Он бесстыдный варвар, без класса и приличий.
Он поступил с тобой отвратительно, Элизабет.
- Ужасно. - Просто мерзко.
- Не передашь блюдо с... - Да.
Почему ты не рассказала нам?
Подумать только, ты боролась с этим одна, много лет...
Я не хотела жалости.
Это правда, что они ссорились?
Нет, она приехала, чтобы побыть со мной.
Разумеется, мы не думали, что это выставят на общее обозрение.
Наверное, он решил, что это лучший способ развеять слухи.
Он не заслуживает того, чтобы быть президентом.
Я не хотела говорить о нем плохо, Элизабет,
но когда я думаю о том, как он отнесся к вам с Клэр...
Перестань. Все же он ее зять.
Нет, Бар права.
Он не заслуживает того, чтобы быть президентом.
Вы все могли бы помочь мне.
- Все, что хочешь. - Просто попроси.
Хэзер Данбар.
Мы должны поддержать ее.
Нашими чековыми книжками.
Ты правда хочешь, чтобы он проиграл?
Когда он проиграет, Клэр сможет начать свою карьеру,
и для меня это куда важнее.
Не знаю, можем ли мы повлиять на исход,
но лучше это, чем просто сидеть и поливать его грязью.
Просто выпишем чек?
Фрэнсис не должен знать.
Наши пожертвования не должны быть прямыми.
Эта поправка застряла на годы.
У нас никого не было в министерстве по делам ветеранов.
Это касается не ветеранов, а здравоохранения.
Это не моя специальность.
Хотите сказать, что не знаете никого с раком груди?
Я говорю про законодательство.
На 50 процентов больше.
Настолько больше черных женщин умирает от рака груди, чем белых.
В нашем округе эта цифра выше, чем статистика убийств.
Помогите нам получить эту клинику.
Я согласна, что это важная тема,
но я должна быть разборчивой в выборе приоритетов.
Дома у вас тяжелая избирательная гонка.
Мы учредим суперкомитет политических действий.
Три миллиона долларов.
Ты сделала это, не поговорив со мной?
Мы с Клэр подробно это обсудили.
С Клэр?
Теперь ты называешь первую леди по имени?
Я надеюсь, что вы тоже будете называть.
Миссис Андервуд, вы действовали за моей спиной.
Я не прошу полной поддержки.
Я просто прошу, чтобы вы одобрили отсрочку выдвижения Силии.
И, разумеется, пообещали не проводить кампанию против меня.
Джеки Шарп поддерживает Данбар. Зачем ей помогать вам?
Эти деньги не связаны с нами напрямую.
То есть президент не против класть деньги в кубышку Джеки?
Да, но мы должны молчать об этом.
Между вашим и его офисом не должно быть связей.
БЕЛЫЙ ДОМ ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ
- Речь? - Сет сделал последнюю редакцию.
Когда одобрите, отправим на телесуфлер.
- Она уже приехала? - Несколько минут назад.
Прошу, садитесь.
Если Джеки струсит, нельзя оставлять ей выбора.
Я этим уже занимаюсь.
Как?
Они всегда видятся в том же отеле. Я посадила человека напротив.
Полагаю, вы действуете осторожно.
Я не просто техник. Я могу действовать и по старинке.
Мэм? Ваш обед готов.
Впечатляет.
Наслаждайтесь, пока можете. Мы здесь ненадолго.
Скоро вернусь.
Серьги моей матери для этого вечера
С возвращением Фрэнсис
Анатолий Растропов. Его империя стоит 30 миллиардов.
Вчера вечером его убили по приказу Петрова.
Станислав Устравич, основатель "Туркас Ойл".
Найден мертвым сегодня утром.
Игорь Милкин, медиамагнат. Стоит 24 миллиарда.
Резко критиковал Петрова,
когда правительство забрало его телестанции и газеты.
Его личный самолет сел в Бангоре, Мэйн, два часа назад.
Мы изолировали его на взлетной полосе.
Он просит политического убежища. Опасается за свою жизнь.
Мы считаем, они разрабатывали план по смещению режима Петрова.
Брут, Кассий и тот, кто сбежал.
Москва настаивает, чтобы мы немедленно выслали его назад.
Тогда вышлите.
Не хочу омрачать обращение к нации конфликтом из-за убежища.
Это проблема Петрова, а не наша.
По закону мы обязаны рассмотреть его просьбу об убежище.
- Не говорите, что пресса уже знает. - Нет, сэр.
Мы отрубили связь на его самолете в воздушном пространстве США,
Значит, нет проблем, верно?
Если мы вернем его, вероятно, его убьют.
Пускай. Он хотел убить дракона, но промахнулся.
Теперь поджарится на огне.
Мы боимся новых убийств и захватов компаний.
В итоге - изъятие вкладов из банков, обвал рубля, неуплата долгов.
Мы уже знаем,
что он тайно попросил помощь у МВФ.
Если у вас есть предложение, говорите быстро.
- Я должен готовить речь. - Да, сэр.
В том году вы надели темно-серый. Может, это слишком похожее?
Входите.
- Я связалась с миссис Хэйл. - Отлично.
Простите, я на минутку.
- Мама? - Все хорошо, миссис Хэйл?
Да, спасибо.
Кто это был?
Я делаю себе педикюр.
Меня никто не слышит.
Ты хотела поговорить?
Да, хотела сказать спасибо за всю твою помощь.
Похоже, что женщина из Конгресса склоняется к согласию.
Я тут подумала, что во время кампании
тебе следует использовать девичью фамилию.
Мама, я не могу. Это плохо воспримут.
А если ты...
А если Клэр Хэйл-Андервуд?
Это красиво звучит.
Возможно.
- Ты уже его видела? - Еще нет.
Что ты наденешь вечером?
Я как раз этим занималась.
Надеюсь, что-то темное.
Выбираю между черным и цветом слоновой кости,
и слоновая кость - так красиво...
Ради бога, только не слоновая кость.
Даже с твоей фигурой, это подчеркнет все недостатки.
Ты будешь смотреть выступление?
- Мама? - Да, я буду...
Я попрошу Майкла поставить телевизор в спальне.
Миссис Андервуд, президент готов.
Уже иду.
Мама, мне пора.
Да. Конечно, наверняка ты очень занята.
Увидимся, когда вернусь домой?
Если я буду спать...
Увидимся утром.
Прощай, мама.
Пока. Надень черное!
Не должно быть никакого риска, что это просочится.
Мы окружим самолет и прикроем номер на хвосте.
Хорошо. После речи организуйте звонок Петрову.
- В Москве будет 5 утра. - Поверьте, он будет смотреть.
- Сэр? Думаю, нужно ответить. - Простите.
Здравствуйте, член Конгресса.
Простите за опоздание. Прошу, садитесь.
- Ты получила серьги? - Да. Спасибо.
Моей матери. Бриллианты, два карата. На вечер.
- Ничего лучше бриллиантовых серег. - Начнем?
В этом году прибытие организуется немного иначе.
Вас проводят к ротонде для фотографии с руководством,
а потом в комнату ожидания.
Мне не нужно идти в комнату ожидания. Можете отвести в галерею.
Хорошо. Как пожелает первая леди.
И две отдельные автоколонны после речи.
Я поеду прямо в аэропорт.
- Значит, две колонны. - Да, сэр.
Я хочу рассказать о списке специальных гостей...
Все довольно ясно. Меня устраивает, если тебя устраивает.
Да. Большое спасибо.
У тебя есть минутка?
Как Элизабет?
Передает привет.
Не сомневаюсь.
А кампания?
Изучаю целесообразность.
- Дорис еще не подключилась? - Посмотрим.
Что ты ей предложила?
Я хочу разработать солидную выборную стратегию с Лиэнн
до того, как подключить ее.
Если что, дай знать. Мы дружили, когда я был организатором партии.
- У тебя много дел. - Это не проблема.
Я тебе сообщу.
До вечера.
Будете готовиться, сэр?
- Я должен внести изменения. - Позову речесоставителей.
Нет, я сам это сделаю. И найдите Калисту.
Нам нужно место еще для одного гостя.
Да, сэр.
В чем дело?
Ее удаляют.
Жаль. Мне нравилось.
Пора двигаться вперед.
Откуда?
От той меня, которой нужна была татуировка.
У меня мало времени.
Когда тебе нужно быть в Капитолии?
Меньше чем через час.
- Виски или водку? - Водку.
Насколько хорошо ты знаешь Дорис Джонс?
Встречались несколько раз. Не очень хорошо ее знаю.
- А что? - Ее дочь Силия
просит помочь с ассигнованиями на клинику по лечению рака груди.
За это обещают поддержать мою кампанию техасскими деньгами.
- Сколько? - Три миллиона.
Для начала.
В ее округе нет таких денег.
Силия говорит, они обхаживают спонсоров из другого округа.
Но мой помощник сказал, что Клэр Андервуд и Лиэнн Харви
были сегодня в офисе Джонс.
Я знаю Лиэнн.
"Гледон Хилл" обхаживали ее несколько лет назад.
Она вам отказала?
У нас не хватило денег.
Я знаю, ты вышел из игры, но это куча денег.
Если все законно, это поможет. Но если нет...
Я поговорю с Лиэнн и попробую выяснить.
Держи.
Сначала хочу попробовать тебя.
Это специальный репортаж.
Обращение к нации президента Фрэнсиса Андервуда
на совместном заседании Конгресса.
Сегодня вечером весь мир будет смотреть на Вашингтон.
Через несколько минут президент Андервуд поднимется на сцену...
Унеси еду.
Вы не пообедали, миссис Хэйл.
Мне нездоровится.
Вы должны поужинать. Ваше лекарство...
Не заставляй просить еще раз, Майкл.
Просто унеси. Мне плохо от запаха еды.
Да, мэм.
Дамы и господа, первая леди Соединенных Штатов.
- Силия. - Спасибо, что организовали это.
Большая честь сидеть рядом с вами.
Г-н спикер, г-н президент Соединенных Штатов.
Интересное место, чтобы смотреть обращение.
Так интереснее. Вместе с обычными людьми.
Что привело тебя в Вашингтон?
Весь Конгресс съехался, удобно для активной работы.
С каких пор ты ищешь клиентов? Ты всегда отказываешь людям.
Как ты узнал, что я здесь?
Может, я ушел на покой, но у меня есть уши.
Это правда? Великий Реми Дентон ушел на отдых?
Никогда не был счастливее.
- Не верю, что это социальный визит. - Нет.
- Если это не бизнес... - Это бизнес.
- Члены Конгресса... - Ладно.
- ...мне выпала высшая честь... - Итак...
- Постой. Начинается. - ...представить вам
президента Соединенных Штатов.
Благодарю.
Большое спасибо.
Спасибо. Г-н спикер, г-н вице-президент,
члены Конгресса, дорогие американцы.
Год назад, когда я впервые обращался к вам,
был совсем другой период для нашей страны.
Наша страна восстанавливалась после политического скандала
и торгового кризиса с Китаем.
Перед вами стоял президент, которого никто не выбирал.
Но сейчас этот же человек стоит перед вами, а тьма отступила.
Положение страны стало лучше и станет еще лучше.
Да, у нас были проблемы.
В особенности с Россией.
Конечно, у нас были напряженные моменты,
но мы преодолели это напряжение.
Президент Петров, давайте и дальше укреплять доверие,
показывая, что мы чему-то научились из прошлогодних событий.
Я лично хотел бы выразить признательность первой леди,
которая активнее всех восстанавливала эти отношения.
Ей аплодируют больше, чем президенту.
Это хорошо для тебя, да?
Высокопоставленный клиент.
Кто тебе это сказал?
- Догадка. - Нет, не угадал.
Что тебе известно о крупных спонсорах из Техаса,
которым так важен бедный округ в Далласе,
чтобы давать деньги на кампанию в Калифорнии?
Я не в курсе этого.
Первая леди была в Далласе. Ты была в Далласе.
Первая леди здесь. И ты здесь.
Думаю, у тебя слишком много свободного времени.
На этих деньгах полно твоих отпечатков пальцев.
Ты работаешь на Джеки Шарп?
Нет. Просто друзья.
- Просто друзья? - Да.
Я думаю, на ней полно твоих отпечатков пальцев.
Послушай.
Не ковыряйся в моем дерьме, а я не буду ковыряться в твоем.
Была рада видеть, Реми. Не становись мягким на пенсии.
Это считается дикостью -
когда президент в разгар предвыборной кампании
прямо говорит о предстоящих выборах, но сегодня,
мне приходится.
Потому что голоса наших избирателей
во время этих праймериз и всеобщих выборов в ноябре
окажут глубокое воздействие на всех, собравшихся здесь.
Часть из нас, включая меня самого, может остаться без работы.
Если мы хотим сохранить работу, мы должны слушать американский народ.
Мы должны работать больше! Мы должны выполнить обещания.
Как Дорис Джонс.
Она проработала в Конгрессе 34 года,
потому что никогда не уступала перед трудностями.
Как раз сегодня она позвонила мне насчет клиники по лечению рака груди,
за которую она борется уже целое десятилетие.
У нее смелый план.
Расширение ветеранского госпиталя и открытие его для широких масс
на федеральные деньги.
Смелый план, который значительно увеличит успешную диагностику
и лечение с помощью образования, обследований и доступного ухода.
Она постоянно сталкивается с сопротивлением
в администрации по делам ветеранов,
ее коллег в Конгрессе...
- Сделаете погромче? - ...тех, кто не хочет,
чтобы государственные деньги шли в Федерацию планирования семьи.
И когда она позвонила мне сегодня, она так же страстно говорила
о клинике, как в первый раз, десять лет назад.
Что ж, Дорис, у вас получилось.
Я буду работать с министром по делам ветеранов,
с жилищным строительством и лидерами Конгресса, чтобы создать эту клинику.
Благодаря вам мы будем спасать жизни.
И это именно такое руководство, которого хотят американцы.
Больше лидеров вроде Дорис Джонс.
И когда она уйдет на отдых после этого срока,
с радостью сообщаю, что ее дочь Силия
будет избираться на открытое место, чтобы продолжать работу ее матери.
Не может быть, черт возьми.
И я буду изо всех сил поддерживать вашу кандидатуру.
И я знаю, что Клэр тоже.
СРОЧНО ОБРАЩЕНИЕ К НАЦИИ 2016
Техасцы очень упорные.
Я горд, что моя жена из Техаса и что работал с женщиной из Техаса,
членом Конгресса Джонс.
Спасибо, Дорис, за все годы службы
и спасибо, Силия, что подхватываете знамя.
Дорис сказала, что ее дочь высказалась необдуманно,
что она не знала о сделке, которую та обсуждала с Андервудом.
Ты связался с Лиэнн?
Нет.
Она сказала, что до завтра не может.
Теперь и смысла нет, видимо.
Если Белый дом займется финансированием,
Андервуду не понадобится моя помощь.
Черт! Мне бы пригодились эти деньги.
Когда кажется, что ситуация слишком хороша...
Да, знаю.
Когда мы встретимся?
Не знаю.
У меня словно клаустрофобия.
Если я на отдыхе, мне стоит путешествовать.
Ты можешь поехать в Калифорнию.
Я чаще буду там, чем здесь, до ноября.
Да, может.
Или нет.
Ты знаешь, как меня найти.
Думаешь, это был Реми?
Очень сомневаюсь. Я дала знать, что нам известно.
Он знает, что у тебя доказательство?
Он знает, что я знаю, а не о доказательстве.
Возможно, мы слишком рано разыграли эту карту.
Реми нашел связь между фактами.
Мне пришлось осадить его.
Если это не он, значит, Дорис сама пошла к Фрэнсису.
Она увидела возможность...
Мэм, планы поменялись.
Постойте. Как поменялись?
Мы отвезем вас в Белый дом.
Нет, мы едем в Эндрюс.
Простите, указание президента.
Это будет не так сложно, как кажется.
Терри свяжется с отделом по делам ветеранов
завтра с утра, чтобы создать проект поправки.
И если республиканцы будут упираться в комитете,
я начну делать звонки.
Это можно вынести на обсуждение еще до конца сессии.
Спасибо, г-н президент.
Благодарите себя. Вы хорошо это разыграли.
Как вы это разыграли?
Это наш маленький секрет, верно?
Я вас провожу.
Г-н президент, я провожу.
Клэр.
Разве речь президента была не чудесной?
Определенно.
Спасибо, что убедили президента
упомянуть Силию.
С огромным удовольствием.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Доброй ночи, Клэр.
- У нас был договор. - Я приехала.
И использовала поездку, чтобы навредить кампании.
Почему ты просто не попросила меня?
Если ты хотела клинику, чтобы уговорить Дорис...
Ты не хочешь, чтобы я избиралась.
Верно, не хочу. Но мы достигли соглашения.
Думаю, ты сказал то, что я должна была услышать.
Значит, ты неправильно поняла.
Я думаю о себе. Так же, как ты.
И к чему ты пришла,
думая о себе, вместо того, чтобы думать о нас?
30-й округ теперь мертв. Ты в курсе.
Ты думаешь, я сдамся?
Ты пойдешь на выборы против семьи Джонс?
Ты выставишь себя дурочкой.
У тебя было мало шансов и с их одобрением.
Я надеялся, что ты сама придешь к этому выводу.
Но вместо этого ты солгала мне.
Я не могу заставить тебя думать разумно.
Но я не позволю тебе стать опасной.
Я выпью стаканчик.
Возьми мой.
Клэр, послушай...
После победы на всеобщих выборах можно сосредоточиться на том,
чтобы устроить тебе место в сенате от Техаса.
Ты все равно не хочешь быть в Палате представителей.
Ни один из нас не мог предвидеть,
насколько грозной будет Хэзер Данбар.
Мы боремся за наши жизни.
И когда идешь на выборы, нужно выступать с позиции силы.
Нужен верный момент.
Может, еще рано. Может, ты прав.
Но мне нужно подумать.
- Справедливо. - Я не могу делать это здесь.
Вернешься в Техас?
- Не знаю, сколько мне нужно времени. - Не торопись.
Мне пора.
Уже поздно. Не хочешь переночевать здесь?
- Меня ждет мама. - Хорошо.
Я выйду сама. Приятной выпивки.
В Гаффни напротив нашего дома жил один мальчик.
Мой ровесник. Его звали Уолтер Райсон.
Он постоянно убегал из дома и приходил к нам.
У него не было особых причин.
Его отец не бил его. У него была одежда.
У Райсонов было куда больше денег, чем у нас,
но он все равно убегал как минимум раз в месяц и приходил к нам.
Как правило моя мать звонила его матери, и та его забирала.
Но примерно в десятый раз
Уолтер выбежал на улицу и залез на высокое дерево в нашем дворе,
и ни в какую не хотел спускаться.
Моя мама сказала его маме:
"Может, он останется у нас, пока ему не захочется домой?"
Но черт побери, он был упрямец.
Пришла ночь, а он сидел на дереве.
Без еды, воды, туалета.
Перед тем, как лечь спать, я выглянул из окна и услышал, как он плачет.
Я сказал: "Уолтер, почему ты не спускаешься?"
Но он просто покрутил головой.
Когда я проснулся утром и посмотрел в окно,
Уолтер все еще был на дереве.
После завтрака я пошел к нему с тарелкой яичницы
и предложил ему.
И он опять просто покрутил головой.
Я разозлился.
У этого мальчика была хороший дом, хорошая семья, на зависть мне,
а он даже не понимал это.
Я пошел в сарай с инструментами и взял топор.
Я сказал Уолтеру:
"Ты правда хочешь знать, как живется в моем доме?"
И я сильно ударил топором по дереву. Уолтер закричал, но я продолжал.
Вы никогда не услышите криков, подобных крикам Уолтера,
когда я рубил то дерево.
Он описался,
и это полилось на землю, но я не обращал внимания.
Я просто рубил дерево.
Что ж,
очень скоро Уолтер был на земле и побежал к себе домой.
Ему просто была нужна мотивация.
Так что я дал Клэр время.
Но ради ее же блага,
надеюсь, она слезет с дерева до того, как я достану топор.
Привет.
Он хочет, чтобы я подождала с Сенатом.
Я сказала, что подумаю.
- Значит, все. - О нет. Не все.
Он одобрил Силию по национальному телевидению.
Забудь о 30-м округе.
Нужно думать глобальнее. На этих выборах.
Тогда нужно серьезно поговорить о моем гонораре.
- Он на связи? - Да, сэр.
Я готов.
Соединяю вас, сэр.
Президент Петров, вы на связи с президентом.
Добрый вечер, м-р президент.
Доброе утро, м-р президент.
Вы произнесли хорошую речь.
Возможно, слишком оптимистичную.
Я серьезно говорил о России.
Это просто слова. Они мало значат.
Я хочу подтвердить их делами. Сначала обсудить финансовую помощь.
Я готов работать с МВФ, чтобы вы получили то, что хотите.
Во-вторых, как жест доброй воли, мы хотим вернуть Игоря Милкина.
Вы уже должны были это сделать.
Мне нужна ваша гарантия, что его будут судить.
- Почему вас волнует Игорь Милкин? - Меня не волнует.
Вы можете сослать его в Сибирь,
чтобы он умер от антракоза в угольной шахте.
Но меня волнует ваша экономика.
Вы убиваете важных бизнесменов и захватываете их активы.
- Это не... - Вы про предателей?
Я знаю, что они планировали заговор, но это не...
Да. Потому что это вы устроили.
Простите?
Зачем же еще Милкину лететь в Америку?
Мы не имеем к этому отношения.
Вы солгали мне насчет Иорданской долины.
Вы солгали мне о Майкле Корригане.
Я не пытаюсь сместить вас, Виктор.
Я пытаюсь помочь вам. Но вы должны помочь мне.
Угрозы о снижении производства нефти не сработают.
Вы думаете, что поднятие цен на нефть повредят нам, но это вымогательство.
Я не отвечаю на вымогательства. Я верну вашего предателя,
но вы должны перестать захватывать компании и убивать людей.
Игорь Милкин хуже предателя. Он американская марионетка.
Смещение режима - это вымогательство.
Но они действовали самостоятельно. Вы слишком подозрительный.
Пришлите его. Никаких условий.
Мы ни к чему не придем, если вы не хотите договариваться.
Тогда, полагаю, разговор окончен.
Полагаю, вы правы. Спасибо, м-р президент.
Отправьте Милкина в безопасное место. Он никуда не полетит.
М-р Милкин, пройдемте со мной.
Куда мы идем?
- Вас задержат. - Меня ведь не депортируют?
Нет, мы рассмотрим ваш запрос о политическом убежище.
Клэр?
Если хочешь курить, кури.
Хотела разок затянуться.
Он ненавидел, когда ты ходила в конюшню с сигаретами.
Я не знала, что он знал.
Он обожал тебя. И убийство бы простил.
Ты не спала, дожидаясь меня?
Нет, лекарства.
Из-за него я усталая весь день, а потом не могу уснуть.
Я смотрела выступление.
Что ты будешь делать?
Уже поздно, мама. Поговорим утром.
Кстати, красивые серьги. Еще по телевизору заметила.
Это серьги матери Фрэнсиса.
- Кажется, они больше карата. - Два.
Наверняка, у кого-то украла.
Андервуды не прекращают удивлять.
Мама,
мне понадобятся деньги.
На клинику? Разве...
Миллион с половиной для Лиэнн и еще немного.
Я думала, твоя кампания завершена.
Да, но я хочу, чтобы она работала на меня.
Но для чего? Я не могу просить у друзей деньги...
Наши деньги.
То есть мои деньги.
Не спорь со мной.
Папа сделал бы это без вопросов.
Да, но я не такая глупая, как он.
Мне придется продать имение.
Что?
Деньги в доверительном фонде, но земля записана на мое имя.
- Ты не посмеешь. - Я прошу у тебя помощи.
- Если ты откажешься помочь... - Помощи?
Ты и пальцем не пошевельнула, когда я заболела.
Ты не сказала, что заболела!
Потому что ты отвернулась от меня!
Как я в тебе разочарована.
Ты не хочешь, чтобы я продала дом, но я продам.
Я твоя мать!