Ранее в "House of Cards"...
Убийство, коррупция.
ФБР нашло записки Гудвина в его доме.
Нужно быть на шаг впереди и контролировать эту историю.
Что у нас с Гудвином?
Мисс Данбар заявила, что лично встретилась с Лукасом Гудвином.
Я могу прикрыть кампанию Данбар. Сегодня же.
Меня допрашивают мои же подчиненные?
Мы расспросим ее об этом разговоре.
У м-ра Таска и м-ра Дентона есть предложение по поводу России.
Нам нужно победить в выборах, а вы хотите всем напомнить,
что президент простил Рэймонда Таска?
Кто тебя прислал?
Президент в очень плохом состоянии.
Открытые глаза не значат, что он полностью в сознании.
Если он что-то и видит, то, наверное, жуткие галлюцинации.
Нужна пересадка, или умрет.
Что мне делать, босс?
Президент не должен увидеть Белый дом в беспорядке.
Неизвестно, вернется ли он.
Вы бросаете его, когда он нуждается в вас, угрожаете,
а теперь, когда он здесь, вы копаете под него.
Китай предоставляет 40 финансовой помощи, МВФ - еще 40,
а консорциум американских и китайских энергетических компаний
берет на себя еще 20,
а в обмен на это они получают права на бурение.
США придется внести только 150 миллиардов из 800.
Русские компании будут контролировать производство и получат часть выручки.
Это предлагаемые зоны развития.
Мы делим права на бурение?
Да, сэр. Китай дает больше денег, а мы предоставляем технологии.
А нам стоит делиться этим?
Они все равно пытаются украсть их.
А Петров согласился?
Хочу предложить ему это на саммите большой семерки в Бранденбурге.
Мы пригласили туда Россию и Китай,
но не хотели действовать без согласования с Конгрессом.
- Боб? - Нужно поговорить неофициально.
Вы лично полетите в Бранденбург?
Если его состояние продолжит ухудшаться...
Решим ближе к делу, но я останусь, если ему станет хуже.
Нужно создать проект ассигнования на случай государственных похорон.
- Даг. - Госпожа министр.
Я могла прийти в Белый дом.
Мередит Ли Министр здравоохранения
Организация по обмену трансплантатами подчиняется вам.
Да и нет. В распорядительном качестве...
Изменить список получателей - в вашей власти.
Это решает организация.
Их экспертная комиссия определяет...
Жизнь президента не будет решать комиссия.
Я вам кое-что покажу.
Вчера он был номером три. Первому номеру сделали пересадку.
Президент стал вторым номером. У него очень хорошие шансы.
Но этому человеку, Энтони Моретти, осталось всего несколько часов.
Так пусть умрет.
Я этого не сделаю.
Дело не только в законе. Тут этика...
Тогда измените свою этику.
Или увольтесь, и это сделает ваш заместитель.
А если нет, он тоже может уволиться.
Я зачищу все министерство и найду нужного человека.
Звоните.
ХАРВИ АНАЛИТИКС
Поллихоп
- Открыла. - Уже пользовалась им?
Нет, "Гуглом".
У него маленькая доля рынка, но миллиарды запросов в месяц.
Допустим, что определенного кандидата просматривают чаще,
у него выше рейтинг, позитивное освещение преобладает над негативным.
Допустим, этот кандидат - Уильям Конуэй.
Манипулирование запросами? Общество набросится на них.
- Это дает им миллионы голосов. - Есть доказательство?
Я не буду впутываться в такое.
Я дам тебе дружеский совет.
Не трать год своей жизни на Андервудов.
Они уже проиграли выборы и даже не осознают этого.
Я знаю, что вы пытаетесь помочь,
и уверена, что вы боитесь за Фрэнка...
Не нужно быть деликатной, Кэти.
Вы должны дать мне выполнять мою работу.
Китай не может быть в центре переговоров, и Рэймонд Таск тоже.
Нефтяные компании - единственный шанс получить поддержку республиканцев.
Помните, как мы играли в пиво-понг и вы дали мне победить?
Мы сидели вот там, на стульях,
и вы попросили у меня совет.
Это был хороший совет.
И вы послушали. Не знаю, почему сейчас не хотите.
Тогда вы предлагали идти вперед. А сейчас - нет.
В отличие от вас, мое назначение одобрил Сенат,
поскольку они решили, что я знаю свое дело.
Простите, Клэр, но мне кажется, что вы пользуетесь этой ситуацией
для получения полномочий, на которые у вас нет права.
Кэти, сейчас у вас нет Фрэнсиса.
У вас есть только я, так что сотрудничайте со мной.
Конгресс никогда этого не одобрит. Вы зря тратите время.
- Республиканцы согласятся. - Не республиканцы, демократы.
Я говорила с Джеки Шарп. Узнав, что этот план разработали вы...
Она грозная женщина, Клэр, и умеет убеждать.
- Реми Дэнтон. - Реми, нужно поговорить о Джеки.
Какая приятная ночь.
- Поедем за город. - Куда ты хочешь?
В залив. Искупаемся нагишом.
- Я думал, у тебя всего пара часов. - Найду отговорку.
Мне надоели отели.
У нас обоих завтра важный день.
Почему ты такой скучный?
Ты хочешь зарубить мой проект.
Ты не хотел видеть меня. Ты хотел убедить меня.
- Джеки, послушай... - Кто сказал, что я против?
Глава администрации Берча.
Уверена, что ты хочешь заработать много денег, но...
- Дело не в деньгах. - Разве Клэр не так убедила тебя?
Не хотела говорить об этом сегодня. Злиться на тебя.
Я просто хотела...
Не понимаю, почему ты ей помогаешь.
Ты должна заручиться поддержкой Берча.
Андервуды лгали мне,
использовали меня, пытались запугать меня.
Не знаю, что задумала Клэр,
но я не позволю сделать это без боя,
тем более что госдепартамент против.
Клэр знает.
О нас с тобой.
У нее есть фотографии,
где мы уходим из отеля одновременно, несколько раз.
Отвези меня к моей машине.
- Джеки, послушай... - Развернись, пожалуйста.
Поэтому я и не звонил.
Я хотел защитить тебя, но она...
Я не хочу это обсуждать.
Высади меня здесь или отвези назад.
Я отвезу тебя.
День или два.
Возможно, без предупреждения, г-н президент.
Когда печень на грани отказа, все может произойти быстро.
Вы должны быть готовы.
- Что с его руками? - Это "порхание".
Так происходит, когда тело не может очистить аммиак.
Спасибо, д-р Сэксон.
Я не поеду в Бранденбург.
Нет, вы должны.
- Кэти проведет переговоры за меня. - Я не доверяю ей.
Это риск, на который придется пойти.
Я не могу быть за океаном, если президент умрет.
Неизвестно, одобрит ли Конгресс ассигнования на финансовую помощь.
Одобрит. Я об этом позабочусь.
Клэр, сейчас вы не должны думать об этом.
Вы должны думать о Фрэнке.
Нужна вентиляция, чтобы защитить его дыхательные пути.
Вам следует идти, мэм. Отдохните.
Красотка Полли
Послушаешь ли ты меня?
Это история для тебя
- Сейчас неподходящее время, Лиэнн. - Это срочно.
- В чем дело? - "Поллихоп".
- Поисковая система? - Конуэй работает с ними.
Они манипулируют поисковыми запросами.
Получают огромное преимущество...
Постой. Помедленнее. Что это значит?
Что мы проигрываем.
Имя Конуэя, его фотографии,
они контролируют информацию. Они навязывают ее.
Даже если они не делают этого,
а просто следят за пользователями, этого хватит для победы.
Когда знаешь, что ищут люди, ты знаешь все:
их надежды, их страхи, их мысли,
когда они смотрят в потолок посреди ночи.
- Кто сказал тебе это? - Тот, кому я доверяю.
Сейчас я не могу этим заниматься.
Мы должны что-то сделать, или выборы...
У моего мужа только что был припадок. Может, выборов не будет.
Простите, я...
Если Фрэнсис выживет, мы займемся этим потом.
Сейчас я должна заняться актуальными вопросами.
Это не было преступным действием.
Это можно понять. Но зачем рисковать?
Обращаясь к пятой поправке, я выгляжу виноватой.
Согласна.
Тогда я скажу правду. Я признаю это.
Да, что вы с ним не встречались.
Ты предлагаешь...
Слово генпрокурора против слова Хэзер.
Как ваш адвокат, я не могу участвовать в этом разговоре.
Мы все еще можем победить.
Я буду в вестибюле.
Я вам помогу.
Охрана видела Гудвина только со мной,
а не с вами.
- Я дам присягу. - Люди Андервуда хотят испачкать нас.
Весь смысл кампании был в том, чтобы отличаться от Андервудов.
- Я думала, вы хотите этого. - Но не нарушая закон.
Вы думаете, он бы вообще стал об этом говорить?
Для вас важен закон, Хэзер,
поэтому вы должны стать президентом.
- Миссис Андервуд. - Боб, я не знала...
Мы с лидером меньшинства обсуждали пакет финансовой помощи.
Президент Блайт просил, чтобы я подчеркнула,
насколько важно сейчас единство демократов,
учитывая, что Фрэнсис...
Нет нужды. Я позвонил спикеру, чтобы назначить срочное голосование.
Уверена, что президент будет доволен.
- Как Фрэнк? - Его жизнь висит на волоске.
Вы наверняка хотите вернуться в больницу.
Но спасибо, что зашли лично.
- Мы молимся о нем, Клэр. - Спасибо, Боб.
Я вас провожу. Простите, Боб.
- Вы пришли угрожать мне. - Нам не нужно ссориться, Джеки.
Будете шантажировать меня этим всякий раз, когда я буду против?
Не вините меня в вашей неаккуратности.
Это "да".
Пока мы работаем вместе, вам не о чем беспокоиться.
Г-н президент, не хочу вас обнадеживать.
Члены большой семерки неодобрительно отнеслись к приглашению России,
и Петров может использовать эту возможность,
чтобы опозорить нас на виду у мирового сообщества.
Да?
- Здесь первая леди, сэр. - Пустите ее.
Сэр, я бы хотела закончить брифинг...
Первая леди не должна ждать, если хочет увидеть меня.
- Уверена, что вы слышали. - Да, Берч позвонил.
Я бы хотела поехать с вами в Бранденбург, Кэти.
Я ценю ваше желание помочь, но вряд ли есть необходимость.
Я знаю этот план лучше кого-либо.
- Г-н президент... - У нас только одна попытка.
- Все за одним столом. - Как же Фрэнк?
В Бранденбурге я могу быть полезной. Здесь - нет.
Первая леди не может вести переговоры от имени правительства США.
Вы определяете состав делегации, г-н президент.
Возможно, вам пригодится поддержка.
Ее присутствие подрывает мои полномочия госсекретаря.
Кэти, Петров невероятно упрям. Поверьте мне.
Вам не хочется иметь в своей власти все средства?
- Позвольте мне, г-н президент. - Сэр...
- Если это увеличит наши шансы. - Да, я обещаю.
Тогда присядьте. Мы обсуждаем это сейчас.
Ты пытался, Фрэнк.
Большинство людей этого не делает.
А сейчас остались лишь мы.
Закрой глаза.
У вас полно времени.
Дэнни, что это было?
- Дэнни? - Ничего, мама.
Открой дверь.
ОБРАЩАТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ
Миссис Андервуд. Звонит д-р Сэксон.
Простите.
Алло.
Добрый вечер или доброе утро.
В данный момент президента Андервуда готовят к операции
по пересадке печени.
Без учета осложнений, операция должна продлиться 12-13 часов.
Мы будем сообщать о ходе операции, если потребуется,
но, вероятно, новостей не будет до ее завершения.
Мы можем развернуть самолет прямо сейчас, мэм.
Вы вернетесь до конца операции.
Следует это сделать, Клэр.
Я опоздаю на саммит, но все...
Нет, мы почти долетели.
- Летим дальше. - Серьезно, Клэр...
- Пусть капитан не меняет курс. - Да, мэм.
Соедините меня с Сетом Грейсоном.
Он уже внутри.
Первая леди летит в Бранденбург
и не будет в Вашингтоне на операции.
Она отправится на саммит, чтобы помогать госсекретарю Дюрант.
Она попросила зачитать следующее обращение.
"Мне было непросто отказаться от возвращения..."
Но я знаю моего мужа. Если бы он был в сознании...
"...он попросил бы меня продолжать..."
...что лучший способ быть с ним - быть полезной моей стране.
"Я буду полезнее стране в Германии, чем в зале ожидания.
В чрезвычайном случае я вернусь немедленно..."
...но я полностью уверена...
"...в медицинской группе больницы Джефферсона".
Я молюсь об успешной операции,
и прошу всех вас молиться со мной о моем муже
и вашем президенте.
Вот здесь, мисс Данбар.
Придут ваши адвокаты?
Я попросила их не приходить.
Мы должны предупредить вас, что в ваших интересах...
Я знаю, м-р Морган.
Я не впервые за этим столом.
Благодарю, президент Жоу. Президент Петров?
Россия разделяет стремление Китая к интеграции.
Мы ожидаем плодотворных переговоров.
Мы также хотим выразить надежду
на успешную операцию президента Андервуда.
Его очень не хватает на этой встрече.
Спасибо, г-н президент.
Что ж, начнем?
Главный пункт повестки дня -
совместный пакет помощи МВФ, Америки и Китая
для Российской Федерации.
Записываем?
Мисс Данбар, любые ваши заявления станут публичной информацией
и частью отчета Минюста.
Хотя эта видеозапись делается лишь с целью...
Вы можете передать запись прессе.
Мне нечего скрывать.
Вы отказываетесь от права запретить публичный доступ к записи?
Да.
По словам генпрокурора, вы просили ее проверить утверждения м-ра Гудвина...
Я читала заявление генпрокурора.
У нас также есть показания девушки,
сотрудника кампании, которая сказала, что Гудвин
выдал себя за волонтера на встрече в Цинциннати 8-го марта.
Вы встречались с м-ром Гудвином?
Я пожимаю руки сотням людям на каждой встрече.
Если он был в Цинциннати, возможно, я пожала ему руку.
Но утверждение о личной встрече...
Вы говорите, что не встречались с ним?
У нас есть распечатки звонков. Вы звонили генпрокурору.
Марта - мой бывший начальник и старая подруга.
Мы часто говорим. Почему она утверждает, что я...
Нам нужен простой ответ, мисс Данбар.
У вас была личная встреча с Лукасом Гудвином в Цинциннати или нет?
Да.
Я встретилась с незнакомым человеком, который оказался неуравновешенным.
Я связалась с генпрокурором,
поскольку она главный сотрудник правоохранительных органов
и контролирует программу защиты свидетелей. Это не преступление.
Расскажите о характере встречи.
Я хочу заявить официально,
что считаю этот разговор частью политического саботажа.
Его цель - выставить меня виновной по признаку наличия связей,
но есть разница между тем, как все выглядит и как обстоит дело.
Когда я расследовала г-на Андервуда, он казался невиновным, но это не так.
Я не могла доказать это, но знала, что это правда.
Мисс Данбар...
У вас есть доказательство моей встречи с Гудвином. Я это признала.
Все это доказывает, что я честна,
в отличие от президента, который использует Минюст
в личных целях - подавление политического оппонента.
Позвольте напомнить, мэм что президент был без сознания,
когда началось это расследование...
Не имеет значения, в сознании он или нет,
жив он или мертв.
Президент - это люди, которые работают на него.
Думаю, ничего не выйдет.
Петров говорит на заседании, но не встречается со мной лично.
Китайцы готовы подписать, если проблема в этом.
Дело не в китайцах.
Он не хочет встречаться ни с кем, кроме глав государства.
Так, может, он встретится с женой президента.
Это не меняет факта, что он коррумпирован
ДАНБАР ВСТРЕТИЛАСЬ С ГУДВИНОМ
и коррумпирует учреждения, которые отчитываются перед ним.
Я участвую в выборах в президенты, потому что с этим нужно бороться.
Она не только встретилась с Гудвином,
но и использует расследование для нападок на президента,
который лежит на операционном столе.
То, как она защищает себя, только добавляет теориям заговора...
Ей конец.
Я не говорю, что она замешана...
Несомненно.
...но в социальных сетях...
- Сет. - Привет, Синтия.
У тебя ничего для меня нет?
...и определенно не президент, чей рейтинг...
На вашу кампанию?
Да, ирония в том...
Я должен повесить трубку. Удачи.
...но она лишь подорвала ее.
Г-н президент, пересадка сделана.
Его зашивают. Посмотрим, как приживется новый орган.
Возможно, стоит связаться с Клэр.
Да.
Скоро. Мы ждем его.
Хорошо. Спасибо, Дональд.
- Все хорошо? - Если тело не отвергнет орган.
- Г-н президент. - Миссис Андервуд.
Г-н президент.
Я думал, мы встретимся наедине.
Как представитель администрации,
я должна участвовать в любых переговорах...
Госпожа госсекретарь, думаю, мои люди высказались ясно.
Кэти, дадите нам минутку?
Один момент.
Я буду снаружи.
Скажите, как операция?
Пока что удачно.
Вы наверняка устали. Садитесь.
Полагаю, вы бы предпочли быть в больнице.
Это слишком важно,
а вы не хотите вести переговоры с госсекретарем.
Почему вы решили, что я буду говорить с вами?
Разве вы здесь не для этого?
Может, я просто хотел увидеть ваше лицо.
Может, оно мне нравится.
Вы красивая женщина, миссис Андервуд. Ваши губы...
Вы не скажете мне кое-что?
Вы можете сказать:
"Стыдитесь, г-н президент"?
Серьезно, Виктор? Вы будете это припоминать?
Извинения будет достаточно,
если хотите вести переговоры...
Вы бы перестали меня уважать, если бы я извинилась.
Да.
Да, это правда.
Виктор, я не видами любоваться приехала.
Значит, Фрэнсису нужна печень, а мне нужна финансовая помощь.
- Что нужно вам? - Ваше согласие на эти условия.
Да, условия. Условия.
Но почему вы здесь, а не с Фрэнсисом?
Когда ваша мать больна, вы едете к ней.
А к мужу - нет.
Та история была правдой?
У вас проблемы, Клэр?
Что вас тревожит в китайцах?
Слишком много буровых площадок в деликатных районах.
Это вопрос безопасности.
Какие именно площадки вас беспокоят?
Вы знаете эти географические зоны?
Это мой план. Я знаю его наизусть.
Ясно. Вот почему он вам так важен.
Потому что он ваш.
Вы про эти места?
На тихоокеанском побережье?
Вы звали меня, сэр?
Я хочу выйти отсюда как можно скорее.
Я позабочусь об этом, сэр.
Где Клэр?
В Германии.
В Германии?
Вы должны многое наверстать, г-н президент.
- Рэймонд. - Китайцы начинают капризничать.
Спрашивают, почему так долго.
Если Петров не поторопится, они могут отказаться.
- Спасибо, Рэймонд. - Буду ждать.
Мы должны прийти к соглашению.
Нет. Я сказал, что на Сахалине ничего не будет.
Всего две площадки в южной части. И вы получите помощь.
Откроется дверь, которую я не хочу открывать.
Их предложение более чем разумно, г-н президент.
Разумно? На чей взгляд? Вы с Китаем насилуете Сибирь.
Не мы загнали вашу экономику в тупик. Вы это сделали.
Вы так убеждали Майкла Корригана, перед тем как он повесился?
Именно это вы пытаетесь сделать -
повесить петлю мне на шею.
Что дальше? Черное море? Арктика?
Я не могу позволить китайским кораблям так приближаться к моим...
Миссис Андервуд, президент Андервуд на связи.
- Он очнулся? - Да, мэм.
Идите. Мы закончили.
- Я не могу говорить с ним сейчас. - Миссис Андервуд...
Я сообщу, когда смогу говорить.
Да, мэм.
Вы должны поговорить с вашим мужем.
Я не уйду, пока мы не придем к соглашению.
Клэр, вы не профессионал.
Вы прилетаете, принимаете важный вид и изображаете президента.
Но кем бы вы были без вашего мужа?
Никем. Красивым лицом.
Да. Изображайте президента, если хотите.
Идите. Скажите китайцам, что они ничего не получат на Тихом океане.
Думаете, у вас получится, миссис Андервуд?
Ваш народ страдает.
Через шесть месяцев люди будут маршировать по Красной площади.
Я больше не буду уважать ваше достоинство.
Правда в том, что вы попрошайка, стоящий на коленях,
и вы проглотите все, что мы засунем вам в глотку.
Виктор.
Согласитесь на сделку. Верните себе достоинство.
Госпожа госсекретарь.
Совместный контроль над зонами 61 и 87.
У нас есть соглашение, ожидающее одобрения президента.
Сейчас он спит.
Скоро его перевезут в Белый дом.
- Как он выглядит? - Я говорил с ним недолго,
но доктора говорят, что орган приживается хорошо.
Они ожидают быстрого восстановления.
Вы проделали выдающуюся работу, г-н президент.
- Вы тоже, Клэр. - Я попробую отдохнуть.
Конечно. Хорошего полета.
СДЕЛКА О ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ РОССИИ
Эксперты не ждали ничего значительного от этой встречи.
Проект закона об ассигнованиях из кабинета спикера.
Положите на стол.
...что Кэтрин Дюрант сказала в Бранденбурге.
Мы с президентом Петровым работали всю ночь
Россия соглашается на план бурения
сообща с правительством Китая, чтобы прийти к соглашению.
Вместе с партнерами в частном секторе,
США, Китай и Россия создадут совместный план
по добыче нефти из нетронутых месторождений в восточной Сибири.
Это позволит вернуться к более стабильному нефтяному рынку
Поздравляю Реми Дентону
и к более стабильной мировой экономике.
Чтобы этот план был реалистичным и для облегчения налогового бремени
на американских и китайских налогоплательщиков,
корпорации предоставят большую часть инвестиций,
Реми
инфраструктуру для добычи нефти и технологии.
Затем все прибыли
будут соразмерно распределены между корпорациями,
включая стоимость земли, выделенной правительством России.
Сейчас я готова ответить на вопросы.
Меня много спрашивают об участии первой леди.
Продолжаем утверждать, что она просто помогала.
Главную роль сыграла госсекретарь.
Есть много сообщений о долгой встрече с Петровым.
Они обменялись любезностями. Это все.
Значит, отрицаем?
Президент еще не одобрил этот план.
Нужно сосредоточиться на его восстановлении...
- Да? - Министр здравоохранения, сэр.
Я зайду к тебе в кабинет.
Госпожа министр.
- Я отправила почту. - Минутку.
Что это?
Отец семьи на фотографии? За его счет мы сделали пересадку президенту.
Он умер час назад. Отец двоих детей, любящий муж.
Немедленно удалите это из отправленной почты.
Уже удалила, но хотела, чтобы вы увидели его лицо
и семью, которая осталась без отца.
БЕЛЫЙ ДОМ ВАШИНГТОН
Наверное, это займет несколько дней, но я...
Моя жена проснулась.
Спасибо, господа.
- Миссис Андервуд. - Миссис Андервуд.
Клэр.
Тебе очень больно?
Я могу с этим справиться.
Мичем?
Я говорила с его матерью.
- Фрэнсис, не надо... - Помоги подняться.
Ты уверен?
Да. Это полезно для восстановления.
Указание доктора.
Говорят, нужно вставать на ноги хотя бы раз в день.
Давай пройдемся.
Посмотрим, смогу ли я.
Минутку.
Я одобрю твой план.
Это хороший план.
Это было тяжело.
Тяжелее, чем я предполагала.
Останься со мной.
Ведь это мы против них. Всегда.
А иначе в чем вообще смысл?
Я не могу этого сделать. Я не могу снова быть первой леди.
Не это.
В Овальном кабинете я сказал, что без меня ты ничто.
Все наоборот.
Тогда все должно измениться.
Я знаю.
Я об этом и говорю.
Идем. Посмотрим, дойдешь ли до конца коридора.