Ранее в "House of Cards"...
Это оружие было незаконно приобретено профессиональным преступником
на выставке оружия, где покупателей не проверяли.
Внутренний надзор. Нужно победить на выборах.
Данные избирателей? Целевая аудитория?
Как подходить к ним.
Президент должен знать своих избирателей.
Интернет - лучший инструмент для этого.
Губернатор, я солдат. Я не буду играть в политику.
Вы стали играть в политику, когда заговорили с Питом.
ОИХ. Организация исламского халифата.
Экстремисты-мусульмане.
Белый дом закрывает на это глаза.
- Я приказываю прервать. - Но вы сказали...
Не угрожайте отставкой, потому что вы этого не сделаете,
ведь вы не представляете, каково быть гражданским.
Они красивые, правда? Конуэи.
Их молодость, их двое детишек.
Страна влюбляется в них.
Наша жизнь - это ваша жизнь.
Ваше будущее - наше будущее.
Но у нас есть то, чего нет у них.
Мы готовы зайти на шаг дальше, чем остальные.
Я обожаю ваши работы, Том, начиная еще со "Скорпиона".
Мне кажется, вы пишете все лучше и лучше.
Да? Что еще вы читали?
Все.
Мне очень понравилась последняя книга, "Котел Бога".
- Вы ее прочитали? - Запоем.
Но нам бы очень хотелось прочитать вашу книгу об Андервудах.
Я изменился. Пишу беллетристику.
Но с их прототипами.
Люди могут провести параллели.
Андервудам бы это польстило?
Сомневаюсь, что они были бы довольны.
Она будет продаваться?
- Кто знает? - Надеюсь, лучше чем "Котел Бога".
Продажи были слабые, не так ли?
Вообще-то, плохо продаются
все ваши книги за последние 10 лет.
Новая книга может это изменить.
Я не политический инструмент.
Вы здесь не потому, что моя жена - ваша поклонница.
Уверен, вы догадывались, что нам нужно.
У меня не было никаких ожиданий.
Я приехал из любопытства.
Позвольте удовлетворить ваше любопытство.
Если ваша книга может навредить Андервудам,
мы хотим, чтобы она вышла до выборов,
и она должна быть успешной.
Вы знаете Дану Трейстер?
Редактор "Вэнити Фэйр".
- Да. Она моя подруга. - Бен Грант. Создатель "Поллихоп".
Я видел трансляцию.
Они не манипулируют поиском,
но представьте публикацию в "Вэнити Фэйр"...
Сочный отрывок,
биография Томаса Йейтса, его возвращение в литературу.
В этом месяце на обложке мы, а в следующем можете быть вы.
Я в марксистском крыле демократов.
- Зачем мне помогать республиканцу? - Вы поможете себе, Том.
И если заодно это немного поможет нам,
что в этом плохого?
Сенатор Дин Остен из Огайо,
главный кандидат руководства партии в вице-президенты.
12 лет в Конгрессе, поможет с крупным колеблющимся штатом,
умеренные взгляды, мало врагов,
и что самое важное для них - старый друг Стрелковой ассоциации.
Недостатки: он очередной белый мужчина средних лет,
заурядный, лишенный воображения и старый друг Стрелковой ассоциации.
Вы поняли мое отношение к кандидату руководства партии.
Сенатор.
Это честь, г-н президент.
У меня есть одно серьезное опасение.
- Клэр. - Да, сэр.
Между нами,
я не уверен, что ее закон пройдет.
Если меня попросят поддержать его, будут неприятности...
Но вы должны быть со мной в связке, чтобы уравновесить взгляд на оружие.
Мы должны импонировать и республиканцам.
Я не прошу вас поддерживать закон,
просто не критикуйте его публично.
Я знаю, что для вас это важный вопрос.
Это важно,
но не так важно, как опытный лидер, который может принести нам Огайо.
Тогда считайте, что я с вами, сэр.
Не уверен, что он попадет на обсуждение до выборов.
Мы договорились. Вы получаете Остена, а мы - закон об оружии.
Нам нужна сильная версия для Сената,
чтобы на согласование не отправили два слабых закона.
Если хотите Остена, этот закон должен быть принят.
Или можно поискать другого кандидата.
Нет, мы посмотрим, что можно сделать.
Я позвоню Митчеллу.
Господа, будущий вице-президент.
- Поздравляю, Дин. - Большое спасибо.
- Пожалуйста. - Спасибо, миссис Андервуд.
- Очень приятно. - Очень приятно.
Ну, как успехи?
Думаю, мы достигли понимания. Не так ли?
Это была продуктивная встреча.
Давайте обсудим наше заявление.
Мне нужно предупредить НСА до публичного заявления.
Важно держать это в тайне.
Никаких утечек, пока мы не готовы.
Об этом знаем только мы четверо.
И Клэр, разумеется.
Мне нужно сходить на короткое интервью.
Сообщите, как пройдет с Митчеллом.
Ладно, я уверен, что у вас... Не закрывай.
Здесь становится душно.
Давайте обсудим сроки.
Это был ты или первая леди?
- Всегда первая леди. - Думает, сможет переманить меня?
Она знает, что ты ударишь сильнее всех.
Если она выстоит до конца, может, закон найдет поддержку.
- Кейт. - Доброе утро, миссис Андервуд.
Поговорим в зале Рузвельта?
Поддержка в Палате уже пошатнулась.
Люди теряют интерес к оружию.
Не хотите подождать, пока не присядем?
Мне дали только один час. Хочу провести его с пользой.
Она занята. Пойдем в другое место.
Кейт?
Как показывает история, реформа оружия назревает время от времени,
и я уверена, что в этот раз все может быть по-другому.
Все данные фильтруются здесь, в этих стенах.
Мои аналитики проводят обработку,
но в итоге я делаю заключительный анализ.
Наша главная забота - безопасность.
Сетевой экран тот же, что в штабе АНБ.
Внутренняя безопасность?
Только у меня полный доступ.
Если вы что-то найдете,
как вы передадите это нам безопасным способом?
Лично.
ПОЗОР
Я приеду в Форт-Мид, или вы приедете сюда.
Техника не покидает здание.
Расскажете, как работают алгоритмы фильтрации?
К примеру, возьмем огнестрельное оружие.
Если мы начнем с людей, легально владеющих оружием,
отследим геолокацию через их телефоны,
то начнем создавать картину того,
где владельцы оружия живут, едят, делают покупки и так далее.
СЕМЬИ ЗА РЕФОРМУ ОРУЖИЯ
Это поможет вычислить тех, кто хочет иметь оружие,
но не зарегистрирован.
Они будут вести себя так же, как люди с оружием.
Можно связать это с людьми, которым интересен арабский,
которые хотят поехать на Ближний Восток,
которые разочарованы в правительстве США.
Значит, та же техника, которую мы используем
для надзора за границей.
Да, но намного более продвинутая.
Повернитесь чуть больше ко мне, миссис Конуэй.
Хорошо.
Отлично выглядишь, Ханна.
- А кандидат? - Не провоцируй, Уилл.
- Ты очень фотогеничен. - Знаю.
Фрэнни Уоллес, выпускной класс.
Диета из крекеров.
Ты специально их сюда положила?
Мы кладем платиновый ковер, дорогая.
Интересно, чем занимается Фрэнни?
Она не редактор "Вэнити Фэйр", это уж точно.
И не будущая первая леди.
Мы проделали большой путь, верно?
Да, мы с Уиллом...
Мы с Уиллом благодарны тебе за это.
Это не благотворительность.
С вами на обложке номер будет отлично продаваться.
Мне кажется, я должна отплатить услугой.
Ночь в спальне Линкольна?
Материал.
Принес мне копию?
Отрывок.
- Мне нужна вся книга. - Это все, что получишь.
Конуэй получил то же самое.
- Это ошибка, Том. - Они обратились ко мне.
Но без моего разрешения публикации не будет.
Что тебе нужно?
- Встреча. - Зачем?
Ты просто курьер, Даг.
Ты получил сообщение.
Неделя.
Спасибо за кофе.
Добро пожаловать, миссис Андервуд.
Большое спасибо, что согласились записать обращение.
Оно сыграет важную роль в приятии этого закона.
Спасибо вам за вашу потрясающую работу.
Куда мне пойти?
Сэлли покажет вам, где пройдет запись.
Сюда, миссис Андервуд.
Лиэнн...
Что это?
Имена, телефонные номера, почта. Четверть миллиона новых объектов.
Четверть миллиона? Где вы это взяли?
Без обратного адреса. Тут в 50 раз больше имен, чем у нас.
- Это законно? - Похоже. Мы сделали пробные звонки.
Здравствуйте, это Клэр Андервуд.
Я должна признаться в том, чем не могу гордиться.
Когда я сидела рядом с мужем в больнице,
я думала только о себе.
О моем страхе. О моей боли от того, что могу потерять его.
Это было эгоистично.
Я не думала обо всех остальных,
кто испытал этот страх и боль,
кто сидел на этом же месте,
потому что в его родного стрелял тот, кто не имел права владеть оружием.
Мне стыдно из-за того, что я ничего не сделала на этот счет.
Мне стыдно, что мы не спасли множество жизней.
Не уберегли от страданий множество семей.
Нам всем должно быть стыдно, всем до единого,
потому что эта кровь на наших руках,
а бездействовать - это все равно что нажимать на спусковой крючок.
Мы должны что-то сделать.
А это значит изменить закон.
Кабинет сенатора Остена.
Более 500, начиная с сегодняшнего дня.
- Из нашего округа? - Это еще ничего.
В других кабинетах более тысячи.
Кабинет сенатора Остена. Я приму сообщение.
Фрэнсис.
Тебе не следовало.
Одна меня не убьет.
Ты дочитал?
Да.
Один момент привлек мое внимание.
"Пропасть разверзлась между ними, коридор уже пяти метров.
Но он мог быть шириной и в тысячи километров.
Хорошо оборудованная ничья земля,
с плюшевым ковром и высоким потолком между двумя спальнями.
Там было два столетия призраков,
все президенты и первые леди, предшествовавшие им.
А еще призрак их брака.
30-летняя война, которая убила их изнутри
и оставила между ними мертвое пространство".
Он проницательный.
До ужаса.
Что ж, это не про нас. Уже не про нас.
Люди захотят поверить в это, даже если это ложь.
Чего, по-твоему, он хочет добиться?
Он пришел сюда однажды, когда я попросил тебя уйти.
Он сказал, что он одержим.
Может, хочет вернуться.
Ты что-то к нему чувствовал.
Может, недолго.
- А ты? - Не думаю.
Я почувствовала...
Что он видел меня.
И меня.
М-р Барнс.
Я все думаю с тех пор, как вы позвонили
насчет Зои.
- Наверное, мне нужны ответы. - Мне тоже они нужны.
- Что вы хотите знать? - У них были отношения?
С Андервудом.
Когда ей было 17 лет, перед тем как пойти в школу,
она узнала, что у меня роман.
С агентом по продажам фармацевтической компании.
Блондинкой. Вы понимаете.
Это между нами.
Хорошо, если хотите.
Вы сказали, что она узнала.
Она дала мне три дня, чтобы рассказать ее матери, или она...
Простите, я выпил.
- Вы сказали ей? - Да, сказал.
Мы разошлись.
После этого Зои мало со мной общалась.
Я ничего не знаю об Андервуде.
Мне она сказала бы в последнюю очередь.
Жаль, что я не попытался
сблизиться с ней.
Вы за рулем, м-р Барнс?
Да.
- Почти доехал. - Вам лучше остановиться.
Вы что-нибудь узнали?
Чтобы сказать мне?
У нее было мало друзей в "Геральде".
Насколько я понимаю,
у нее вообще не было близких друзей.
Я говорил с людьми в районе,
но пока ничего.
Вы скажете?
- Если... - Да, разумеется.
- Если что-нибудь вспомните... - Да.
Уолл-стрит Телеграф Оружие, интриги и Белый дом
Тогда что вы там делали?
Если я иду на встречу в Белый дом,
я не обязан давать объяснения.
Этот закон может пройти.
- Я это понимаю. - Вы им помогаете?
Ни в коей мере.
- Джулия. - Миссис Андервуд.
Простите. Я бы пожала руку, но я только что бегала.
Я просто хотела сказать,
что знаю, что прошлая встреча прошла неудачно,
и это моя вина. Я выразилась грубо
и надеюсь, что вы примете извинения.
Присядьте, прошу.
Вы бывали в жилом крыле Белого дома?
Персональный подход не поможет уговорить меня.
И тысячи звонков в Конгресс тоже.
84 тысячи за два часа.
Но отложим это в сторонку
- и поговорим о вашем хорошем друге. - О ком?
- Сенаторе Остене. - Он сказал мне. Вице-президент.
Не только.
Вы сказали, что я не обязан поддерживать законопроект.
Да, но за один день многое может измениться.
Мы не знали, что идея получит такую поддержку в народе.
Джулия Мелман хотела поиметь меня
уже за то, что я был с вами в одной комнате.
Вы ей сказали?
- Мне пришлось. - Боже, Дин.
Или это, или нажить кровного врага.
Она расстроилась, но смирится,
но не просите поддержать запрет продажи на выставках и в интернете.
Тогда она будет в ярости.
Дин бы так не поступил.
Мы вложили миллионы в его кампании.
А теперь вы ему не нужны.
Вы пытаетесь запугать меня? Чтобы мы отступили?
Нет, у меня есть предложение.
Огайо - сложный штат для демократов. Джулия очень добра ко мне.
Преданность важна, я понимаю,
но теперь вы должны быть преданы мне.
Я просто не могу.
Хорошо. Мы отменим заявление.
Я найду другую кандидатуру.
Нет. Я говорю, что не могу поддержать законопроект.
Видите ли, эти две вещи теперь связаны.
Вы пойдете в связке или нет?
А если проект одобрят в Палате представителей, но не в Сенате?
В обмен на что?
Вы убедите сенатора отказаться от выдвижения.
Руководство партии настаивает на нем, и мы им уступили,
но мы с президентом хотим Кэти Дюрант.
Она более сильный кандидат.
Вы готовы отказаться от своего законопроекта?
Победа над Конуэем или над вами -
выбор простой.
Я уже сказала Дину, что смирюсь с его кандидатурой.
Как я отступлюсь от моих слов?
Завтра смотрите новости.
Вы сделали верный выбор.
- Надеюсь. - Не надейтесь, будьте уверены.
Я скажу Сету оправить вам копию речи.
Вы можете проводить сенатора, спасибо.
- Прости. - Ничего. Заходи.
- Что он сказал? - Он согласился. Что она сказала?
Что подумает.
Откуда нам знать, что она не расскажет ему о наших планах?
Я сказала ей, что если скажет,
мы обязательно проведем проект в Сенате.
Не дашь мне полотенце?
- Рука Мичема. - Что?
Недавно я обвел ее контур на стене.
Но ее закрасили. Неважно.
Фрэнсис, я тут думала о Йейтсе.
У Конэуев есть все.
У них есть дети, видеозаписи, "Твиттер".
Очень мало людей понимает нас.
Мичем был одним из них.
Том - тоже.
Напитки Джерома ПИВО - ВИНО - КРЕПКИЕ НАПИТКИ
ПИЦЦА НИНО БУБЛИКИ И КОФЕ
Восемь...
ФУД-МАРТ ЗАВТРАКИ И ОБЕДЫ
Семь. Хорошо.
Д. ОГАСТ - КВ 1 И. ФЛАЭРТИ - КВ 2
М-р Длинные штаны.
М-р Красивые ботинки. Уходи! Уходи.
- Уходи! - Вы голодны?
Не надо денег. Уходите. Вы уходите с деньгами.
Ладно.
- Я вызову полицию. - Хорошо.
Полицию, немедленно... Звоню в полицию.
Мэм?
Я полицейский Том.
Вы меня звали?
Здесь был человек.
Очень плохой человек.
- Живете в этом квартале? - Тридцать три года.
Три и три.
Вы когда-нибудь видели этого плохого человека в квартале?
Хорошо.
А эту женщину? Видели?
- Красивая. - Да.
Шлюха!
- Уходите! - Почему вы так говорите?
- Уходите. - Почему? Скажите.
Скажите полицейскому Тому. Почему вы ее так назвали?
Уходи!
Построил это сам, с сыном. Он поднимется на "Эль Капитан".
Без помощи веревок.
Мне кажется, что президентская кампания -
это как подъем на скалу без страховки.
Почему пресса не знает, что вы здесь?
Как и вы, генерал,
по воскресеньям я провожу время с семьей и друзьями.
Или завожу новых друзей.
Губернатор, я знаю, вы еще хотите моей отставки.
Но я ошибся, угрожая ею.
Дрейер сказал, что ОИХ захватила очередное месторождение нефти.
Они растут.
Дрейер многим с вами делится, верно?
Это происходит на вашей смене, генерал.
Президент бездействует, а вы не можете его заставить.
Если останетесь.
Но если вы уйдете в отставку, обещаю, что это только на время.
Если я пойду в политику, я не смогу вернуться назад.
Я не говорю про возвращение в строй.
Я предлагаю быть моим вице-президентом.
Спасибо.
- Вы прочитали? - Один кусок. Сильно.
И противоречиво. Согласитесь - и я вам покажу.
"Телеграф" ни за что не позволит.
У обоих изданий та же материнская компания.
Неважно. Газета запрещает сотрудничать с другими.
Это важно, так как мой отец в совете директоров.
Один звонок вашему редактору...
Многие люди с радостью за это ухватятся.
Но они не знают его близко.
Мой новый корреспондент на выборах
видел, как вы с Йейтсом уединялись.
Йейтс вам откроется.
Уверена, вы знаете его слабые места.
Это конфликт интересов.
Мой отец показал мне вашу статью.
Ту, что не напечатали. В которой вы назвали его тираном.
Некоторые люди строят карьеру на репутации,
а не с помощью папочки, подкинувшего им журнал.
Или на дружбе со школьной подругой?
Я все это уже слышала.
Может, вам не нравлюсь я или Конуэи,
но я хочу верить, что вы перенесете нас лучше,
чем еще четыре года президентства Андервуда.
- Хорошо написано. - Знаю.
Не настолько, чтобы напугать президента.
Но настолько, чтобы позвать меня сюда.
Я думала, Фрэнсис ясно попросил вас
не мешать нам.
Да. Он сказал, что расскажет, что я не написал "Скорпиона".
Надеюсь, вы понимаете,
что мы не можем позволить вам издать это до выборов.
Да.
Тогда зачем вы захотели встретиться?
Мне нужна концовка.
У меня есть та, что меня устраивает, но не та, что мне нравится.
- Потому что это неправда. - Но вы действительно ушли.
Если бы я ушла, меня бы тут не было.
Я ни за что не поверю,
что вы поехали к матери, потому что она болела.
Это почему?
Потому что вы ни разу не упомянули мне о ней.
Молчание иногда говорит о многом.
Может, история не о том, как она ушла, а о том, как вернулась?
Тот факт, что вы здесь, не значит, что вы здесь.
Вам не хочется знать?
Не хотите узнать концовку?
Вы мне расскажете?
О вас двоих. Правду.
Нет, я ничего вам не расскажу.
Можете наблюдать, как раньше.
Разница в том, что все, что вы увидите, будет вашим.
А в обмен мы кое-что попросим.
Речи. Нам нужен человек, который знает нас
и наши голоса.
Составитель речей? Вы шутите.
Это единственное объяснение тому, что вы с нами,
если спросит пресса.
Вы хотите присматривать за мной.
Думаю, это справедливо. Не согласны?
Если вы смотрите на нас.
Вы дали нам неделю. Мы дадим вам день.
Прямо здесь, на этом самом месте,
меня ранили двумя пулями из нелегально купленного оружия.
Агент Секретной службы Эдвард Мичем, морпех и мой друг,
был убит пулями из того же оружия.
Общественная поддержка
законопроекта первой леди о всеобщей проверке биографических данных
в эти дни была оглушительной.
Мы услышали многие тысячи голосов,
а сегодня мы хотели бы добавить новый голос к этому хору.
И это мощный голос. Сенатор Дин Остен из Огайо.
Благодарю, г-н президент.
Я член НСА с подросткового возраста.
Я всегда был сторонником права на владение оружием.
Но сегодня я горячо поддерживаю законопроект первой леди.
Держите.
Позвольте задать еще вопрос.
Я вам говорю,
если вы говорите, что она тут жила, я верю.
Но ей наверняка не нравилась пицца,
потому что я не помню это лицо.
Не ее лицо. Президента Андервуда.
Боже, я не могу от него отделаться.
Его жена только что звонила. Записанное обращение про оружие.
Вы не видели его в этом районе?
Да. Постоянно.
С королевой Англии. По пятницам после боулинга.
Когда он был в Конгрессе.
Нет, никогда.
Я бы запомнил. Хорошая память на лица.
- Пармезан? - Там.
Но я видел его несколько раз.
- Сенатора? - Нет, убитого парня.
Из Секретной службы.
Здесь?
Да, уже давно. Он пил здесь кофе.
Без пиццы, просто кофе.
Вы уверены?
Да. Говорю же, хорошая память на лица.
"Колеса оторвались от земли,
и за какие-то секунды Вашингтон остался внизу,
исчезая под покровом тумана и смога.
Лоб прижат к окошку,
и она представляла, что именно так это выглядело
тысячу лет назад, когда солнце поднималось над облаками,
а внизу не было ничего, кроме болота.
На такой высоте и с таким видом она могла быть где угодно.
Но важно было то, что она была где угодно, но не там".
- Хочешь еще? - Да.
КОНЕЦ
Он сказал, почему?
Хорошо, спасибо, Дана.
Йейтс отказался. Сказал, что договорился с Андервудами.
Он стравливал нас.
Мы могли бы слить отрывок.
Слишком рискованно. Если сойдет с рук, отлично.
Если нет, покажемся оппортунистами,
портящими жизнь заслуженному писателю.
Оно того не стоит.
Ты думаешь, это правда насчет пропасти между ними?
Кто знает?
Мне нравится, как он пишет.
Вот бы прочитать остальное.
Мне не понравился "Скорпион".
- Отличная книга. - Отстой.
- Почему? - Главный персонаж - ссыкло.
- Я ненавижу это слово. - Это так.
Он позволяет лучшему другу покончить с жизнью. Не мешает ему.
Ему было больно. Он все равно бы умер.
Неважно. Это трусость.
Я думаю, он был храбрым. И его друг.
Думаю, Йейтс поступил храбро, написав это.
Храбрость - это не сдаваться. Нужно бороться.
Кейт Болдуин согласилась бы, если бы Йейтс согласился?
Да, Дана предлагала ей 20 тысяч слов.
Изменим стратегию.
Как?
Позвони ей.
Джулия.
Оливия, я не знала, что вы здесь.
Небольшой визит.
Иногда скучаю по лицу Дина. Не говорите ему это.
- Оставишь нас на минутку? - Нет. Она должна остаться.
Я знаю, вам есть что обсудить.
Например отказ вашего мужа от выдвижения.
Она из-за этого приехала? Из-за заявления.
Я знаю, что пресс-конференция застала вас врасплох,
но президент не хотел, чтобы вы знали.
- Он думал, вы устроите протест. - Он был прав. Я бы устроила.
Я собирался встретиться
и обсудить это до заявления.
Никакого заявления не будет.
Вы не можете так заходить...
С тех пор, как он был студентом, мы собрали для вашего мужа 20 миллионов.
Это дает мне право входить так, когда захочу.
- Проявите уважение. - Дорогая, прошу.
Нет. Мы этого хотели.
- Мы ради этого работали. - Когда Андервуд проиграет,
вы проведете 2 года в борьбе с оппонентом по праймериз.
Все наши 200 тысяч членов в Огайо будут против вас.
Когда вы лишитесь этого кресла, юридическая фирма Оливии накроется.
Не забывайте, что большинство клиентов пришло от нас.
- Он испугался. Что мне делать? - Убедите его передумать.
Он не слушает. Говорит, что НСА наехала на него.
Из-за вашей пресс-конференции.
Нет, это была идея Остена.
Я сказал ему не высовываться,
но он сказал, что если он за, то целиком.
Идея была в том, чтобы уравновесить связку.
Мы ничего не можем поделать с Остеном.
Теперь вопрос в том, кем мы его заменим.
Вернемся к списку?
Он подходил, но больше никто из списка мне не нравится.
Не будем возвращаться к началу, г-н президент.
У нас хороший список.
Все могут поддержать эти имена.
Это здравый смысл.
Проблема со здравым смыслом в том, что он слишком здравый.
Думаю, можно найти кого получше.
Кого?
Кэти Дюрант.
Луизиана - определившийся штат, я в курсе.
Но ее знают во всей стране, она привлечет женские голоса,
и я ей доверяю.
А что с реформой?
У нее не было определенной позиции.
Даже лучше.
Она ни слова не сказала по этому поводу. Мы проверяли.
- Мне нравится. - Мне тоже.
- Но есть еще одна мысль. - Кто?
Не кто, а как.
Не думаю, что я должен ее выбрать. Партия должна ее выбрать.
Только не предвыборный съезд.
Боб, послушай...
Нужно принять тот факт, что мое здоровье
будет для нас большим бременем.
Кто бы ни стал кандидатом в вице-президенты,
в итоге он может стать президентом.
Это вариант,
о котором я даже не хочу думать, но это неизбежно.
И если это столько важное решение,
может, позволить партии принять его?
Но шансы будут у всех.
Нет. Мы сделаем так, чтобы Кэти победила.
Будет лишь казаться, что партия выбрала ее.
Подумайте об освещении в прессе. Все новости будут о нас.
Вы хотите превратить съезд в цирк.
Боб, я не уверен, заметил ли ты,
но политика уже не просто театр,
а шоу-бизнес.
Так давайте устроим самое лучшее шоу.
Прекрасно.
Отдадите честь, генерал?
Действующим военным нельзя говорить с прессой.
Сегодня утром он подал в отставку.
Да ладно.
Мы напишем об этом, как только президент ее примет.
Нечасто ежемесячники получают такие свежие новости.
- Его телефон раскалится. - Но вы получите эксклюзив.
- Сожалею о Томе. - Я нет.
Спасибо, генерал.
Хорошо, нам нужно подготовиться к...
Добрый день, генерал. Кейт Болдуин.
Приступим?
Итак, главная тема, которой миссис Андервуд
уделяет внимание - это оружие.
У нас будут определенные аргументы.
- Вы хотите... - Простите, тут есть вода?
Да.
У меня похмелье.
По крайней мере, я уже не пьян.
Хотите?
Нет, спасибо.
Хорошо.
Итак...
Аргументы.
В чем дело?
Простите на минутку, господа.
Я хочу в основном говорить о количестве жертв,
с личными историями, которые объединяют...
Клэр.
- Том. - Г-н президент.
Можем поговорить?
Я вас оставлю.
Ее на самом деле волнует оружие?
А при чем тут это вообще?
Мы знали, что это возможно.
Он поднимет большой шум. Это Конуэй, я уверен.
Проблема не в Конуэе, а в Лиэнн.
Она настояла на отмене воздушного удара.
Мы выбрали путь, Даг. Не будем думать задним числом.
Не обижайтесь, миссис Андервуд, но она наносит нам вред.
Думаю, нужно ее заменить.
Благодаря ей мы примем закон об оружии.
Сэр, я получил это от Даны Трейстер,
редактора "Вэнити Фэйр".
Не знаю, что это значит.
Он назначит его кандидатом в вице-президенты.
- Что происходит? - Посмотрим, что я нарою на него.
Нет. Его проверили перед назначением в комитет начальников штабов.
Идите и напишите с Сетом заявление касательно отставки.
- Да, сэр. Идем. - Что происходит, Даг?
Это вина Лиэнн.
Он бы никогда не ушел в отставку, если бы не она.
Попробуй что-нибудь найти.
На генерала? Президент сказал не надо.
На Лиэнн.
Знаете, я не хочу вмешиваться в драку...
Я думал, мы пришли к пониманию. Ты подчиняешься.
Посмотрим, что я могу сделать.
Ты согласен с Дагом?
У тебя есть сомнения в Лиэнн?
В большей степени в Томе.
Но я сказал, что доверяю тебе в этом, так что я доверяю.
- Руководство партии согласилось? - Они скептичны.
Мы можем это использовать.
Господа, если были сомнения насчет предвыборного съезда, забудьте о них,
потому что нужно закопать эти новости.
Брокхарт только что подал в отставку.
И генерал попадет на обложку "Вэнити Фэйр".
Представьте, что с этим сделает Конуэй.
Конуэй! Конуэй! Конуэй!
Спасибо, что пришли.
Спасибо! Спасибо!
Спасибо, что пришли сюда.
- Дана только что прислала. - Рады вас видеть.
Это в новостях.
- Привет. - Разве у меня не идеальная жена?
Спасибо.
Давайте скажем, какая она идеальная!
Хватит.
Это слишком.
- Спасибо! Спасибо! - Конуэй! Конуэй! Конуэй!
НОЯБРЬ 2013
Да, я знаю, Фаусто.
Я тоже лишаюсь сил от одних мыслей об этом.
СЕН 2013 - НОЯБ 2013 ОКТ 2013 - ДЕК 2013
Хорошо.
Путешествие на тысячу миль.
ОТЧЕТЫ О ПОЕЗДКАХ - ЭДВАРД МИЧЕМ 1.05.13 - 30.06.13