меня.
В такие моменты я жалею, что я не Никсон
и не могу прослушивать все углы и закоулки.
- Г-н президент. - Ваш коллега.
Какие у него возможности?
Мы не должны обсуждать это по телефону.
Он может изолировать отдельное лицо?
Технически да, но...
Разговор?
В программе есть механизмы для предотвращения этого.
Он может их отменить, но останется след.
Он еще думает, как это спрятать.
Наш друг из Нью-Йорка. Хочу знать, что он говорит прямо сейчас.
Сэр, я настойчиво возражаю.
Также советую прекратить разговор.
Хорошо.
Губернатор, пойдем?
Минутку, г-н президент.
В Атланте ощущается предвкушение...
Кто звонил?
Президент. Спрашивал о количестве делегатов.
...за несколько минут до следующего тура.
Вот данные по последнему туру по состоянию на вчера.
Госсекретарь Кэтрин Дюрант впереди с 22 голосов.
Даг это ненавидит.
Что?
Что ты общаешься с президентом напрямую,
а не через него.
Он хочет убрать вас.
Это Даг сказал?
Хочет, чтобы я что-нибудь на тебя нарыл.
Я еще ничего не нашел.
И не найдешь, потому что ничего и нет.
Знаю. Иначе я бы уже знал.
Почему ты мне рассказываешь?
Либо уйдешь ты, либо я, если ничего не найду.
Если ты мне ничего не дашь.
...первая леди Клэр Дюрант неожиданно на пятом месте...
Что-нибудь мелкое. Чтобы не нанести ущерб.
Чтобы показать ему что-нибудь.
За 30 лет освещения президентской политики
я не видел ничего подобного.
Прошу прощения.
Ничего.
Выйдем? Сейчас начнется следующий тур.
Хотите посмотреть вместе?
Будет выглядеть лучше, если мы здесь задержимся.
Словно нас не оттащить от будущего Америки.
Но, может, вы хотите быть с массами.
Боже. Массы.
- Согласен. - Сейчас мы начнем
третье голосование
по выдвижению вице-президента от нашей партии.
Алабама - 58 ГОЛОСОВ ПЕРЕКЛИЧКА
Начнем с Алабамы.
Госпожа председатель,
великий штат Алабама
на выборах вице-президента Соединенных Штатов
отдает 29 голосов госсекретарю Кэтрин Дюрант,
26 голосов первой леди Клэр Андервуд
и три голоса за мэра Мобила,
уроженки Алабамы Джейн Уинтроп.
Поехали!
Аляска 18 ГОЛОСОВ
Аляска, вы следующие.
Восемь голосов за госсекретаря Дюрант,
шесть голосов за сенатора Джозефа Бейкера
и четыре голоса за первую леди Клэр Андервуд.
Калифорния,
у вас 476 голосов.
233 голоса за Кэтрин Дюрант,
152 - за Джозефа Бейкера и 91 за Клэр Андервуд.
Огромный успех первой леди.
Она на третьем месте и приближается ко второму.
Делавэр.
12 за Дюрант,
11 - за Клэр Андервуд,
4 - за Бейкера.
Гавайи, вы следующие.
Гавайи 31 ГОЛОС
17 за первую леди
и 14 - за госсекретаря Кэтрин Дюрант.
У нее есть шансы.
Невероятно!
Не так уж невероятно.
44 голоса за Кэтрин Дюрант,
35 - за Клэр Андервуд.
Луизиана,
у вас 61 голос.
Как вы проголосуете?
Госпожа председатель,
Луизина отдает свой 61 голос за кандидата в президенты США
госсекретаря Кэтрин Дюрант.
Луизиана, полагаю, вы имеете в виду вице-президента.
Нет, президента.
Госпожа секретарь, штат Луизиана
считает, что этот съезд должен избирать
обоих кандидатов, включая президента.
Луизиана!
Вчера утром съезд пришел к согласию,
что сначала мы выберем вице-президента,
чтобы в этом процессе приняли участие все делегаты.
У нас один кандидат в президенты.
Другие дискуссии по этому голосованию состоятся
после выдвижения вице-президента.
Если вы не проголосуете, мы лишим вас права голоса.
Госпожа председатель, Луизиана
отдает свой 61 голос за кандидата в вице-президенты
Кэтрин Дюрант.
Луизиана.
Я работаю на него. Я его министр.
Вы бы пошли против него, если бы это повредило его выдвижению?
Моя цель - избираться вместе с президентом, а не против него.
Я люблю мой родной штат Луизиану,
- но они очень горячи... - Она бы хорошо работала.
Но она лучше в роли госсекретаря.
Я уверена, что это сойдет на нет.
Я подумывал оставить ее после вашего поражения.
Вы говорили с президентом об их нарушении?
Пока нет, но, полагаю, что скоро с ним поговорю.
Знаете ли, частично...
- Этот звонок. - ...съезд и нужен для этого.
Хотелось бы сказать, что это я, но она сама позвонила мне.
Опять же, когда появляется возможность...
Большое спасибо.
Определенно не способ победить с достоинством.
...Дюрант о своем родном штате Луизиана.
Если вообще победите.
Нам следует выйти. Вам нужно бороться за выдвижение.
Мы с президентом прекрасно поговорили.
Мы даже вместе следили за голосованием.
Но лучше пусть он выскажется по этому поводу.
Благодарю, губернатор.
Сегодняшний день явно преподнес много сюрпризов, не так ли?
Но не забывайте, что Луизиана
подарила нам Хьюи Лонга.
Как бы мне ни хотелось обсудить это,
мне нужно заниматься делами,
которые мы с губернатором только что обсуждали,
поскольку работа президента важнее избирательной кампании.
- Благодарю, губернатор. - Благодарю вас.
Всем большое спасибо.
Я удовольствием отвечу...
Кэти ко мне в кабинет, быстро.
Я позвонил ей. Она отказывается встречаться.
- Что? - Она сказала это,
а потом повесила трубку.
Ее сотрудники тоже не отвечают.
Чтобы это получилось, вы должны вернуться в Вашингтон.
Я не могу уехать, пока ты этим занимаешься.
Если ты останешься, будет казаться, что ты
проводишь кампанию.
А мы должны показать, что это не так.
Я поговорю с Кэти.
Нет, я этим займусь.
Вопрос в том, как оправдать твою поездку.
Не Вашингтон.
Это должен быть Техас.
- Твоя мать. - Раньше получалось.
Я уеду рано утром.
Езжай с Томом.
- С Томом? - Он уже знает.
- Ты ему сказал? - Он сам понял.
Он сказал, что если ты выиграешь,
ты должна будешь сказать самую главную речь, и он прав.
То, что ты скажешь в этом зале,
заложит основу того, как мы убедим в этом всю страну.
И для этого мы позвали его, верно?
Вы можете так спать? Сидя?
Я могу спать где угодно.
Я везунчик.
У нас есть работа.
Хорошо, за работу.
Могло быть и лучше.
Прочитайте. Громко.
"29 лет я была партнером моего мужа в браке".
Нет.
Медленнее.
Так, как будете говорить это на съезде.
"29 лет я была партнером моего мужа
в браке.
Теперь пришло время..."
Чтобы я видел ваше лицо.
"29 лет я была партнером моего мужа в браке.
Теперь пришло время стать его партнером
в Белом доме в следующие четыре года".
Вы правы.
Может быть лучше.